Перевод: РУССКИЙ <=> БОЛГАРСКИЙ язык

[ternonzang]

Читаю рассказы Лизы Мороз http://liternet.bg/publish/liza/
столкнулся с несколькими трудностями....
Помогите точно перевести предложения...

Мълчи, днеска една дума не е обелил. Това вече ми идва нанагорно, да ми го духа. Лайно скапано. Зарязвам го и си отивам обратно...........

В 6 съм се озверил и не мога да спя нито секунда повече. Всичко ме гризе от вътре - боли ме! Не изтрайвам и до 7 и отпрашвам към училище. Внасям се, но Рая още я няма. Сядам до нейното място и все във вратата... Милена обаче се появява и ме награбва както си му е реда. Милен близнака гледа, та се мае. Иска му се на човека. Аз я побутвам и се смея: ...................

Седя на чина и оглеждам учениците си един по един. Ставам и излизам. Надниквам в учителското хранилище до кабинета. Вътре е историчката. Седи и замислено пуши цигара. Влизам тихо и сядам до нея. Тя не прекъсва пушенето, просто ме поглежда и ми кимва. Загася фаса и ми предлага с жест да си взема цигара. .............

[Vertaler]

Мълчи, днеска една дума не е обелил. Това вече ми идва нанагорно, да ми го духа. Лайно скапано. Зарязвам го и си отивам обратно...........

Не знаю, что это даст, попробую...

Молчи(т), сегодня одну мысль/слово/надежду не побелил (). Тогда сегодня вечером я пойду наверх задушить его. Дерьмо сраное (). Зарежу его и уйду обратно...

[ternonzang]

слово обеля - имеет ещё смысл очищать (от кожуры), а вообще
мне кажется, что фраза ...днеска една дума не е обелил... -
имеет какойто другой смысл. Наверное это сленг.

Очень хочется понять, что там написано, я весь рассказ прочитал, и всего несколько таких моментов осталось.Просто обидно...
Я учил болгарский ещё во времена СОВКА , а потом было не до болгарского...
А сейчас когда у меня появился интернет, я хочу углубить знания в этом языке...

[Gaucho]

ternonzang, а может контретизируете какие конкретно слова или сочетания  не понятны? Потому что мне понятен в общем смысл в первых отрезках, но пословно перевести довольно сложно.

А вот здесь наоборот, кажется, все просто и понятно:

Седя на чина и оглеждам учениците си един по един. Ставам и излизам. Надниквам в учителското хранилище до кабинета. Вътре е историчката. Седи и замислено пуши цигара. Влизам тихо и сядам до нея. Тя не прекъсва пушенето, просто ме поглежда и ми кимва. Загася фаса и ми предлага с жест да си взема цигара.

Сижу за партой и рассматриваю на своих учеников одного за одним. Встаю и выхожу. Заглядываю в учительскую столовую(?) рядом с(?) кабинетом. Внутри историчка. Сидит и задумчиво курит сигару. Вхожу тихо и сажусь рядом с ней. Она не прекращает курить, просто на меня смотрит и кивает. Гасит окурок и предлагает мне жестом взять сигару.

[Дари]

Извините если что, из меня переводчик не бог весть...

Мълчи, днеска една дума не е обелил. Това вече ми идва нанагорно, да ми го духа. Лайно скапано. Зарязвам го и си отивам обратно

Молчит, сегодня ни слова не сказал
(Идиома "не обелвам дума" произходит из другого "не обелвам зъб" т.е. "не говорит ни слова, рта не разкрывает". Беля, обелвам - действительно означает очищаю от кожуры, коры, скорлупы, снизу-то обычно белое:))
Это мне уже слишком (тоже идиома), пусть он его мне дует (это буквальный перевод, а в переносном смысле сами догадывайтесь:oops:)
Дерьмо дурацкое (испорченое)
Бросаю (оставляю) его и иду обратно(в школу).


В 6 съм се озверил и не мога да спя нито секунда повече. Всичко ме гризе от вътре - боли ме! Не изтрайвам и до 7 и отпрашвам към училище. Внасям се, но Рая още я няма. Сядам до нейното място и все във вратата... Милена обаче се появява и ме награбва както си му е реда. Милен близнака гледа, та се мае. Иска му се на човека. Аз я побутвам и се смея: ...................

В 6 озверел(скорее изнервничал) и не могу спать ни секунды больше.Изнутри всего грызет - болит.. Не выдерживаю даже до 7 часов и иду(пылю) в школу ( в Болгарии школа начинается в 7.30). Захожу(вношусь:)), но Раи еще нет.Сажусь рядом с ее местом и не отрываю взгляда от двери... Милена однако появляется и набрасывется (с поцелуями и т.д.) как обычно(в порядке вещей).Милен ,один из близнецов, смотрит и мучается. Хочется и ему.Я ее слегка толкаю и смеюсь.

Третий абзац Gaucho перевел в основном верно. Несколько замечаний:
Судя из контекста рассказа здесь опечатка. Нужно не "оглеждам учениците си", а "оглеждам съучениците си" т.е. однокласников, а не учеников.
"Учителско хранилище" это место где хранят разные пособия, там карты всякие
, не столовая. Хранилище звучит очень интересно, как еще никто не догадался так столовые называть:dunno:
"цигара" = сигарета

ternonzang в этом рассказе слишком много ненормированной лексики, я бы вам посоветовала начать с более приличных...пардон..литературно выдержанных произведений. А вообще рассказ очень неплохой. Спасибо за ссылку.

Vertaler van Teksten ,вы только не обижайтесь, пожалуйста, но ваш перевод просто прелесть. Обожаю читать такие переводы с русского на болгарский, ну и с болгарского на русский. Это как"нарочно не придумаешь"

[Vertaler]

Vertaler van Teksten, вы только не обижайтесь, пожалуйста, но ваш перевод просто прелесть. Обожаю читать такие переводы с русского на болгарский, ну и с болгарского на русский. Это как"нарочно не придумаешь".

Нет, я очень рад. Это надо на доску повесить и всем показывать.

[ternonzang]

Дари,
Громадное спасибо за перевод и коментарии!
Я заметил, что в этом рассказе есть ненормативная лексика))))
Но мне нравятся именно такие, живые рассказы, написанные современниками
на живом языке!!!


Добавлено спустя 6 часов 58 минут 30 секунд:

Мне очень нравится клип "Няма път назад" Евы и Гого ( тоника)
вот ссылка на клип http://www.tonikafamily.online.bg/video/egnpn.avi
Мне непонятен до конца припев песни :
Няма път назад -
май извика плахо някой.
Няма път назад -
гарван гузно се изсмя.
Няма път назад -
пак извика тихо някой.
Няма път назад -
папагалите скимтят.
Пожалуйста помогите перевести поточнее!!!

Добавлено спустя 1 день 15 часов 18 минут 36 секунд:

и вот эту фразу переведите пожалуйста из песни Дони (уморени крила):

Дълги алеи шепнат спомени безброй,
светът различен е след всеки нов порой.

[Olja]

q mnogo lublu tebq net zabravil za tebq nqmqm vremq  da pisha ai liuvil

[Wolliger Mensch]

Какая-то русско-болгарская трасянка, написанная интересным транслитом.

[Amateur]

Уж точно. Сначала пусть по-болгарски напишут, а потом будем с него переводить.

[ternonzang]

транслит как раз обычный болгарский, у них раскладка клавиш
ЯВЕРТ ( а не ЙЦУКЕН) так что q соответствует- я.
Писал скорее всего болгарин, который изучает русский язык))))
( лучше бы по болгарски писал, а сейчас не понятно, что он хотел
выразить)

[Amateur]

Да в принципе понятно:
"Я крепко люблю тебя. Не забыл тебя. Нет времени писать..." ai liuvil — не вполне понятно.

"Ку" в качестве "я" встречалась и в русском транслите. Помните, что в болгарском алфавите все буквы совпадают с русскими, и компьютерные технологии ещё во времена СССР и НРБ развивались синхронно. В Болгарии хард производился («Правец»).

[Wolliger Mensch]

ternonzang, я знаком с болгарским транслитом. Есть два варината: либо пишут «по-английски», либо пишут в лоб, используя латинские буквы, похожие на болгарские: я — q, ч — 4 (здесь еще и начальный согласный подходит, по аналогии 6 — ш), ъ пишут обычно как a, иногда и другими буквами.

[Amateur]

ъ пишут обычно как a, иногда и другими буквами.

a или u

[Wolliger Mensch]

Видел и w.

[Марбол]

Здравствуйте!

Мало понятные "ai liuvil" - возможно, подпись: инициалы и фамилия.

[ternonzang]

я о другом ))) В болгарии  используется раскладка ЯВЕРТ .
Я постоянно бываю на болгарских форумах и чатах. Почти все пишут
4-ч
i- и, й
j- ж
6, sh- ш
x,h - х
u - ъ (  реже a -ъ)

[Olja]

а как переводиться
mi haresvahs

[ternonzang]

ми харесваш - мне нравишься

[Olja]

где в инете можно найти переводчик на болгарский язык и с болгарского?

[Amateur]

где в инете можно найти переводчик на болгарский язык и с болгарского?

С такого болгарского автомат вряд ли переведёт.

[Olja]

с русского на болгарский и с нормального болгарского

[Olja]

Привет, Ицо.
Как ты? у меня все хорошо.Вчера приехала из Одессы.Заняли первое место.
А ты в сентябре собираешься в Минск?
Очень скучаю по тебе и по Китену.моя сестра может быть поедет в августе в Китен, и меня с ней, буду надеяться, что отправят.
напиши мне правильный номер телефона, я посылала тебе смс, но они не доходят...
жду ответ...целую.
Оля

[Olja]

здравей аз сам довре.с удоволствие бих приел поканата да ти
дойда на гости ама сам много ангажиран.надявам се да се
видиме скоро макар да е трудно.остана ми само спомена от
морето и снимките които ми прати.

[Vertaler]

здравей аз сам довре.с удоволствие бих приел поканата да ти
дойда на гости ама сам много ангажиран.надявам се да се
видиме скоро макар да е трудно.остана ми само спомена от
морето и снимките които ми прати.

Привет, у меня всё хорошо. Я бы с удовольствием принял приглашение приехать к тебе в гости, но я очень занят. Надеюсь, что скоро увидимся, хотя это трудно. Остаётся мне только воспоминание о море и снимки, что ты мне прислала.