Перевод: РУССКИЙ <=> БОЛГАРСКИЙ язык

[Vertaler]

Я сделал электронный перевод текста. Может кто согласится подредактировать?

Сами, сами. Смешно же.

[Маргарит]

Помогите, пожалуйста, перевести:

о, Господи, нима съм аз за там?

[ВераНиКа]

Перевела несколько детских стишков с болгарского и сомневаюсь, правильно ли поняла смысл. Посмотрите, пожалуйста: правильно? нет?

ГРИША
перевод с болгарского

Пришла весна, природа расцветала.
- Найти б могилу...- фразу оброня,
Взглянула мама на меня устало,
И всё оборвалось внутри меня.

Наш храбрый Гриша, первый парень на селе.
Он умер! Он лежит в сырой земле.

Солёных слёз полны глаза сейчас,
Когда писать я это начинаю.
Недолгим обещает быть рассказ.
Смогу ли я растрогать вас, не знаю.

Впитали кровь его луга или поля.
Лежит теперь он где-то в этом поле.
Он умер за Россию. Ну, а я,
Узнав о гибели, от этой умер боли.

Зачем мне жить, скажите, до утра,
Когда мой брат погиб еще вчера?

Слова, что, уходя, шепнул, обняв,
Навек остались в сердце у меня:
- Я жил, я жить и дальше был бы рад.
Но я хочу помочь России, брат!

Я знаю, фильм о нем не будет снят.
Писатели роман не сочинят.
И потому никто и ничего
Не будет знать о подвиге его.


ОРИГИНАЛ:

ГРИША

Пролет бе! И сякаш всичко се роди.
"На гроба на Гриша иди!"-
заръча ми мама с поглед уморен
и нещо се пречупи в мен.
Та сетих се за смелия ни Гриша-
селския герой- за него стих ще пиша...
Умря той!

Гънките на клепките ми натежават,
ала мислите ми настояват.
Няма да е дълъг разказ, обещавам,
но да ви разчувствам силно се съмнявам.

Кръвта му някоя ливада напои,
трупът му едва ли непокътнат стои.
Умря за Русия без страх,
с него и аз обаче умрях!

Не живея вече за утрото.
(щом той не го дочака,
защо ли трябва аз?)

Преди да замине ми прошепна
думи, че дъхът ми сепна.
"Живее ми се на този свят,
но го правя за Русия, брат!"

Аз знам, за него никой
роман няма да напише.
Нито в завладяващ филм
подвига му да опише.

Юлияна Росенова Ангелова – 18 год

[кнопка]

Скажите, пожалуйста, как будет по-болгарски "украинец" и "украинка"? Спасибо!

[christo_tamarin]

Скажите, пожалуйста, как будет по-болгарски "украинец" и "украинка"? Спасибо!

Как и по-русски: "украинец" и "украинка".

[кнопка]

Спасибо!

[Ellidi]

замислено пуши цигара.

да си взема цигара.

Сидит и задумчиво курит сигару.

взять сигару.

Сигарету.

В болгарии  используется раскладка ЯВЕРТ .
Я постоянно бываю на болгарских форумах и чатах.

ternonzang, я не могу не радоваться Вашему интересу к болгарскому, но в содержании форумов и чатов надо быть настороже: грамматика обычно не ахти какая (что касается артиклей, иногда и спряжения 1 л. ед. и мн. ч. глаголов I и II гр.), не говоря уже о пунктуации.

да се видиме

нямам търпение да се видиме.

Именно поэтому надо быть начеку, когда изучается болгарский по интернету. Слова видиме в болгарском языке нет, есть видим (правильная форма 1 л. мн. ч.), а интернет подобными формами завален.

защото чуствам празнина в сърцето си без теб

Оказывается, что здесь ошибка в самом корне глагола, даже не в окончании. Правильно будет чувств(ув)ам.

с закъснение

Със

Имаме мачове всяка седмица,трябваше да
уча,защото искам да влезна в някой университет

Olja, человек в конечном счете поступил в университет?

А еще, что бы могли значить слова: стъкчици?

Стъпчици — шажки.

Да и «имам да желая» странно звучит.

Бих пожелал.

[ldtr]

Именно поэтому надо быть начеку, когда изучается болгарский по интернету. Слова видиме в болгарском языке нет, есть видим (правильная форма 1 л. мн. ч.), а интернет подобными формами завален.

Форма "видиме" широко встречаемая не только в интернете.

[Andrew]

Помогите членораздельно перевести, пожалуйста.

Текст есть, но как-то не очень получается вникнуть.
Ейй... писна ми от тоя живот мама му стара

Бум-бум-бум-бум-бум ще си купе автомат - Хей-я
Бум-бум-бум-бум-бум рекет хубав занаят - Хей-я
С него ще си живея като цар
С него и на пазар и в нощен бар
С него и със пълнител барабар
Майчицее...

Калашников,Калашников
Калашников
Калашников,Калашников

Бум-бум-бум-бум-бум тук си требва майсторлък
не е прашка не е лък той е правен в Казанлък

Зареди го
Насочи го
Изпразни го
Открадни го
Разглоби го
Почисти го
Изпразни го - А така опа

Бум-бум-бум-бум-бум ще открадна автомат - Хей-я
Бум-бум-бум-бум-бум старшината ни е враг - Хей-я
С него ще вържа личния бюджет
С него ще карам розов Шевролет
С него ще свалям гаджета наред
Майчице...

Калашников,Калашников
Калашников
Калашников,Калашников

Бум-бум-бум-бум-бум неприятел стар и нов
аз ще пращам в Пирогов с автомат Калашников

Бум-бум-бум-бум-бум тук си требва майсторлък
не е прашка не е лък той е правен в Казанлък

Ейй... писна ми от тоя живот

Бум-бум-бум-бум-бум тук си требва майсторлък
не е прашка не е лък той е правен в Казанлък

Огин, дай ръчка на живота
който ни мрази под нас да лази

Бум-бум-бум-бум-бум неприятел стар и нов
аз ще пращам в Пирогов с автомат Калашников

Опаа,а така,не така,чакай,оп,нее,а така,ей т'ва е

Бум-бум-бум-бум-бум неприятел стар и нов
аз ще пращам в Пирогов с автомат Калашников

ОГЪН !

[zwh]

Неужели в болгарском тоже есть слово "попа"? Или это что-то другое?

[Centum Satәm]

Поп, в смысле священник