Author Topic: "Коты" или "кошки"?  (Read 26312 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Esvan

  • Posts: 3376
  • Gender: Male
« Reply #75on: October 12, 2010, 01:00 »
коровы - ста́до
лошади - табу́н
овцы - ота́ра, но также можно и ста́до
волки - ста́я


Вообще, стадо - о травоядных, стая - о хищниках
Но, "стая птиц", независимо, хищных или нет.


О птицах и рыбах - ста́я, кося́к,
клин - о летящих журавлях

Offline Konopka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3272
  • Gender: Female
« Reply #76on: October 12, 2010, 01:20 »
стадо овец
Спасибо  :)

Esvan, интересно!
Me man vičinav e Čar.

Offline Lugat

  • Posts: 14295
  • Gender: Male
« Reply #77on: October 12, 2010, 01:25 »
Когда-то я сам удивился, когда перечитывал «Возврашение со звезд» Лема в оригинале:
Quote
Chwilami stawała się śliczna, zwłaszcza gdy mrużyła oczy, a dolna warga, kurcząc się, ukazywała lśnienie zębów. Miała w twarzy coś egipskiego. Egipski kot. Włosy więcej niż czarne, a kiedy ściągnęła z ramion i piersi futrzany puch, zobaczyłem, że wcale nie jest taka chuda, jak mi się zdawało. Ale dlaczego podarła?… Czy to coś znaczyło?
Почему автор назвал девушку котом, а не кошкой?

В чешском переводе, вроде всё натурально:
Quote
Chvílemi byla překrásná, zvláště když přivírala oči a když ohrnutý dolní ret odhaloval záblesk zubů. Měla v tváři něco egyptského. Egyptská kočka. Vlasy víc než černé, a když stáhla z ramen a ňader hebkou kožešinu, uviděl jsem, že zdaleka není tak hubená, jak se mi zdálo. Ale proč to roztrhala? Znamenalo to něco?

В русском переводе тоже «кошка»:
Quote
Временами она становилась красивой, особенно когда щурила глаза и нижняя губа, поднимаясь, обнажала сверкающие зубы. В лице ее было что-то египетское. Египетская кошка. Очень черные волосы, а когда она сорвала с плеч и груди этот пушистый мех, я увидел, что она совсем не так худа, как мне показалось. Но зачем она это сделала… Это что-нибудь значило?

Украинский переводчик решил не разбираться с котами/кошками и написал так:
Quote
Часом виглядала дуже гарною, особливо коли мружила очі, а нижня губа, відкриваючись, оголювала білі зуби. В обличчі у неї було щось єгипетське. Єгипетська красуня. Чорне волосся. Більш ніж чорне. А коли стягла з плечей пухнасте вбрання, я побачив, що вона взагалі не така вже й худа, як це мені спочатку здалося. Але чому вона це зробила? Чи це щось означало?…


Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #78on: October 12, 2010, 16:27 »
Когда-то я сам удивился, когда перечитывал «Возврашение со звезд» Лема в оригинале:
Quote
Chwilami stawała się śliczna, zwłaszcza gdy mrużyła oczy, a dolna warga, kurcząc się, ukazywała lśnienie zębów. Miała w twarzy coś egipskiego. Egipski kot. Włosy więcej niż czarne, a kiedy ściągnęła z ramion i piersi futrzany puch, zobaczyłem, że wcale nie jest taka chuda, jak mi się zdawało. Ale dlaczego podarła?… Czy to coś znaczyło?
Почему автор назвал девушку котом, а не кошкой?

Наверное, он имел в виду название вида. В польском, вероятно, оно более нейтрально к роду, чем русское кошка (которое хоть и обозначает самку и самца, но когда речь идёт о сравнении, то мужского пола — всегда кот).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #79on: October 12, 2010, 16:28 »
Но, "стая птиц", независимо, хищных или нет.

В древнерусском спокойно летали и стада птиц.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline pomogosha

  • Posts: 4323
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #80on: October 12, 2010, 17:26 »
Но, "стая птиц", независимо, хищных или нет.

В древнерусском спокойно летали и стада птиц.

А в современном стада уже не летают...

Quote
Содержание гусей родительского стада большими группами снижает фактор моногамии, то есть позволяет увеличить выход оплодотворенных яиц, так как в стаде 20-25% гусаков обычно спариваются только с одной гусыней, а остальные с 6-8 различными гусынями. Около 40% гусынь при спаривании проявляют также моногамность, а 60% — полигамны. При естественном спаривании гусей содержат при половом соотношении 1:3 или 1:4.
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Esvan

  • Posts: 3376
  • Gender: Male
« Reply #81on: October 12, 2010, 18:31 »
Но, "стая птиц", независимо, хищных или нет.
В древнерусском спокойно летали и стада птиц.
А в современном стада уже не летают...
Отлетались. Или долетались.


Offline piton

  • Posts: 36080
« Reply #82on: October 12, 2010, 23:52 »
Говорят, что в весенней период может улететь и стадо гусей.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #83on: October 13, 2010, 00:03 »
Вообще, стадо - о травоядных, стая - о хищниках

О людях тоже так говорят: если хищники, то стая, а если бараны, то стадо. 
Mir lebn ejbik

Offline Esvan

  • Posts: 3376
  • Gender: Male
« Reply #84on: October 13, 2010, 00:20 »
Вообще, стадо - о травоядных, стая - о хищниках

О людях тоже так говорят: если хищники, то стая, а если бараны, то стадо.
О людях ещё и "свора", а из животных только собаки бывают в своре.

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
  • Gender: Male
« Reply #85on: October 13, 2010, 01:17 »
Наверное, он имел в виду название вида. В польском, вероятно, оно более нейтрально к роду, чем русское кошка...
Да, что-то в этом роде.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Lugat

  • Posts: 14295
  • Gender: Male
« Reply #86on: October 13, 2010, 01:31 »
Наверное, он имел в виду название вида. В польском, вероятно, оно более нейтрально к роду, чем русское кошка...
Да, что-то в этом роде.
Więc kotka w takim razie nie ma nic... negatywnego?  :???

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
  • Gender: Male
« Reply #87on: October 13, 2010, 01:40 »
Więc kotka w takim razie nie ma nic... negatywnego?
Почему?? Kotka в этом контексте звучала бы по-моему странно, это слово слишком ярко выражает пол (так же как kocur), а здесь имеется в виду скорее общее название животного. В польском - это kot.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

« Reply #88on: October 13, 2010, 01:43 »
Ну конечно в случае противопоставления с kotką - kot мужского пола, но без противопоставления он совершенно нейтрален.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Alone Coder

  • Posts: 23122
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #89on: October 13, 2010, 02:11 »
А ещё бывают трибы и прайды. У котов, видимо, последнее :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #90on: October 13, 2010, 11:38 »
А ещё бывают трибы и прайды. У котов, видимо, последнее :)

Коты прайдами не живут. Это уже какие-то неправильные коты.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Esvan

  • Posts: 3376
  • Gender: Male
« Reply #91on: October 13, 2010, 16:31 »
А ещё бывают трибы и прайды. У котов, видимо, последнее :)
Это уже научная терминология, к тому же, заимствованная.


"Светская львица со своим прайдом".


Offline Hironda

  • Posts: 8610
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
« Reply #92on: October 13, 2010, 16:49 »
А про кур как сказать: стадо, стая, поголовье?
http://otvet.mail.ru/question/44638447/

Offline Python

  • Posts: 33252
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #93on: October 13, 2010, 16:54 »
Quote
"Светская львица со своим прайдом".
В компании других светских львиц и одного светского льва-самца? 0_о
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline piton

  • Posts: 36080
« Reply #94on: October 13, 2010, 20:10 »
Коты прайдами не живут. Это уже какие-то неправильные коты.
У меня в подъезде иногда сидит такой прайд. Кошка и штук 3-4 кошаков.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Esvan

  • Posts: 3376
  • Gender: Male
« Reply #95on: October 14, 2010, 00:23 »
А про кур как сказать: стадо, стая, поголовье?
http://otvet.mail.ru/question/44638447/
Стадо, наверное.


Offtop
Ответы на мыло.ру - как ни посмотрю, там офисный планктон упражняется в "кто меньше шарит в вопросе".

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #96on: October 14, 2010, 00:36 »
А про кур как сказать: стадо, стая, поголовье?
Стадо, наверное.

Курень (курiнь), наверное.    ;D
Mir lebn ejbik

Offline Esvan

  • Posts: 3376
  • Gender: Male
« Reply #97on: October 14, 2010, 01:08 »
А про кур как сказать: стадо, стая, поголовье?
Стадо, наверное.

Курень (курiнь), наверное.    ;D


Ну да, ну да, "стадо казако́в"... Логично-с.




Почему то считал курень синонимом курятника.

Offline Alone Coder

  • Posts: 23122
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #98on: October 14, 2010, 12:59 »
Выводок?

Offline Drundia

  • Posts: 5627
  • Gender: Male
« Reply #99on: October 14, 2010, 13:20 »
Фиии, с детства — коты. И детям легче усвоить слово «кот» чем «кошка». Ваш этот российский русский — откровенно неправильный язык. Наверняка это всё он виноват в дураках и дорогах.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: