Причастия

[Дикая Шаурма]

Верно ли так трактовать современные английские причастия?

ing = настоящее время + активный залог + несовершенный вид (пример: делающий)
ed = прошедшее время + пассивный залог + совершенный вид (пример: сделанный)

[Snark]

Нет. Даже если вы имели изначально намерение написать - "трактовать глагольные конструкции по виду причастия"

Знак плюс, в сочетании со словом "трактовать", означает логическое умножение - одновременное наличие признаков. А приведеный вами набор слогаесых будет иметь смысл только если плюс будет значить логическое ИЛИ. Для этого "трактовать" необхомо заменить на "допускать"

Время определяется по вспомогательным глаголом и увы, абсолютно не лезет в одни ворота с причастием 

[myst]

ed = прошедшее время + пассивный залог + совершенный вид (пример: сделанный)

Первое и третье не всегда.

[myst]

ing = настоящее время + активный залог + несовершенный вид (пример: делающий)

Первое тоже не всегда.