Венгерская кириллица

[nonexyst]

где бы адекватный словарик его, мансийского, найти

[DeSha]

Но так венгерский язык теряет своё очарование, свою оригинальность, становится менее красивым, мне кажется. Мне латиница в данном случае больше нравится, в крайнем случае - венгерские руны.

[nonexyst]

Даёшь возрождение венгерских рун!
DeSha, это они у вас на юзерпике?

[DeSha]

Даёшь возрождение венгерских рун!

DeSha, это они у вас на юзерпике?

Igen

[Alexi84]

Не так давно видел на одном русскоязычном сайте венгерскую книгу о том, как научиться писать рунами. Эх, надо было скачать!

[Borovik]

Вот моя попытка записи венгерского языка кириллицей.
Сначала оригинал:

Nem tudom, mit jelentsen,
Oly szomorú vagyok;
Egy régi mese mindig
Fejemben kavarog.

Требую нәм, йәләнтсән, әдь, мәшә
тогда реги

[DeSha]

Требую нәм, йәләнтсән, әдь, мәшә
тогда реги

А кто мешает использовать "э" вместо "ә"? Надо пользоваться подручными средствами, а букву "ә" я не смогу таким образом набрать.

[Dana]

Требую нәм, йәләнтсән, әдь, мәшә
тогда реги

Зачем вносить путаницу? Венгерский e довольно далёк от башкирского ә.

[Borovik]

Зачем вносить путаницу? Венгерский e довольно далёк от башкирского ә.

Дана, а вы послушайте собственными ушами

[Dana]

Дана, а вы послушайте собственными ушами

Послушала. Разницу ощущаю.
Что Деша скажет?

[Borovik]

Венгры не ощущали 
Препод Survival Hungarian в Будапеште мне сказала: самое то. С тех пор я говорю нәм, игән и т.п.

[DeSha]

Что Деша скажет?

А что я скажу? Тут два "к сожалению": я не знаю башкирского вообще, ну и от венгерского я уже далёк.

[DeSha]

Препод Survival Hungarian в Будапеште мне сказала: самое то.

Носителям обычно проще согласиться с чем-то, чем попытаться что-то объяснить. Каггриццо, гайдзины есть гайдзины.

[Borovik]

Ну, это уже пошёл "подгон теоретической базы"

Вечером запишу

Правда, носителей-венгров тут всё равно нет 

[Milchar]

Подниму-ка я тему из небытия

Нэм тудом, мит јэлэнтшэн,
ољ соморуу вaђок;
эђ рээги мэшэ миндиг
фэјэмбэн кaвaрог.

Хүүвөш вaн ээш хомааљ саалл,
а Рaјнa хөмпөљөг,
а хэђэт көрбэ фээњли
алкоњ-шугaру көд.

A мaгaш биибор чуучон
үл a ђөњөрү лаањ,
ээксэрэ сипоркаазик,
ээш aрцa хaловаањ.

Фээшүли aрaњ фүртјээт,
ээш ууђ дaлол, дaлол —
күлөнөш, ээдэш дaллaм
фаај, шaјог вaлaхол.

A хaјоош сиивээт фогјa,
мит фаајдaлом фaчaрт,
чaк нээз, нээз a мaгaшбa —
...чaттaн a сиклaпaрт.

Чоонaкаат хидэг хуллаам
њэли a мээљбэ лэ. —
сээп Лорэлај a ђилкош,
ээш бүүвөш ээнэкэ.

[Gyesa]

љ — конечно, хорошо, что љ и j различаются, но в произношении-то нет По-моему, и на письме их не надо различать... Хотя, тут тоже свои проблемы будут...

ђ — ужасный значок :O

дaлол vs. лаањ — хм, венгерские А и АА различаются не только по долготе... как и Э и ЭЭ...

Но читать можно, даже вполне просто.

[Milchar]

Кстати: а какие проблемы будут, если љ и j не различать на письме?

[Timiriliyev]

Ну что ж, и я поиграю.

По якутской модели (1:1):

Нэм тудом, мит йэлэнтшэн,
Оль соморуу вагьок;
Эгь рээги мэшэ миндиг
Фэйэмбэн каварог.

Хүүвөш ван ээш хомааль саалл,
А Райна хөмпөльөг,
А хэгьэт көрбэ фээньли
Алконь-шугару көд.

А магаш биибор чуучон
Үл а гьөньөрү лаань,
Ээксэрэ сипоркаазик,
Ээш арца халоваань.

Фээшүли арань фүртйээт,
Ээш уугь далол, далол —
Күлөнөш, ээдэш даллам
Фаай, шайог валахол.

А хайоош сиивээт фогьа,
Мит фаайдалом фачарт,
Чак нээз, нээз а магашба —
...Чаттан а сиклапарт.

Чоонакаат хидэг хуллаам
Ньэли а мээльбэ лэ. —
Сээп Лорэлэи а гьилкош,
Ээш бүүвөш ээнэкэ.

С толком в извращениях, то бишь в лучших советских традициях:

Нэм тудом, мит елэнтсэн,
Оль ҫоморӯ вагёк;
Эгь рэ̄ги мэсэ миндиг
Фэембэн каварог.

Хү̄вөс ван э̄с хома̄ль ҫа̄лл,
А Райна хөмпөлӫг,
А хэгет көрбэ фэ̄ньли
Алконь-сугару көд.

А магас бӣбор чӯчон
Үл а гӫнӫрү ла̄нь,
Э̄кҫэрэ ҫипорка̄зик,
Э̄с арца халова̄нь.

Фэ̄сүли арань фүртъе̄т,
Э̄с ӯгь далол, далол —
Күлөнөс, э̄дэс даллам
Фа̄й, саёг валахол.

А хаё̄с ҫӣвэ̄т фогя,
Мит фа̄йдалом фачарт,
Чак нэ̄з, нэ̄з а магасба —
...Чаттан а ҫиклапарт.

Чо̄нака̄т хидэг хулла̄м
Нели а мэ̄льбэ лэ. —
Ҫэ̄п Лорэлэи а гӥлкос,
Э̄с бү̄вөс э̄нэкэ.

Кроме того, видел в омниглоте какую-то венгерскую кириллицу.

[Gyesa]

Кстати: а какие проблемы будут, если љ и j не различать на письме?

Например, будет не восстановить латинизированный вариант по кириллическому. К тому же, венгры больно кусаются и дико граммарнацят за путанку между ly и j.

Оль соморуу вагьок

Ну, я так и читаю. Венгр не поймёт, если это попытается прочесть среднестатистический русский.

И более того, там, где в венгерском стоит акут над гласными, они далеко НЕ всегда произносятся длинными, поэтому вариант с удвоением гласных я считаю каким-то излишне надуманным...

[maratonisto]

Забавная тема.
Az angolt még nem próbáltátok cirillisíteni?
Это я как носитель венгерского спрашиваю.

[dragun97yu]

А что это вы тут пытаетеся по-тюркски записать венгерский язык?

[Timiriliyev]

по-тюркски

[Валентин Н]

К тому же, венгры больно кусаются и дико граммарнацят

Дэш, у вас там ц'?

[bvs]

По якутской модели (1:1)

Тогда gy нужно записывать как дь.

[Gyesa]

Дэш, у вас там ц'?

Who knows