Хорватский язык

[Iskandar]

может, a переднее...

[DarkMax2]

Похоже таки ять Но почему Спелето?

[DarkMax2]

Ще!

[fulushou3]

Вопрос по сербскому и хорватскому. Полистал пару учебников этих языков - ни в одном из них не обозначались ни длительность звуков, ни музыкальное ударение, хотя в предисловии о них говорилось ("но путать ими учащего язык мы не будем, потому что в разных диалектах по-разному, да и вообще это явление сходит на нет"). Длительность гласных и муз. ударение в действительности сходят на нет? На ютубе я послушал несколько видео на сербском/хорватском - специфического звучания, характерного для языков с долгими гласными, не слышу (в чешском, например, отлично слышится). Музыкального ударения не слышу (в шведском, контрпример, оно слышится даже в беглой речи).

[Vertaler]

А вопрос собственно в чём?

[fulushou3]

Вопрос: музыкальные параметры сербского/хорватского отмирают, сглаживаются, сходят/сошли на нет, или они всегда были намного меньше выражены, чем у шведов, норвежцев, японцев?
Например, переселенцам из бывш. Югословии в Швецию и Норвегию, музыкальное ударение скандинавских либо не даётся, либо они его игнорируют. Казалось бы явление сходное, а выходит, как если бы вьетнамец, выучивший северный китайский диалект, говорил бы по-китайски вообще без тонов. Монотонно.

[NoOne]

Доброй ночи! Помогите перевести с хорватского выражение "sve to većma".
"Всё больше", "всё более и более"?
Напр.: sve to većma gubio svoju samostalnost - всё больше терял свою самостоятельность?

[Драгана]

Больше - это "више". И у сербов, и у хорватов. Если в обычном смысле. А "больше всего" - это "наивише".
Аэто выражение никогда не встречала. Гугл говорит - "все более".

[From_Odessa]

Аэто выражение никогда не встречала. Гугл говорит - "все более".

Как " все больше", думаю, тоже можно перевести.

[Драгана]

Аэто выражение никогда не встречала. Гугл говорит - "все более".

Как " все больше", думаю, тоже можно перевести.

Ну да.

[NoOne]

Драгана, From_Odessa
Спасибо за разъяснение. Это выражение из хорв. журнала 19 века, но, согласно гуглу, встречается и в совр. текстах.

[Poirot]

Вот тут сразу сербский и хорватский в одном флаконе

[Karakurt]

Из современных языков этот ближе всех к древнерусскому фонетически?

[Easyskanker]

Лексически и грамматически, а фонетика убежала во что-то италоподобное.
*Ждет, когда придет WM и начнет говорить, что это не так*

[Драгана]

Лексически и грамматически, а фонетика убежала во что-то италоподобное.
*Ждет, когда придет WM и начнет говорить, что это не так*

Послушала. Мужик говорит по-сербски, а эта Весна Писарович по-хорватски?
Ну таки да, реально общее звучание похоже на итальянское. Смотрю канал "Kuzno production", там русские девушки итальянцев приобщают к русской культуре, попутно кормя русскими блюдами и конкретно спаивая. Так девчонки-итальянки говорят очень похоже, интонации Весны реально напомнили их!

[Poirot]

Мужик говорит по-сербски, а эта Весна Писарович по-хорватски?

Ага

[Poirot]

Кстати, наконец-то узнал, где падает ударение в фамилии певицы. Я думал, Пи́сарович, а оказалось - Писа́рович.

[Easyskanker]

Весна Писарыч, в общем.

[Драгана]

Кстати, наконец-то узнал, где падает ударение в фамилии певицы. Я думал, Пи́сарович, а оказалось - Писа́рович.

А я думала- ПисарОвич, а она ПисАрович... Хотя знала, что ВЕсна, а не как по-русски "веснА".

А так песни у нее вполне симпатишшные.

[Guldrelokk]

Встретилось тут na vrh, когда по смыслу явно «на верху (горы)». Вроде бы должно быть na vrhu. Это балканское явление типа болгарского на връх или греческого στην κορυφή 'на верх' и 'на верху'? Насколько такое распространено?

[Vertaler]

Встретилось тут na vrh, когда по смыслу явно «на верху (горы)». Вроде бы должно быть na vrhu. Это балканское явление типа болгарского на връх или греческого στην κορυφή 'на верх' и 'на верху'? Насколько такое распространено?

А цитату можно?.. Странновато вообще.

[Драгана]

Встретилось тут na vrh, когда по смыслу явно «на верху (горы)». Вроде бы должно быть na vrhu. Это балканское явление типа болгарского на връх или греческого στην κορυφή 'на верх' и 'на верху'? Насколько такое распространено?

Может, там все же не "где", а "куда"? Можно контекст, цитату?

[Guldrelokk]

Есть, оказывается, предлог такой — navrh, синоним povrh, и пишется слитно, а то ошибка. Да, я не знаю предлогов.
Это сродни не на връх, а русскому поверх. Откуда такие предлоги берутся, кстати, почему там не местный падеж?

[Bhudh]

Потому же, почему и наречие почто, видимо.
В какой-то период по употреблялся и с винительным падежом.

[Poirot]

Товарищи правильно игры для досуга выбирают.

https://www.youtube.com/watch?v=oTopR967YOo