Видъ глагола въ русскомъ языкѣ

[Versteher]

Regn, Continious противопроставляется Indefinit'у.



Wulfilla, а всѣ эти старо-германскiя штучки вродѣ ih gesahe, это не-ли категорiя совершеннаго вида, противопоставленная оной вида несовершеннаго (ih sahe)?

[regn]

Regn, Continious противопроставляется Indefinit'у.

Я спрашиваю то, как вы понимаете разницу. То, что разница есть, мы уже поняли. В чем она? Мне интересны ваши мысли.

Wulfilla, а всѣ эти старо-германскiя штучки вродѣ ih gesahe, это не-ли категорiя совершеннаго вида, противопоставленная оной вида несовершеннаго (ih sahe)?

В староанглийском префикс "ge-" употреблялся для обозначения действия, которое имеет логическое завершение

[Versteher]

Regn, честно признаваясь, Continious - моя бѣда въ Аглицкомъ, ибо понятной мнѣ причины его употребленiя мнѣ не извѣстно.

Я лишь говорю, что въ отдѣльно взятомъ случаѣ - касаясь глагола (бѣгать{to run}) Continious относится къ Indefinite примѣрно такъ-же, какъ Опредѣлённый видъ (я бѣгу) къ Неопредѣлённому (я бѣгаю). 

[autolyk]

всѣ эти старо-германскiя штучки вродѣ ih gesahe, это не-ли категорiя совершеннаго вида, противопоставленная оной вида несовершеннаго (ih sahe)?

Скорее здесь речь не о совершенном/несовершенном виде, ср.
Ealle thás goldsmithas secgath thaet hí náefre áer swá cláene gold ne swá réad ne gesáwon (Aelfric)
gesáwon = have seen, т.е. говорится о результате действия, а не его законченности.

[regn]

gesáwon = have seen

Скорее просто "seen". При чем тут "have"?

Я лишь говорю, что въ отдѣльно взятомъ случаѣ - касаясь глагола (бѣгать{to run}) Continious относится къ Indefinite примѣрно такъ-же, какъ Опредѣлённый видъ (я бѣгу) къ Неопредѣлённому (я бѣгаю).

Не совсем так.

В английском языке глаголы в виде Indefinite рассматриваются извне. То есть, действие рассматривается как одно дискретное целое. Оно имеет начало и конец, но не имеет специфического, особо выделенного результата. Может также иметь место серия дискретных действий.

Глаголы вида Continuous рассматривают действие изнутри. Действие как целое не видно. Говорящий видит его изнутри как континиум.

[autolyk]

Цитата: autolyk от Сегодня в 19:07

gesáwon = have seen

Скорее просто "seen". При чем тут "have"?

hí gesáwon = they saw, по смыслу they have seen.

[regn]

hí gesáwon = they saw, по смыслу they have seen.

Но конструкция - простое прошедшее. Оно отличалось уже тогда от конструкции с "have". А префикс "ge-" обозначал результативность в любом времени.

Остался он в немецком, голландском и африкаанс.

[autolyk]

Но конструкция - простое прошедшее. Оно отличалось уже тогда от конструкции с "have". А префикс "ge-" обозначал результативность в любом времени.

В ОЕ они функционировали параллельно, ср.
Thý ilcan géare drehton thá hergas on Éastenglum and on Northhymbrum Westseaxna land swíthe the tháem suthstaede med staelhergum, ealra swíthust med tháem aescum the híe fela géara áer getimbredon.
и
ac híe haefdon thá heora stemn gesetenne and heora mete genotudne.

[Асадъ]

   Простите! Уважаемый Ферштехеръ! ,,Вы несете чушь"  и ,,курица несет яйца", а ,,Галя несетъ воду" - кто изъ васъ дѣлаетъ это въ Континиусѣ, а кто въ Индефинитѣ?... 
   Зачѣмъ перемѣшивать въ одно разные глаголы - и разныя формы однаго глагола?  Для Русскаго болѣе характерно употреблять разные глаголы тамъ, гдѣ Англичане или Французы употребляютъ разныя формы глагола... Вамъ не кажется что такъ думать проще?