Всё же какой из братских языков ближе всех к русскому?

[Ванько]

Хотя может быть есть и локальное готское наследие...

Я хотел сказать про общее восточнославянское наследие. Каждый народ при создании своей лит. нормы по-своему выбирал одни слова и отбрасывал другие. То, что многие южнорусские слова не входят в русский литературный лексический состав, не означает автоматом, что они украинизмы. В Украине, имхо, примерно такое же, но с точностью до наоборот - если вдруг диалектные черты отличаются от укр. лит. стандарта, то сразу этот диалект обзывают суржиком. Как-то это всё

[Nekto]

То, что многие южнорусские слова не входят в русский литературный лексический состав, не означает автоматом, что они украинизмы...

Разумеется, не означает...
Существует мульйон украинско-южнорусских изолекс, что-то из этого заимствовалось, что-то общее южнодревнерусское наследие...

[SIVERION]

Белорусский ближе всего

[Andrey123]

Ну со словарем спорить конечно не буду (а тем более с примером из жизни ), хотя для обозначения потери в современном украинском используется слово "втратити", а "стратити" мне лично не встречалось никогда.

Кстати, меня удивляет, почему многие считают поэзию авторитетным источником в части использования слов и оборотов. При всем уважении к поэтам, стихосложение - весьма туманное и неурегулированное искусство, и то, что допустимо в поэзии, в любой другой речи часто звучит по меньшей мере странно. Особенно это касается стихов, которым уже не одна сотня лет - язык ведь тоже не стоит на месте.

я живой носитель украинского языка, и одно из значений укр. слова "стратити" является "терять, потерять", а не только казнить. Этот контекст абсолютно употребим начиная с быта заканчивая литературой. Близкое к нему слово: "витратити" или даже может русское "потратил", "истратил". И скорее такой контекст у этого слова как раз и был первичным, т.к. русский аналог этого слова "казнь" и польский тоже "kaźń".
Стихам Шевченко может уже и почти две сотни лет, но лексически они воспринимаются украинцами, так же как и стихи Пушкина русскими (да и разница в возрасте у них всего 15 лет, Шевченко младше), так что не стоит делать из украинского какую-то прям архаику.

[louise]

То, что многие южнорусские слова не входят в русский литературный лексический состав, не означает автоматом, что они украинизмы...

Разумеется, не означает...
Существует мульйон украинско-южнорусских изолекс, что-то из этого заимствовалось, что-то общее южнодревнерусское наследие...

А по отношению к тому языку, на котором говорили в Киевской Руси, русский и украинский какое положение занимают, являются ли они оба его потомками?

[злой]

То, что многие южнорусские слова не входят в русский литературный лексический состав, не означает автоматом, что они украинизмы...

Разумеется, не означает...
Существует мульйон украинско-южнорусских изолекс, что-то из этого заимствовалось, что-то общее южнодревнерусское наследие...

А по отношению к тому языку, на котором говорили в Киевской Руси, русский и украинский какое положение занимают, являются ли они оба его потомками?

Сейчас начнется дикий срач.

[louise]

Сейчас начнется дикий срач.

Да ладно так уж...
Уточню вопрос, с чего бы это вдруг. В ходе одного спора мои родственники про "Слово о Полку Игореве" вспомнили и говорят - "ой а он вот на древнерусском - а ить похоже на украинский больше!!"
А я не помню это "Слово", и вообще наверное, в адаптированном варианте читала, не помню проблем с пониманием текста, на украинский не показалось похожим... (по-украински и по-белорусски я совсем не понимаю) и вообще, что понимать под древнерусским, язык Киевской Руси или позже/ранее? Или именно язык Киевской Руси, и какого периода, считается древнерусским? Когда и как от него ответвились другие языки?
Или под этим названием подразумевается на самом деле, скажем новгородский?

[Drundia]

Но вот откуда там жона — самому интересно.

А чего странного в слове «жона»? Слово себе как слово, общеславянское...

[Pawlo]

Ребят, а может самый близкий к русскому русинский? Как никак в русском самое большое количество заимствований из церковнославянского, чем в других вост. слав. языках.

Потому что он сначала был язичием (wiki/ru) Язычие
А уже потом когда Российская империя пала местные москвофилы (wiki/ru) Москвофилы приблизили  свои творения к народной основе     

[piton]

Кажется, статья нуждается в комментариях славистов..

[regn]

Сообщение удалено. Товарищ Рязанов получили предупреждение.

[piton]

Тогда и мое сообщение удалите.
Вообще-то за что наказывать было, статья историческая и по теме.

[Gary]

Всё просто.Беларусский и украинский языки искуственные .Они не могут быть взяты в разрез как близкие они являются русскими.
В любом языке гениталии мужчины или женщины имеют собственные слова .Как на окраине России  и в белых и русых (не чёрных)
называются генеталии? Сами себе ответели ,также(також)!Даже у чукчей это есть а у них нет,да и гаплогрупа одна.