Творчество каких испанских поэтов и писателей вам больше всего нравится?

[Лукас]

Фредерико Гарсиа Лорка.

[Vaelg]

Лорка, Сервантес.

[Vaelg]

Лорка просто плющит.

[PhiloAnna]

Лорка просто плющит.

Ага, от его фантазии жутко становится... Как, например, от этого:
«Есть покойник на дальнем погосте, -
он жалуется три года,
что трава не растет на коленях,
а вчера хоронили ребенка, и так он заплакал,
что даже созвали собак заглушить его плач»

Бррр...
Другое дело Лопе де Вега

[Vaelg]

Прежде всего, он очень поэтичен. "Сегодня я чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, Сегодня все розы белы - как горе мое, как возмездье..."
А сонеты!..

[PhiloAnna]

Порадуйте сонетом  Исправьте моё отношение его творчеству 

[addewyd]

Только испанских или испаноязычных тоже?
Если второе, то Гильен.
Если первое, то Густав Адольф Беккер.

[Wulfila]

Исправьте моё отношение его творчеству 

не сонет, но всё же..

ПОЛЕ

Пепельный небосвод.
Платиновая олива.
И чернее смолы
опалённая нива.
Кровь пунцово спеклась
в свежей ране заката.
Будто бумага в ком –
бледное взгорье смято.
Ветер дорожную пыль
сносит в тёмные пади.
Мутные мчат ручьи,
спят озёрные глади.
К серым сумеркам льнёт
розовая прохлада.
С теньканьем бубенцов
возвращается стадо.
Свесил чигирь, отмолясь,
четки ковшей лениво.

Пепельный небосвод.
Платиновая олива.

Перевод П. Грушко

Campo


                     El cielo es de ceniza.
                   Los árboles son blancos,
                   y son negros carbones
                   los rastrojos quemados.
                   Tiene sangre reseca
                   la herida del Ocaso,
                   y el papel incoloro
                   del monte está arrugado.
                   El polvo del camino
                   se esconde en los barrancos,
                   están las fuentes turbias
                   y quietos los remansos.
                   Suena en un gris rojizo
                   la esquila del rebaño,
                   y la noria materna
                   acabó su rosario.

                     El cielo es de ceniza,
                   los árboles son blancos.

[Vaelg]

Порадуйте сонетом  Исправьте моё отношение его творчеству 

на память - увы...
Но если погуглить "сонеты сумрачной любви"...

[Vaelg]

Сонет.
Я боюсь потерять это светлое чудо, Что в глазах твоих влажных застыло в молчанье, Я боюсь этой ночи, в которой не буду Прикасаться лицом к твоей розе дыханья.
Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда Устилать этот берег таинственный станет; Я носить не хочу за собою повсюду Те плоды, где укроются черви страданья.
Если клад мой заветный взяла ты с собою, Если ты моя боль, что пощады не просит, Если даже совсем ничего я не стою, -
Пусть последний мой колос утрата не скосит, И пусть будет поток твой усыпан листвою, Что роняет моя уходящая осень.
(пер. Кудинова)

[Alexi84]

Не так уж хорошо я знаком с испанской литературой... Из того, что прочитал, понравились Бенито Перес Гальдос и Сервантес (куда же без него).
Из современных писателей - Артуро Перес-Реверте, хотя у него не все книги одинаково интересны.

[PhiloAnna]

На самом деле у меня есть пара-тройка сборников Лорки, но прочесть полностью времени не было... Поэтому прочувствовать и понять его не получилось.

Сонет.
Я боюсь потерять это светлое чудо, Что в глазах твоих влажных застыло в молчанье, Я боюсь этой ночи, в которой не буду Прикасаться лицом к твоей розе дыханья.
Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда Устилать этот берег таинственный станет; Я носить не хочу за собою повсюду Те плоды, где укроются черви страданья.
Если клад мой заветный взяла ты с собою, Если ты моя боль, что пощады не просит, Если даже совсем ничего я не стою, -
Пусть последний мой колос утрата не скосит, И пусть будет поток твой усыпан листвою, Что роняет моя уходящая осень.
(пер. Кудинова)

Vaelg, замечательный сонет... Спасибо

[Ellidi]

Из того, что читал, очень понравился Кальдерон де ла Барка (Das Leben ist ein Traum, читал в немецком переводе), Мигель де Унамуно и Хуго (все его произведения, хотя я не одобряю его политическую деятельность - он республиканец и осуждал франкизм) и особенно Рамон Мария дель Валье-Инклан. (wiki/ru) Валье-Инклан,_Рамон_Мария_дель#Романы

Недавно я прочитал его Сонаты (wiki/es) Sonatas_(Valle-Inclán) в болгарском переводе, они просто привели меня в восторг: такой красочный, художественно богатый, пышный стиль... Сюжет в равной степени великолепен: маркиз де Брадомин в молодости вел греховный образ жизни, а на склоне лет разделял последние мгновения своей болеющей кузены (Конча) и они припоминали дни своей молодости. Потом он обратился к монашеству. Вообще у маркиза три страсти - женщины (в молодости), католицизм и карлизм. А кто-нибудь еще читал Сонаты Валье-Инклана?

[Damaskin]

Мигель де Унамуно вроде неплохие стихи писал. Лопе де Вега. Кое-что из Хименеса. Лорку не перевариваю.
Португальцы, конечно, интереснее.

[Lugat]

Если первое, то Густав Адольф Беккер.

И мне тоже!   

[Lugat]

Кальдерон де ла Барка...

«¿Hay mas dicha, mas contento
Que adorar una hermosura
Brujuleada entre los lejos
De lo imposible?»

[Штудент]

Сервантес и плутовские романы. Почитываю в оригинале.
А ещё "Песнь о Сиде". Староиспанский, конечно, трудноват, но при достаточной фантазии и словаре понять можно.
Хименес и Лорка тоже хороши.

[ginkgo]

Pablo Neruda. Хотя он не испанец. Но это пофиг

[Виоленсия]

Лопе де Вега, Мигель Сервантес. От Маркеса смешанные впечатления.
К сожалению, испанской литературе в нашей учебной программе уделялось крайне мало времени, ни о чём, кроме "Дон Кихота", мы больше толком не услышали. Точнее, в учебнике были и Лопе де Вега, и "Песнь о Сиде", и другие произведения, но на занятиях мы их не обсуждали. А хотелось бы... Интересно, что будет, когда дойдём до 20 века.