Author Topic: проверьте плз перевод  (Read 3490 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline liya

  • Posts: 55
« on: April 10, 2010, 18:47 »
я самоучка, вот перевела, проверьте плз правильно ли

На самом деле всё было не так быстро и наша группа появилась за 2,5 года до выпуска альбома. Через год мы начали выступать, потом ещё почти через год записали демо и уже потом приступили к полноформатнику. А далось всё это не так уж и легко, пришлось изрядно потрудиться.

Ve skutečnosti ne bzlo všechno tak rychlé a naša skupina vznikla za 2,5 roku před vydaním albomu.
O rok pozdějí jsme začalí vysoupat a pak ještě bezmala rok nahráli demku. A jíž poté dali jsme se k řadovemu albomu, ale tak to dalos neni snadno, museli se hodné činit.

Да, Disgorge, GS and Lividity были одними из главных наших вдохновителей.
У нас сейчас готово совсем немного нового материала. Но я не думаю, что он будет кардинально отличаться от старого, т.к. за рамки стиля мы выходить не собираемся, хе-хе. Хотя, возможно, и добавятся какие-нибудь свежие элементы.


Ano, Disgorge, GS i  Lividity byly jedněmi z našich hlavnich inspiratorů. Nyné mame docela trochu novecho materialu. Ale nemyslim že bude radikalné odlišny od stareho, protože se ramec stylu přesahovat  nebudeme chystat. Ačkoli to může byt že se budou přidat  některe nové prvky

это еще не все....



спасибо заранее

« Reply #1on: April 10, 2010, 19:38 »
продолжение


За других членов группы говорить не стану, но лично я люблю различные gore movies. Как старые классические, так и современные. Но в основном малобюджетные - к фильмам, типа "Пила", отношусь довольно прохладно.

Pro ostatní členové skupiny nebudu říkat, ale  ja osobně mám rád různé gore movies. Jako staré klasické a tak i moderní. Ale většinou malou rozpočtu – ke filmem, jako je "Saw" chovam se  dost chladné.

- Хех, на самом деле у нас нет текстов. Думаю, что названия трэков и artwork и так способны заставить заработать фантазию слушателя, хе-хе.
А о наших характерах ничего особо интересного рассказать не могу. Мы все довольно спокойные люди и совсем не маньяки, как может кому-нибудь показаться.

Heh, vlastně nemáme žádné texty. Myslím, že název skladby a artwork, a tak jsou schopni učinit, aby vydělat fantasy publikum, heh.
A o naší postavy  nic zvlášť zajímavého, nemůže říct. Jsme všichni velmi tiché lidi a vůbec nejsou maniaky, jak může někdo myslet.


- Не так давно мы сменили басиста. Новый успешно влился в коллектив и уже успел отыграть пару гигов. Так же уже совсем скоро планируется тур по России с Kat. Параллельно потихоньку сочиняем новый материал, но ждать второго полноформатника раньше, чем через пару лет не стоит.

Není to bylo tak dávno jsme změnili  basáka. Novy úspěšně připojil k týmu a již se podařilo hrát pár koncertů. Také velmi brzy bude tourne po Rusku  z Kat. Současně pomalounku skládaeme nový materiál, ale čekat na druhé řadovy album dříve než za pár let by se neměla



Offline Konopka

  • Posts: 3213
« Reply #2on: April 10, 2010, 20:44 »
Je to trochu dlouhé  :what:

Ve skutečnosti ne bzlo všechno tak rychlé a naša skupina vznikla za 2,5 roku před vydaním albomu.
O rok pozdějí jsme začalí vysoupat a pak ještě bezmala rok nahráli demku. A jíž poté dali jsme se k řadovemu albomu, ale tak to dalos neni snadno, museli se hodné činit.
Ve skutečnosti nešlo všechno tak rychle/hladce, naše skupina vznikla 2,5 roku před vydáním alba.
O rok později jsme začali vystupovat, a pak ještě bezmála rok nahrávali demku. (?) Nebylo to zrovna lehké, museli jsme se dost činit.
Ano, Disgorge, GS i  Lividity byly jedněmi z našich hlavnich inspiratorů. Nyné mame docela trochu novecho materialu. Ale nemyslim že bude radikalné odlišny od stareho, protože se ramec stylu přesahovat  nebudeme chystat. Ačkoli to může byt že se budou přidat  některe nové prvky
Ano, Disgorge, GS a  Lividity byli jedněmi z našich hlavních zdrojů inspirací. Nyní máme nějaký nový materiál, ačkoli si nemyslím, že by se příliš odlišoval od toho starého. Rámec stylu překračovat nehodláme, i když některé nové prvky se tam objevit mohou.
Pro ostatní členové skupiny nebudu říkat, ale  ja osobně mám rád různé gore movies. Jako staré klasické a tak i moderní. Ale většinou malou rozpočtu – ke filmem, jako je "Saw" chovam se  dost chladné.
Za ostatní členy skupiny mluvit nebudu, ale já osobně mám rád různé gore movies - jak klasiku, tak i ty moderní. Ovšem spíše ty málorozpočtové - k filmům, jako je "Saw" mám vztah spíše chladný.
Heh, vlastně nemáme žádné texty. Myslím, že název skladby a artwork, a tak jsou schopni učinit, aby vydělat fantasy publikum, heh.
A o naší postavy  nic zvlášť zajímavého, nemůže říct. Jsme všichni velmi tiché lidi a vůbec nejsou maniaky, jak může někdo myslet.
Heh, my vlastně žádné texty nemáme. Podle mě jsou názvy skladeb a artwork samy o sobě schopny probudit fantazii našich posluchačů. O nás samých nic zvlášť zajímavého říct nemůžu. Jsme celkem poklidní lidé, žádní maniaci, jak se někomu může zdát.
Není to bylo tak dávno jsme změnili  basáka. Novy úspěšně připojil k týmu a již se podařilo hrát pár koncertů. Také velmi brzy bude tourne po Rusku  z Kat. Současně pomalounku skládaeme nový materiál, ale čekat na druhé řadovy album dříve než za pár let by se neměla
Není to tak dávno, co jsme změnili basistu. Úspěšně se sžil s kolektivem a už se nám spolu podařilo odehrát několik koncertů. Co nejdříve chystáme turné po Rusku společně s Kat (nevím, co to je, ale asi by se to mělo skloňovat  :what:). Současně dáváme pomaličku dohromady nový materiál, ale čekat druhé album dřív, než za pár let, nemá cenu.




Me man vičinav e Čar.

« Reply #3on: April 10, 2010, 21:43 »
Quote
Heh, vlastně nemáme žádné texty
Nevím, jak zněla ta otázka, ale teď se dívám, že by bylo lepší to napsat takhle - Heh, vlastně žádné texty nemáme.
Me man vičinav e Čar.

« Reply #4on: April 11, 2010, 02:16 »
+ není mi úplně jasné, co to je "полноформатник" (a "řadové album" mi také nic neříká)  :(
Me man vičinav e Čar.

Offline liya

  • Posts: 55
« Reply #5on: April 11, 2010, 10:35 »
Konopka
diky moc krat:)!
radovy album to je  полноформатный альбом (полноформатник)

Mam tamhle nejakу chyby ale celkem muj text je prijatelny? jsou nejake hrube chyby?

Offline Konopka

  • Posts: 3213
« Reply #6on: April 11, 2010, 12:30 »
Já jsem měla spíš na mysli, že nevím, co to je řadové album (a tím pádem ani полноформатник; já se v této oblasti zrovna nepohybuji)  ;)
Zkuste napsat první odstavec takhle -

Ve skutečnosti nešlo všechno tak rychle, naše skupina vznikla 2,5 roku před vydáním alba.
 O rok později jsme začali vystupovat, pak ještě bezmála rok nahrávali demku a potom jsme přistoupili k řadovému albu. Nebylo to zrovna lehké, museli jsme se dost činit.

Quote
Mam tamhle nejakу chyby ale celkem muj text je prijatelny? jsou nejake hrube chyby?
Přijatelný určitě je, chyby tam jsou (i hrubé), ale ten text je hrozně dlouhý a obtížný, takže na tom není nic divného  ;)

(z toho, co se dá snadno zapamatovat -  třeba slovo "album" je středního rodu, stejně jako "muzeum" a "centrum", a také má stejné skloňování  :)


Me man vičinav e Čar.

Offline Ян Хавлиш

  • Posts: 100
  • спикер чушского идиолекта
    • http://ark.wz.cz/
« Reply #7on: April 24, 2010, 12:17 »
... потом ещё почти через год записали демо ...

... pak ještě bezmala rok nahráli demku...

potom jsme ještě bezmála po roce nahráli demo.

alternativa je demáč, ale to je už asi příliš hovorové. a nejsem si jist записали a записивали znamená nahráli resp. nahrávali? pak by to mohlo být

potom jsme ještě bezmála rok nahrávali demo.
ba cide hastpa touietaderouf.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: