"занимать" vs "давать в займы"

[Demetrius]

А «одалживать что-л. у кого-л.» и «одалживать что-л. кому-л.» — это не два разных глагола? Управление тоже ведь разное.

Ну да, я неправильно сказал. У read это два значения одного глагола. Полисемия, а не омонимия. Важно, что это смысловое развитие, специфическое для read, по которому вряд ли можно делать выводы о английском языке.