Перевод: РУССКИЙ <=> БОЛГАРСКИЙ язык

[Vladko]

>макар да е трудно
>хотя это трудно
ого, похоже, я начинаю понимать откуда появилось в русском выражение "Таким макаром делать"

[Olja]

и ти ми липсваш,нямам търпение да се видиме.тренирам тая
година е последна и ще играя мъжки футбол.

[Dana]

мне тебя не хватает, с нетерпением жду, когда мы увидимся. Тренируюсь последний год и буду играть в мужской футбол.

Перевод не дословный, но смысл таков.

[Olja]

огромное спасибо)

[Olja]

оля здравей,много ми липсваш {}.с нетърпение чакам лятото за
да се видиме аз не сам се снимал на ножа година затова не
ти пратих снимки много искам да те вида липсваш ми )и
да знаеш че много си те обичам ))

[Драгана]

Оля,здравствуй...очень.. с нетерпением жду..вижу..я не..снимал..час..поэтому..не..ты..снимки..много ищу и ты увидишь..меня..и узнаешь..я тебя очень люблю.

Болгарский не знаю! так, по догадкам..

[Dana]

Оля здравствуй, мне очень тебя не хватает. С нетерпением жду лета, чтобы увидиться с тобой. Я не снимал на новый год, поэтому не прислал тебе снимки. Очень хочу увидеть тебя, мне тебя не хватает. И знай, что я тебя очень люблю.

[Vladko]

а это что, так принято в болгарском не соблюдать пунктуаций, заглавных букв и т.п.?

[Olja]

нет не принято. Огромное спасибо за перевод))

[Olja]

здравей оля ))как си ?честит св.Валентин и на тебе желая
ти много любов и щастие  не ми се искаше да идва тоя
празник,защото чуствам празнина в сърцето си без теб
()честитя ти го с закъснение понеже бях на подготовка с
отбора надяжам се да не се сърдиш.остана оше малко да
лятото кога ще се видим,надявам се ....целувам те ицо ()

[Olja]

здравей оля ))как си ?честит св.Валентин и на тебе желая
ти много любов и щастие  не ми се искаше да идва тоя
празник,защото чуствам празнина в сърцето си без теб
()честитя ти го с закъснение понеже бях на подготовка с
отбора надяжам се да не се сърдиш.остана оше малко да
лятото кога ще се видим,надявам се ....целувам те ицо ()

[Ноэль]

здравей оля ))как си ?честит св.Валентин и на тебе желая
ти много любов и щастие  не ми се искаше да идва тоя
празник,защото чуствам празнина в сърцето си без теб
()честитя ти го с закъснение понеже бях на подготовка с
отбора надяжам се да не се сърдиш.остана оше малко да
лятото кога ще се видим,надявам се ....целувам те ицо ()

//-------- Вот приблизительный текст перевода ---------------------------------------

Здравствуй, Оля! )) Как поживаешь? Поздравляю тебя с праздником св. Валентина и желаю тебе много любви и счастья. Мне не в радость был этот праздник, поскольку я чувствую пустоту в своем сердце без тебя (). Я отпраздновал его з опозданием, поскольку был на подготовке по приему, надеюсь, ты не сердишься. Остается еще чуть-чуть до лета, когда мы увидимся, надеюсь. Целую тебя. Ицо ()   

//------------------------------------------------------------------------------------------------------

Только просьба не пинать ногами за неточности из-за почти телеграфического стиля оригинала .

[Vertaler]

Я отпраздновал его з опозданием, поскольку был на подготовке по приему, надеюсь, ты не сердишься.

Скорее «поздравляю тебя с ним с опозданием».

[Olja]

Огромное спасибо))))

[iopq]

Вы это не понимаете? Я не знаю болгарского, но могу перевести с легкостью. Вообще-то что бы перевести надо было посмотреть в словарь пять раз, но что, сами не можете?
http://sa.dir.bg/

Здравствуй, Оля. Как у тебя дела? Празднуют день святого Валентина, и тебе желаю любови и счастья. Не хочу идти на тот праздник, потому что чувстсвую пустоту в сердце без тебя поздравлять. Надеюсь что не сердишся из-за задержки связаной с подготовкой. Осталось еще чуть-чуть до лета когда, надеюсь, увидимся. Целую.

[iopq]

Вместо "поздравлять" я имел ввиду "встречать" - в болгарском тот же глагол и я перепутал

[Vertaler]

Беглые поправки: «не хотелось» вместо «не хочу», «без тебя поздравлять» — просто «без тебя», поздравлять относится к следующей фразе: «поздравляю тебя с ним с задержкой, потому что был на подготовке к отбору».

[ternonzang]

на подготовка с отбора - на подготовке с командой .

[iopq]

Беглые поправки: «не хотелось» вместо «не хочу», «без тебя поздравлять» — просто «без тебя», поздравлять относится к следующей фразе: «поздравляю тебя с ним с задержкой, потому что был на подготовке к отбору».

Переводить на английский было бы легче

[Olja]

всем огромное спасибо))))
iopq , мне нужен был точный перевод

[Olja]

оля здравей,как си?Малко сам се променил.Изпращам ти 1
снимка да ме видиш с по дълга коса...харесваш ли ме така

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО

[ternonzang]

Оля , здрувствуй, как ты? Я немного изменился, посылаю тебе
фото, на котором я с длинными волосами..... тебе так нравится?

[Olja]

оля сланчице,нямам др снимки..необичам да се снимам много и
затова нямам. Тая година ще идваш ли на море в
България?Защото много искам да те вида...липсват ми
моментите прекарани с теб ()

[Olja]

оля сланчице,нямам др снимки..необичам да се снимам много и
затова нямам. Тая година ще идваш ли на море в
България?Защото много искам да те вида...липсват ми
моментите прекарани с теб ()

[Vladko]

ну учитывая мои познания славянских языков, то почти всё понятно:
Оля солнышко(?), у меня нет др. снимков.. Нелюблю много фотографироваться и поэтому у меня нет. В этом(?) году едешь ли ты на море в Болгарию? ...
Дальше со словарём надо.
Может кто-нибудь допереведёт