Перевод: РУССКИЙ <=> БОЛГАРСКИЙ язык

[Lei Ming Xia (reloaded)]

HERO
1. герой

2. мит. херой, полубог

3. лит. главен герой

~ http://lingvoforum.net/index.php/topic,9090.0.html 

ХЕРОЙ

Цял ден не ме оставя той на мира,
тоз дивен образ. Смелия херой
на вихрен кон, сред кървавия бой
лети замахнал кървава секира.

Дома се връщам - той и все пак той
в мечтите ми... Кон предница възпира!
Полита възнак, изтървал секира,
с стрела в гърди пронизаний херой!

На Омира пред статуйката медна
цигара слагам... Миг е вдъхновен, -
завършвам вече - думица последня.

А като бог, през чадът предолтарен,
спокойно поглед Омир спрял е в мен
и кива ми през белий дим цигарен.

http://liternet.bg/publish4/ppslaveikov/ostrov/chevdar/heroi.htm

[sknente]

"последня"?

[Olja]

iskam da sum s tebe
ama nqma kak da stane
iskam da te vihda
vida*
da
te
pregyrna da te celuna
ama ne stawa

[sknente]

хочу быть с тобой
но этого не может произойти
хочу тебя увихдеть
*увидеть
поцеловать и обнять тебя
но не получается

(прим. перев.: слова не такие уж сложные и язык не китайский... можно было уже удосужиться выучить пару слов на этом языке, если вы имеете что-то общее с этим человекoм. а если нет, то зачем тратить его время впустую и давать напрасные надежды? :/)

[Olja]

поемете го с уста
перевод....

[Olja]

перевод

[sknente]

возьмите его в рот X_X

[Lei Ming Xia (reloaded)]

возьмите его ртом (видимо, перевод)   

вариант: Поеми го във устата ~ возьми его в рот   

[Lei Ming Xia (reloaded)]

только что заметил, что sknente уже перевёл..

просьба не писать запросы по нескольку раз! 

на всякий случай:

словарь: http://sa.dir.bg/
грамматика: http://www.franklang.ru/_site/get/?id=421&Bulgarian_Grammar_short.zip

[VANJA]

Что за слово калпачето в болгарском языке? Кажется это шляпа, но очень нужно подкрепление!

Заранее спасибо!

[Dana]

Что за слово калпачето в болгарском языке? Кажется это шляпа, но очень нужно подкрепление!

Калпак, капюшон, колпачок, крышка, вообще нечто, чем накрывают что-либо.

Исходная форма слова, без артикля - калпаче.

[VANJA]

Что за слово калпачето в болгарском языке? Кажется это шляпа, но очень нужно подкрепление!

Калпак, капюшон, колпачок, крышка, вообще нечто, чем накрывают что-либо.

Исходная форма слова, без артикля - калпаче.

Спасибо за быстрый ответ.

[O]

Хоть Dana уже и ответила, но на всякий случай болгарские словари online:
http://www.propertyspain-golf.com/search.php?word=%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BF%D0%B0%D0%BA&go=Translate&ok=1&diction=ed_tylk

[Juggernaut]

Первая часть темы убила )))))

[Гена]

 Помогите перевести пожалуйсто поздравление на болгарский язык :

 " Дорогой друг  и напарник
Поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю , чтоб сбылись все твои мечты и пожелания.
Желаю здоровья  и счастья  жене и  детям
больше свободного времени и выездов на рыбалку, много больших
карпов  "
Много денег на новые снасти.

[Yurinew]

Уважаемые господа! Требуется перевод 10 страниц текста с болгарского языка на русский. Кто бы Вы мог помочь и за какую сумму? Текст гуманитарный.


С уважением, Юрий
г.Запорожье, Украина
npznu@bk.ru

[Volframm]

Прошу помочь с переводом следующего текста на болгарский. Если можно, подчеркнуть ударения. Спасибо!

Я беру тебя в жены и клянусь быть всегда рядом, любить и беречь тебя.  Во все времена быть вместе, в радости и в горе.  Я хочу прожить с тобой всю жизнь.

[мир]

как будет  26 октября по болгарски

[lehoslav]

как будет  26 октября по болгарски

(на) 26 октомври

[шатских]

перевод: и искам да те целуна.   аз също се надявам на среща.

[Vertaler]

перевод: и искам да те целуна.   аз също се надявам на среща.

И хочу тебя поцеловать. Я тоже надеюсь на счастье.

[Wolliger Mensch]

перевод: и искам да те целуна.   аз също се надявам на среща.

И хочу тебя поцеловать. Я тоже надеюсь на счастье.

На что надеется? (Эм.)

[Dana]

На встречу

[Iskandar]

Может, македонский и здесь запродался югославам?..

срећа

[Vertaler]

Может, македонский и здесь запродался югославам?..

срећа

Да как будто македонский на сербский мало влияния оказал.

Спасибо, господа, за поправку. Посмеялся.