Хорватский язык

[Ревета]

Господа хорошие! А давно ли этот тред оказался в разделе украинского языка?

Белый господин, приношу свои звинения за то, что вышел за пределы резервации и оскорбил вас украинским...   

[Radley]

Давайте українці чим більше відпочивати на хорватське узбережжя, буде для мене роботи.

Я планую на серпень, якщо з роботою нічого не зірветься. Проте сподіваюся таки обійтися сербською Але обіцяю навіть спробувати казати "mlijeko" та "vrijeme" 

А давно ли этот тред оказался в разделе украинского языка?

Пригадується, як ви тнулися зі своєю російською, напрриклад, у французький розділ - і нічого? 

[Amateur]

А давно ли этот тред оказался в разделе украинского языка?

Пригадується, як ви тнулися зі своєю російською, напрриклад, у французький розділ - і нічого? 

Ну, да... к политике двойных стандартов администрации придётся привыкнуть.

[VANJA]

 

Шкода, що Хорватія не вийшла до наступного раунду Чемпіонату Світу...

Це велика правда, але коли сьогодні подивитися на матч в цілому, то треба чесно сказати, що австралійці насправді дуже міцна команда і вони абсолютно заслужили наступний раунд. З іншого боку, в австралійській команді грає дуже багато австралійських хорватів, тому цей матч був нам особисто цікавий. Наприклад, Відука і Томас – два дуже близька друга, а вчора грали один проти одного, навіть на однаковій позиції. Ми пропустили великий шанс коли грали з Японією. Японців ми мусили перемогти.  Друге, не знаю як ти дивишся на це, але у нас абсолютно всі страшенно розчаровані зі суддями. Не тільки в наших (хорватських) матчах, а взагалі.   

Здається, Україна- остання надія Східної Європи...

Тримайтесь!  До речі, Шевченко дуже популярний в Хорватії. Думаю, що сьогодні всі хорвати будуть на боці України. Я точно буду. 

Я планую на серпень, якщо з роботою нічого не зірветься. Проте сподіваюся таки обійтися сербською  Але обіцяю навіть спробувати казати "mlijeko" та "vrijeme" 

Давай, спробуй!  Або ще краще, спробуй ікавицю (vrime - погода, dite - дитина, divojka - дівчина, triba - треба, jist - їсти, pisma - пісня, pivat - співати). Це буде ще ближче до української, і здаватиметься дуже симпатично 8) і тебе точно запам’ятають там всі. Українець який знав діалект. 

Господа хорошие! А давно ли этот тред оказался в разделе украинского языка?

Извините, больше не буду.

[gruja]

И еще...очень важно. Хочу вам рассказать об отношении между сербами и хорватами. ЕСТЬ и оборотная сторона медали. Моя подружка вернулась на прошлой неделе из Белграда. Там познакомилась со студентами белградского Филологического факультета которые ей показали город, которые с ней даже ободряли и поддерживали хорватскую футбольную команду в матче против Бразилии, которые сказали: Ајме бре девојко шта ти лепо причаш, когда она разговаривала по-хорватски, итак, не все сербы согласные с тобой и с твоим националистическим утверждением. Я сам могу, подтвердить, что во Львове познакомился с сербкой которая мне сказала, что ей жалко за все, что произошло между сербами и хорватами, но что там живут люди какие не согласные с политикой Милошевича.
Summa summarum – оставь в покое хорватов, Хорватию и хорватский язык. Такая политика Сербию с дерьма не вытащить, а ещё больше ёё втянет.  

Ваня,

Про отношения отдельных хорватов и сербов я знаю - я говорил про общие отношения в истории, а и сегодня. В Белграде живет полно хорватов. Никто их не трогал во время войны и до сих пор никто не трогает, а в Хорватии почти ни одного серба не осталось, которые испокон веков жили там... На счет друзей - у меня есть хороший друг-хорват живущий и родившийся в Белграде... (и он может подтвердить, все, что я написал выше)

Маленький и правдивый пример общих отношений (и хорватского васпитания):
Мой отец еще когда был молодым парнем часто ездил в Хорватию на море (60-х годов, т.е. в мирное время).Он рассказал, что одно лето он подружил с местным хорватским парнем и они договорились на следующий день встретится на определенном месте в городе. Мой отец его ждал час и парень не появился. И тогда мой папа пошел к нему домой узнать не случилось ли что-то с ним. Он постучал на дверь его дома, и дверь открыл сам парень. Мой папа его спросил почему он не пришел и все ли в порядке, а он ему ответил, что родители не дали, т.к. он серб (мой отец)...

[Wolliger Mensch]

Пригадується, як ви тнулися зі своєю російською, напрриклад, у французький розділ - і нічого? 

Я там просил перевести, так как сам писать на французском не могу. И извинялся.
А вам, мало того, что правила пофигу, так вы еще и хамите. Приехали.

[Amateur]

Господа славяне! Перестаньте же наконец выяснять отношения! Зачем убивать естественный интерес к языкам друг друга?! 

[Radley]

А вам, мало того, что правила пофигу, так вы еще и хамите. Приехали.

Менш, вы сама прелесть, я просто млею 
А про хорватский язык пару слов для протокола не соизволите? 

[Vlad]

так как сам писать на французском не могу

А Маринка могла... 
А ви наступного разу пишіть у французькому розділі українською мовою.  Це не забороняється, точно кажу вам.

[VANJA]

gruja

Знаешь что, мне надоело это все! Просто кажется, что общаюсь с маленьким шестилетним мальчиком, которому что-то плохо сделали и сейчас он своей мамочке жалуется. Господи, если так произошло, какие главные выводы нам надо сделать? По твоему – хорваты целиком невоспитанные, убийцы, кровопийцы, пока сербы, толерантные, просвещенные, дружелюбные и такими даже рождаются и что-то подобное ни в коем случае не может произойти в Сербии. Ну история нам говорит, что вы воевали, со словенцами, с хорватами, с боснийцами, Черногория выделилась, Косово и Воеводина в раздумьях, но ни – сербы никогда не виноватые. Всегда все другие издеваются над ними.

А возможно это может трактоваться и так, что глупые люде рождаются и в австрийцах, и в французах, и в сербах и в хорватах так же, и что этот один случай абсолютно не может означать, что абсолютно все хорваты такие!!!!!!
Пожалуйста, я тебя молю, оставь меня в покое, оставь хорватов в покое. У нас очень много туристов из всех краев мира, то все поворачиваются к нам и все очень хорошо рассказывают о своих впечатлениях когда отдыхали у нас. Если это тебя волнует, я, к сожалению, тебе помочь не могу.

Zaista ne želim nikog provocirati ni maltretirati, ali prestani više s tim provokacijama, Srbi ovo, Srbi ono! Piši o Srbima i veličaj svoj narod, a da pritom ne pljuješ po drugima.   

[Amateur]

У нас очень много туристов из всех краев мира, то все поворачиваются к нам и все очень хорошо рассказывают о своих впечатлениях когда отдыхали у нас.

Имеется в виду конечно: «возвращаются к нам» или «приезжают к нам снова».   

Просто кажется, что общаюсь с маленьким шестилетним мальчиком, которому что-то плохо сделали и сейчас он своей мамочке жалуется.

А вдруг так и есть? Иван, ты же педагог, придумай же что-нибудь! 

[Wolliger Mensch]

Менш, вы сама прелесть, я просто млею 

Что вы млеете, и так ясно уже давно. Спорить не о чем.

А про хорватский язык пару слов для протокола не соизволите? 

Для протокола — нет.

[Ревета]

Давайте українці чим більше відпочивати на хорватське узбережжя, буде для мене роботи.

Я планую на серпень, якщо з роботою нічого не зірветься. Проте сподіваюся таки обійтися сербською Але обіцяю навіть спробувати казати "mlijeko" та "vrijeme" 

А давно ли этот тред оказался в разделе украинского языка?

Пригадується, як ви тнулися зі своєю російською, напрриклад, у французький розділ - і нічого? 

Та він лізе з російською в український розділ, та  ще й учить нас, як має бути правильно українською і як, власне, творится сучасна українскьа за допомогою насильства якогось таємничого органу (типово: бандерівці під кервництвом ЦРУ  ). При  цьому по-українськи знає лише з аудіопідручника Вєркі Сєрдючкі...


VANJA, в інтернеті є де-небудь підручник хорватської на українській, російській або польській основі? І чи є де-небудь форум про хорватський туризм хорватською, бо дочка мого товариша вчить хорватську в інституті туризму. Буду вдячний.

[VANJA]

VANJA, в інтернеті є де-небудь підручник хорватської на українській, російській або польській основі? І чи є де-небудь форум про хорватський туризм хорватською, бо дочка мого товариша вчить хорватську в інституті туризму. Буду вдячний.

Отак. Такий підручник, думаю, в інтернеті, ніде не знайдеш. Я не бачив. Якщо є, то якраз є англійською. До речі, інформація потенціальним гостям – молоді люді, студенті (так як я  8)), майже всі розмовляють англійською (що зробиш, англомовна продукція на телебаченні дуже присутня), а в Далмації, особливо в Істрії, разом з англійською вивчається і італійська, так що можна спілкуватися і італійською.

Оскільки, останнім часом зростає відсоток східнослов’янських гостей, там гіди швидко вивчаю російську, але взагалі, по-російськи в Хорватії (якщо не врахувати русистів) дуже мало людей розмовляє.

Чи є взагалі якийсь підручник хорватської на польській? Не знаю, але навіть, щось таке могло б існувати. На польських університетах існують дуже добрі кафедрі хорватистики  - можливо вони щось друкували.

На першому курсі україністики, коли зрозумів, що українці розмовляють по-русски, купив собі таку книжечку –  РУССКИЙ С ПРОИЗНОШЕНИЕМ, В КАЖДОЙ СИТУАЦИИ, ДЛЯ КАЖДОГО 4000 СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ, ПРАКТИЧЕСКИЙ РАЗГОВОРНИК, в якій можна знайти найчастіші фрази яких користують туристи.

RUSKI S IZGOVOROM, sastavio Dušan Vitas, Eurofutura d.o.o. Zagreb, 2002.

Коли я купив цю книжечку, коштувала 42 куни. Для нас, дуже дешево. Думаю, що і сьогодні вона продається в книгарнях в туристичних або великих містах. Для початок вчення мови, дуже зручно, хоч це призначено носіям хорватської мови. Через те, російські слова наголошені, а хорватські ні. Але, напевно, цей малесенький підручник на шістдесят сторінок допоможе.   

Що стосується форуму про туризм, можу підказати цю сторінку – http://www.forum.hr/ там є і розділ туризм. Хочу попередити, там можна знайти різних людей і різних тем, як то і є на форумах. Деякі формучані пишуть неправильно, тобто не за правописом, так що і на це слід звернути увагу. Якщо щось знайду – скажу.

Имеется в виду конечно: «возвращаются к нам» или «приезжают к нам снова».   

Конечно, hvala na ispravku prijatelju!
 

[Amateur]

Конечно, hvala na ispravku prijatelju!

Nema na čemu, prijatelju, i drugi put!   

[Radley]

Це буде ще ближче до української, і здаватиметься дуже симпатично  і тебе точно запам’ятають там всі. Українець який знав діалект

Дякую за пораду, мабуть справді варто спробувати Але ж я правильно розумію, що це стосується саме Північної та Центральної Далмації, а в Південній є-кають так само, як черногорці?

в інтернеті є де-небудь підручник хорватської на українській, російській або польській основі?

Є гарний підручник на англійскій основі. (http://www.serbianschool.com/) Він, звичайно, пристосований саме до сербського варіанту, але ви ж розумієте Мені свого часу дуже допоміг

[Sladkorček]

Zaista ne želim nikog provocirati ni maltretirati, ali prestani više s tim provokacijama, Srbi ovo, Srbi ono! Piši o Srbima i veličaj svoj narod, a da pritom ne pljuješ po drugima.

Полностью поддерживаю!  Только вот не знаю, подействует ли. 

[VANJA]

А вдруг так и есть? Иван, ты же педагог, придумай же что-нибудь! 

Только вот не знаю, подействует ли.   

  

[Amateur]

Только вот не знаю, подействует ли.   

 

Будем надеяться на лучшее. 

[Sladkorček]

Не, я уже не хочу такую траву, слишком много побочных эффектов. 

[Vasilij]

Ребята! Все что касается межнациональных конфликтов, это всегда прескорбная тема. Безусловно! Война в бывшей Югославии - это факт который не выкинешь из истории. Я не могу и не буду мирить сербов и хорватов. Я не имею на это права. Просто потому, что все эти годы (годы войны) провел дома (в Москве) и был далек от всей проблемы. Но сейчас, имея некоторый жизненый опыт, хочу сказать, что очень сожалею о том, что в рядах славян всегда присутствуют какие то раздоры. Сербы нелюбят хорватов, чехи словаков, белорусы поляков, а русских нелюбят все (особенно украинцы, непонятно только за что). Все помнят Прагу и Варшаву, хотя с 60-х годов уже и в живых то мало кого осталось. И это все на фоне того, как обьединяется Европа, как объединяется весь арабский мир! Вам, что сейчас, в 21 веке нужен, что ли межславянский конфликт?
Вы мне скажите? Может зря я влюбился в Хорватию и учу хорватский? Почему мой простой вопрос о грамматике хорватского языка вызвал такую бурю эмоций?

[Ревета]

Ребята! Все что касается межнациональных конфликтов, это всегда прескорбная тема. Безусловно! Война в бывшей Югославии - это факт который не выкинешь из истории. Я не могу и не буду мирить сербов и хорватов. Я не имею на это права. Просто потому, что все эти годы (годы войны) провел дома (в Москве) и был далек от всей проблемы. Но сейчас, имея некоторый жизненый опыт, хочу сказать, что очень сожалею о том, что в рядах славян всегда присутствуют какие то раздоры. Сербы нелюбят хорватов, чехи словаков, белорусы поляков, а русских нелюбят все (особенно украинцы, непонятно только за что). Все помнят Прагу и Варшаву, хотя с 60-х годов уже и в живых то мало кого осталось. И это все на фоне того, как обьединяется Европа, как объединяется весь арабский мир! Вам, что сейчас, в 21 веке нужен, что ли межславянский конфликт?
Вы мне скажите? Может зря я влюбился в Хорватию и учу хорватский? Почему мой простой вопрос о грамматике хорватского языка вызвал такую бурю эмоций?

Vasilij, вы бы мыслили не штампами путинского агитпрома и националистическими мифами, а как-нибудь вышли да поговорили с людьми, ну, скажем, украинца втсретили (можете оружие взять - вдруг нападет).
Обратите внимание на ваши слова:

Сербы нелюбят хорватов, чехи словаков, белорусы поляков, а русских нелюбят все (особенно украинцы, непонятно только за что).

Все кого-то не любят, а русские...  То-то и оно.
У русских - бабский характер, говаривал Бердяев. И в этих ваших словах подтверждение его слов. "Любит/не любит...". Кто любит человека за его национальность? Только идиот. Вы хотите, чтобы вас окружали идиоты? Похоже, так именно и формируется общественное мнение россиян.

[unlight]

И это все на фоне того, как обьединяется Европа, как объединяется весь арабский мир! Вам, что сейчас, в 21 веке нужен, что ли межславянский конфликт?

Никакому нормальному человеку конфликт не нужен. Просто нестабильность на Балканах и в целом во всех европейских странах, не до конца втянутых в новый мировой порядок под предводительством евроатлантических воротил, выгодна, естественно, самим этим воротилам. Кто-то подчиняется легче (католики - Польша, Хорватия), кто-то труднее, и их приходится бомбить...