Author Topic: Лиа и Лия  (Read 6271 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vkladchik

  • Posts: 208
« on: April 7, 2010, 02:19 »
У меня есть друг, дочь которого зовут Leah.

Первый вопрос: как правильно пишется это имя на русском языке? Лиа или Лия?

Второй вопрос: в том случае что пишется Лиа, как надо склонять его?

Я знаю Лиу? У Лиы есть красивая машина?  :o

Мне кажется, что это нарушило бы какие-то правила правописания русского языка.

Хотя существует "Лиа":

http://www.facebook.com/people/Lia-Kovaceva/1196840968

Как это вообще возможно?
ВНИМАНИЕ: Я не русский и русским языком владею плохо.

Offline Евгений

  • Posts: 13034
Если склонять, то оба имени придётся склонять одинаково — Лиа/Лия, Лии, Лией и т.д.
PAXVOBISCVM

Offline vkladchik

  • Posts: 208
(wiki/ru) Путти,_Лиа_де

Здесь не склоняется:

Quote
В 1926 году с Лиа заключила контракт киностудия Paramount Pictures...
ВНИМАНИЕ: Я не русский и русским языком владею плохо.

Offline Yitzik

  • Posts: 4079
  • косинусоидальный депресняк
Лиа не склоняется. Лия - склоняется по 1-ому (женскому) склонению.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Ion Borș

  • Posts: 9171
  • Decebalus (Музей Ватикана)
В Румынии часто встречается имя Лия.
В какие ещё страны используют это женское имя?
и ещё есть лия-чёкырлия (лия-жаворонок) в песнях, в именах хороводов
Само слово Лия что означает не знаю (что-то музыкальное наверно) или -
Лилия (имя) - Лия

В румынском Лия не склоняется (впрочем склонение имён в рум. нету - есть минимум одно исключение для женских имён - кому (куй)? Марчелей, Ионелей, Маргаретей... хотя грамматика позволяет избежать и это склонение - (я не лингвист, могу что-то не точно написать))
Лия, Лии, Лией и т.д.
Хотя, в русском мне показалось что приемлемо склонять её
Наверно можно склонять как имя Лилия
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Online jvarg

  • Posts: 12473
какие ещё страны исполюзуют это женское имя?
В России встречается, хотя и достаточно редко. Самая известная - актриса Лия Ахеджакова. Хотя, она, по-моему , не то абхазка, не то адыгейка. В институте знал одну Лию. Но, в общем-то, редкое имя.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40799
    • Библиотека
Я в русской речи произношу его как Ле́я, и тогда оно нормально склоняется.
Правильное произношение этого имени — Леъа́, но ашкеназские евреи произносят именно Ле́я: огласовка цере звучит у них как эй, алеф не произносится, ударение переносится чаще всего на предпоследний слог — в полном соответствии с фонетикой идиша. Так что звучит вполне привычно для всех.
Offtop
У меня есть племянница Леа-Нехама. Называют её, соответственно, Ле́я-Неха́ма, а я иногда зову её Хама-не-Лея :)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Чайник777

  • Posts: 9550
Хотя существует "Лиа":

http://www.facebook.com/people/Lia-Kovaceva/1196840968
А это вообще болгары, если не ошибаюсь.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: