Помогите перевести с китайско-английского

[Juif Eternel]

Работаем с китайцами. Они прислали документацию к своему блоку на китайском и английском языках. Теперь расшифровываем английский вариант.

Вот отрывок на английском и китайском языках (пояснение к двум битам в регистре), который не поддается расшифровке. Непонятно, кто или что это переводило. Китайский текст в обоих случае различается только парой иероглифов по-видимому означающих активность и реактивность (я их обвел красной рамкой), а переводы совершенно разные. Какая машина или какой тупой переводчик мог так переводить?

На первый взгляд кажется, что при смене направления (негативном значении) бит устанавливается в единицу. Но на практике это не так (значения битов в регистре не соответствуют этому такому пониманию).

Может кто может перевести с китайского китайского, что написано на китайском английском



(Я в переводах ничего не обрезал. Так и было.    )

[Евгений]

Где-то я это уже видел...

[Juif Eternel]

Да, я загнал это сначала в Трудности перевода в англ. разделе. Потом понял, что тут проблема перевода с китайского, но стирать там было уже поздно.