Будете картошку?

[Geist]

Меня интересуют такие фразы как:
"ты будешь яйца?", "ты будешь картошку?"
Здесь просто "проглочено" слово есть?
Есть что-либо подобное в других языках?

[Vertaler]

Есть ещё: Хочу домой!

Про картошку не знаю, но в голландском спокойно можно сказать: Ik wil thuis.

[Geist]

А что получается-то: непереходный глагол ведёт себя как переходный.

[macabro]

Ну вот в норвежском например возможно такое -
Jeg skal på kino // jeg skal til Jon
а можно здесь же сказать и jeg skal gå..
Что-то подобное есть и в немецком, но я не могу вспомнить - дойч у меня довольно пассивен. А вот по-английски такую конструкцию уже и не использовать!

[Sladkorček]

В словенском тоже возможно Примеры нужны?

[RawonaM]

Есть что-либо подобное в других языках?

Ну вообще классический пример это немецкий язык, там можно почти любой глагол опускать. В русском это ограничено питьем/едой/сигаретами/жвачками и подобными вещями, и в анекдоте типа:

- Вы свою жену будите?
- Буду.

чувствуется явная надуманность.

[Peamur]

А я думаю так говорят так, чтобы дать человеку выбрать тот глагол какой он хочет.

Будете картошку?

в голове варианты: есть, кушать, отрезать, брать, пробовать...и так далее

[RawonaM]

А я думаю так говорят так, чтобы дать человеку выбрать тот глагол какой он хочет.

Будете картошку?

в голове варианты: есть, кушать, отрезать, брать, пробовать...и так далее

Ничего подобного, только в смысле кушать.

[Leonido]

Меня интересуют такие фразы как:
"ты будешь яйца?", "ты будешь картошку?"
Здесь просто "проглочено" слово есть?
Есть что-либо подобное в других языках?

Конечно. Эллипсисы в разговорной речи употребляются в самых разных языках. Например, японское "watashi-wa unagi da" можно буквально понять как "Я - угорь". Но это вполне реальная фраза, например, в ресторане, когда человеку предлагают выбрать блюдо. По-русски сказали бы "мне угря" или "я буду угря".

[Amateur]

В сербо-хорватском часто опускается глагол движения в будущем времени. Что-то типа: ,,Петар ће [отићи] у школу у осам сати." – ,,Петар отправится в школу в восемь часов."
,,Петар ће [се вратити] кући сутра." – ,,Петар возвратится домой завтра."

[Тхоломео]

Ну, в таком случае, можно говорить и об аналогичных примерах в английском

-I'm going (to go, to drive, to move, to travel, to have a visit etc.) to Paris

[RawonaM]

Ну, в таком случае, можно говорить и об аналогичных примерах в английском

-I'm going (to go, to drive, to move, to travel, to have a visit etc.) to Paris

Нет. В этом примере go не вспомогательный глагол, а обозначающий само действие.

[Тхоломео]

Не буду спорить. Я пока что небольшой знаток сербско(хорватско)го, и подумал, что это аналогичный пример.
Если вдуматься, здесь скорее можно вообще говорить об эллипсисе конструкции "going to" в разговорной речи,и превращении ее в обычный continuous в значении будущего.