Хорватский язык

[gruja]

А "покупать" — это да, общеславянское заимствование из готского, в котором оно, в свою очередь, заимствовано из латыни.

"покупити" на сербском значит "собрать" или "забрать"

[Dana]

"покупити" на сербском значит "собрать" или "забрать"

В хорватском kupiti значит то же самое, что и в русском.
Pokupiti vrhnje — "снять сливки", как в прямом (с молока), так и в переносном значении.

[Poirot]

"покупити" на сербском значит "собрать" или "забрать"

В хорватском kupiti значит то же самое, что и в русском.
Pokupiti vrhnje — "снять сливки", как в прямом (с молока), так и в переносном значении.

Как пела Tijana Dapčević: "Opet Dugme okupili Brega"

[Yaranga]

Okupio Brega...

[gruja]

Сэр Артур Джон Эванс (1851-1941), самый великий британский археолог и профессор на Оксфорде, нашедший минойскую цивилизацию, посетивший первый раз Дубровник в 1875 году, а позже приобрел там же себе дом, где жил одно время занимаясь археологией и историей, он написал в своей книге "Через Боснию и Герцеговину пешком" следующее:

"Мы видели Дубровник в течении его частичного романского и частичного славянского рождения. Особенно, каменный город соединившегося с поселением среди леса взади. В своем огромном и разнообразном прикосновении с славянами в прошлом, романская Рагуза ставшая сербским Дубровником. И уже до начала 14 века, до этого строго запрещенный разными законами, сербский язык можно считать коренным языком Дубровника."

"Здешний язык - не считая немецкий, который является языком австрийской армии - частично итальянский и частично славянский, но большинство народа говорит только славянским. Здесь слышите самый красивый сербский язык."

"Дубровник сочиняют два элемента - сербский и романский, и на столько они перемешаны, что образуют особенные дубровачкие типажы, которые иногда совсем выделяются по своим индивидуальностям. Голубые глаза настоящего славянина часто видны на улицах Дубровника под темными итальянскими бровями и ресницами."

"Человек спрашивается придет ли опять время, когда Дубровник обновит влияние, за которое самим своим появлением прекрасно создан: займет ли он опять свое место как первоначалтник югославской литературы и цивилизации."

"Дубровник является природным пристанищем илирской среды - рожденный посредник между итальянцами и славянами... Нужно, чтобы решительный гений сербов преобразовался этим свежим морским ветром в энергию..."

"U Dubrovniku, od pamtiveka, govorilo se srpski, govorilo - kako od pucana, tako od vlastele, kako kod kuce tako i u opcini"

Hrvatski istoricar Natko Nodilo, "Prvi ljetopisci i davna historiografija dubrovacka", JAZU, Zagreb, 1883, sveska 65

[Nevik Xukxo]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dubrovnik

Its population was 43,770 in 2001 down from 49,728 in 1991. In the 2001 census, 88.39% of its citizens declared themselves as Croats. (c) типа, продажная википедия утверждает, чтоэто сейчас хорватский город по населению. 

[Малде]

А что, хорватская власть не сдала Готовину в Гаагу, не посадила Нораца, Маркача, Чермака???

[Малдер]

На сколько с уважением Александр Карагеоргиевич относился к хорватам доказыват размещенная по его просьбе точно перед центральным входом Королевского дворца, в котором жила его семья (Кралев двор) скульптура хорватской девушки с специально созданым перед ней бассейном олимпийского размера, только для того чтобы был виден ее отблиск на поверхности воды.

А откуда Вы взяли, что это была именно ХОРВАТСКАЯ девушка, а НЕ СЕРБСКАЯ? У неё шашка была вытатуирована на пузе? Или знак =U=? Или она держала в руке постер Томпсона?

[Малдер]

[/quote]

Так как в бившей Югославии всеми пилотами в армии смели быть только граждане республики Словении (так решил Тито), после распада Югославии никто из сербов не знал управлять МИГ-ами

Что за чушь? А босниец Эмир Шишич, который воевал на стороне сербов и завалил "зракомлат" с итальянскими миротворцами, на чём летал? На По-2???

[Драгана]

Самое забавное, что хорватский "trg" и шведский "torg" (торий) означают одно и то же - площадь.

А не заимствовали ли шведы у славян? Еще в те времена, когда с варягами через Новгород и северные земли контачили... Это все-таки логичнее, чем наоборот. У новгородцев связи со скандинавами были прямые, деловые-торговые. Они же славяне, как и сербы-хорваты. У них и могли шведы взять. А если наоборот - тогда бы это слово вошло только в русский язык, ну максимум в польский или шведский, но не к южным славянам - далековато будет, чтобы слово настолько распространилось! У него же нет таких условий для необходимого заимствования, чтобы свое исконное слово им напрочь вытеснилось - а ведь наверняка оно было, тут же появилось новое слово для обозначения уже существующего явления, а не пришло вместе с новым явлением, которого раньше в тех землях не было!
Или еще вариант. Еще с индоевропейских времен.

[Драгана]

А что значит по-хорватски korak?

[ternonzang]

А что значит по-хорватски korak?

korak - шаг

[Damaskin]

А что значит по-хорватски korak?

korak - шаг

Практически как krok

[Wolliger Mensch]

Практически как krok

???

[Ömer]

???

По-польски (и украински, белорусски) крок.

[Poirot]

Как там в одной сербской песне пелось:

"Za tebe uvek biću tu kao senka u koraku"

[IamRORY]

???

По-польски (и украински, белорусски) крок.

Восходит к праславянскому *krokъ или *korkъ , родственно слову окорок.

[Ömer]

сербской

Pogriješili ste temu.
"za tebe uvijek bit ću kao sjenka u koraku"

[Wolliger Mensch]

По-польски (и украински, белорусски) крок.

Так. И?

[Rōmānus]

Так. И?

Родственные слова с аналогичным значением, человек порадовался. И?

[Wolliger Mensch]

Родственные слова с аналогичным значением, человек порадовался. И?

Родственные?

[Poirot]

сербской

Pogriješili ste temu.
"za tebe uvijek bit ću kao sjenka u koraku"

Jesam. Oprostite.

[Драгана]

Спасибо!!!

[gruja]

Текст Веннского соглашения 1850 г., когда язык католических сербов принят как общий и основной для всего католического населения разных национальностей на иллирской территории Австро-Венгрии (бывшей Югославии), и назван общим названием - хорватский (по названию народа катол.вероисповедания, не говорящего по-сербски, и меньшего по численности, чем сербский), и с тех пор католические сербы продолжили говорить своим же языком, который называли новым именем - хорватский (см. 0:30-1:00):

http://www.youtube.com/watch?v=UzsmxxctYRk

[gruja]

... а словенцев не хотели обобщать с этим языком, т.к. они имели свое большинство на своей территории...