«Взорвалась смертница»

[Schukin]

 А вот как перевести "смертница" на английский, или еще круче "террористка-смерница"?

[Xico]

   Обычно говорят "female suicide bomber", "female suicide terrorist".

[myst]

А вот как перевести "смертница" на английский, или еще круче "террористка-смерница"?

Очень просто: открываем англоязычные новости и смотрим.

[Schukin]

Спасибо! Теперь как лучше перевести "журналистка" и "правозащитница". Беда с женщинами...

[myst]

Спасибо! Теперь как лучше перевести "журналистка" и "правозащитница". Беда с женщинами...

Тем же способом. Лучше рыбачить на известных журналисток и правозащитниц.

[Xico]

"правозащитница"

Думаю, здесь не будет выражен пол:
   human / civil rights activist

   Термины "woman journalist" и "female journalist" есть, но встречаются в основном в статьях тех, кто не является носителем языка. Скорее всего, употребить просто journalist.

[Artemon]

Мне в своё время понравилось she-teacher - по аналогии с she-goat.