Венгерская кириллица

[Milchar]

Bienna

Например, будет не восстановить латинизированный вариант по кириллическому. К тому же, венгры больно кусаются и дико граммарнацят за путанку между ly и j.

А в чём именно проблема путаницы ly и j? Какое-то непонимание может возникнуть? Или существует чередование l и ly?

[Gyesa]

А в чём именно проблема путаницы ly и j? Какое-то непонимание может возникнуть? Или существует чередование l и ly?

Чередований нет, непониманий вроде нет, а вот граммар-наци есть. В общем, это нечто сродни нашего -ться/-тся: недопонимания разве возникают? Вроде нет. Но нацики кусаются. Почему-то сразу вспоминается типичная ошибка венгров lyuk/juk.

[NikolaoDen]

Моя версія:
á - аі
e - э
é - эі
ú - уі
ó - оі
ü - ю
ö - ё
ű - юі
ő - ёі
dy - гі
ly - лі
ny - ні

Nem tudom, mit jelentsen,
Oly szomorú vagyok;
Egy régi mese mindig
Fejemben kavarog.

Hűvös van és homály száll,
A Rajna hömpölyög,
A hegyet körbe fényli
Alkony-sugaru köd.

Нэмъ тудомъ, митъ елэнтшэнъ,
Олі соморуі вагіокъ;
Эгі рэіги мэшэ миндигъ
Фэембэнъ каварогъ.

Хюівёшъ ванъ эішъ хомаілі саллъ,
А Райна хёмпёліёгъ,
А хегіетъ кёрбэ фэініли
Алконі-шугару кёдъ.

Магіарулъ
Магіарорсаігъ
Хушвеітъ
Ёрюлёкъ, хогі мегишмеркедтюнкъ.

[Gyesa]

Фэембэнъ
фэініли
мегишмеркедтюнкъ

Тяжеловато читать...

[maratonisto]

А что это вы тут пытаетеся по-тюркски записать венгерский язык?

Вы о ком?

[engelseziekte]

И более того, там, где в венгерском стоит акут над гласными, они далеко НЕ всегда произносятся длинными

Например?

[Gyesa]

Например?

Думал, откопаю примеры и здесь (где читал об этом пока вспомнить не могу, но это была не вики), но увы... Вспомню — скину.

Но всё равно, произношение тут далеко не буква-в-букву соблюдается: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_phonology#Assimilation
Я понимаю, что в каком-нибудь русском тоже много такого, но всё-таки искусственная "кодировка" для языка должна стремиться к близости с чтением, нет?

[Asterlibra]

Нәм тудом, міт йәләнтсән,
Ої соморуу вадьок;
Әдь рэгі мәшә міндіг
Фәйәмбән каварог.

Һѵвөш ван эш һомааї саалл,
А Райна һөмпөїөг,
А һәдьәт көрбә фэньлі
Алконь-шугару көд

А магаш бибор чуучон
Үл а дьөнөрү лаань,
Эксәрә сіпоркаазік,
Эш арца һаловаань.

Фэшүлі арань фүртйэт,
Эш уудь далол, далол —
Күлөнөш, эдәш даллам
Фаай, шайог валаһол

А һайѡш сивэт фогйа,
Міт фаайдалом фачарт,
Чак нэз, нэз а магашба —
Чаттан а сиклапарт.

Чѡнакат һідәг һуллаам
Ньэлі а мэїбә лә. —
Сэп Лорәләй а дьілкош,
Эш бѵвөш энәкә.

[Gyesa]

Играюсь тут (клац-клац) и понимаю, что латиница всё же красивее для этого языка.

Nem tudom, mit jelentsen, Oly szomorú vagyok; Egy régi mese mindig Fejemben kavarog. Hűvös van és homály száll, A Rajna hömpölyög, A hegyet körbe fényli Alkony-sugaru köd.

Нэм тудом, мит йэлэнтшэн, Ой соморӯ во̆ѓок; Эѓ реги мэшэ миндиг Фэйэмбэн ко̆во̆рог. Хю̄вёш во̆н еш хомай салл, О̆ Ро̆йно̆ хёмпёйёг, О̆ хэѓэт кёрбэ фењли О̆лкоњ-шуго̆ру кёд.