LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога

[Алалах]

Виктор Клемперер (нем. Victor Klemperer, 9 октября 1881, Ландсберг, Пруссия, ныне — Гожув Великопольский, Польша — 11 февраля 1960, Дрезден) — немецкий филолог, писатель и журналист, исследователь тоталитарного мышления и языка нацистской Германии.

После установления нацистского режима начал вести дневник, где день за днём, не только как зоркий наблюдатель, но ещё и как тонкий филолог отмечал изменение окружающей повседневной жизни, привычек и языка соотечественников, лексики и интонаций средств массовой информации, уличных объявлений и т. п. Этот новояз он назвал языком Третьего рейха (лат. Lingua Tertii Imperii, LTI)

ссылка для скачивания книги

http://lib.aldebaran.ru/author/klemperer_viktor/klemperer_viktor_lti_yazyk_tretego_reiha_zapisnaya_knizhka_filologa/ 

[Алалах]

соотечественник сущ. |  g-sort
  общ.     Landsmann m; Volksgenosse m (в фашистской Германии); Heimatgenosse m.

в книге говорится о появлении Volksgenosse в указанный период. Но по словообразованию ему  идентично последнее. Есть ли подобные формы в словарях до эпохи национал-социализма ?

[Wulfila]

заглянул в карманный словарик Гёрца 35 года (30 тыщ слов)
Volksgenosse и Heimatgenosse нет
Gestapo, Jungsturm и NSDAP есть..

[Хворост]

Самое интересное, на Альдебаране даже в комментах в LTI какой-то придурок-антисемит.

[Вадимий]

Самое интересное, на Альдебаране даже в комментах в LTI какой-то придурок-антисемит.

Верно сказано, что придурок, и ещё верно сказано про Вселенную и глупость.

[Алалах]

   

Осенью 1941 г., когда стало ясно, что ни о каком блицкриге не может быть и речи, мне рассказывали о приступах ярости, охватывавших порой Гитлера. Вначале то были приступы ярости, потом – бешенства, фюрер, как говорили, кусал носовой платок, подушку, бился на полу, вцеплялся зубами в ковер. А затем (надо сказать, что рассказы эти я слышал из уст людей маленьких: рабочих, мелочных торговцев, доверчивых по неосторожности почтальонов), затем он «грыз бахрому своего ковра», часто грыз, его и прозвали «ковроед». Стоит ли здесь возводить эту историю к библейским источникам, к образу Навуходоносора, жующего траву?

любопытны аналогии в современном мире
кстати, про Навуходоносора не слышал. Кто знает о чем речь?

[I. G.]

Вы про галстук? 

[Алалах]

да, про галстук.

[Алалах]

лингвофрики Третьего Рейха:

...депутат магистрата от национал-социалистической партии Израель «с разрешения министерства» возвращает себе древнее имя своей семьи. «В 16 в. фамилия звучала как Эстерхельт, а в районе Лаузица она, претерпев фонетические искажения в последовательности Юстерхельт, Истерхаль (а также Истерхайль и Остерхайль), Истраель, Иссерель и т.п., приобрела форму Израель».

[Алалах]

В последнем классе гимназии (в 1900 г.) я писал сочинение о памятниках. В нем было такое предложение: «После войны 1870–1871 гг. почти на каждой ратушной площади в немецких городах была воздвигнута статуя победоносной Германии со знаменем и мечом в руках; я мог бы привести сотню примеров этого». Мой учитель, скептик по характеру, заметил на полях красными чернилами: «К следующему уроку привести дюжину примеров! » Я нашел только девять, и с той поры навсегда излечился от манеры щеголять преувеличенными цифрами.

[Вадимий]

Я нашел только девять, и с той поры навсегда излечился от манеры щеголять преувеличенными цифрами.

Забавно.

[jvarg]

..депутат магистрата от национал-социалистической партии Израель «с разрешения министерства» возвращает себе древнее имя своей семьи. «В 16 в. фамилия звучала как Эстерхельт, а в районе Лаузица она, претерпев фонетические искажения в последовательности Юстерхельт, Истерхаль (а также Истерхайль и Остерхайль), Истраель, Иссерель и т.п., приобрела форму Израель».

Я так думаю, что просто во времена 3-го рейха было не очень полезно для карьеры носить фамилию "Израель". Так что он никакой не лингвофрик, а банальный приспособленец.

[Алалах]

одно другому не мешает.

[jvarg]

кстати, про Навуходоносора не слышал. Кто знает о чем речь?

...Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих. Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня. И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна. Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его. Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар - по имени бога моего, и в котором дух святого Бога; ему рассказал я сон.
...
...
Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: «Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его»...

(говорит Даниил:) ...Тебя отлучат от людей , и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет...

...Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы. По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне;

(книга пророка Даниила, глава 4)

[Алалах]

ааа, я было подумал, что в буквальном смысле была аналогичная ситуация.

вот еще любопытно:

На лекциях по физике необходимо было воздерживаться от упоминания Эйнштейна, пострадала и единица измерения «герц», эта еврейская фамилия также оказалась под запретом.

Но автор молчит о том, какое слово было придумано взамен. Никто не знает? Где wulfila со словарем 1935 года, ха-ха, который сам был словарем Герца    (или там именно словарь Гёрца? HÖrz?)

[jvarg]

А это из Википедии:

...В конце царствования Навуходоносор заболел тяжкой болезнью, известной в медицине под названием ликантропии и состоящей в том, что человек воображает себя каким-либо животным. Болезнь длилась семь месяцев...

[Wulfila]

Единица - Hertz
В словаре Goertz её нет
может, по причине того, что маленький
он только немецко-русский
если там и есть замена,
найти её для меня возможно
только весь пролистав..

[Алалах]

Стремление к тотальному охвату всех жизненных форм привело к созданию немыслимого количества организаций, вплоть до союзов, объединявших детей («пимпфы»), любителей кошек и т.п. Кстати, я лишился права платить членские взносы в общество защиты животных (секция кошек), потому что в «Немецком кошководстве» («Deutsches Katzenwesen» {{ Вариант перевода: «Немецкая кошка»}} ) – кроме шуток, так стал называться информационный бюллетень общества (превратившийся в орган партийной печати) – уже не находилось больше места для несчастных тварей, живших у евреев. Позднее у нас отбирали наших домашних животных (кошек, собак, даже канареек), отбирали и умерщвляли, причем это были не единичные случаи, не отдельные проявления подлой жестокости, нет, все происходило вполне официально, методично. И вот о такой жестокости ничего не говорилось на Нюрнбергском процессе, а будь моя власть, я бы вешал за нее, построил бы здоровенную виселицу, пусть это и стоило бы мне вечного блаженства за гробом.

[RawonaM]

Перевод что ли? А оригинала нигде нету? Заинтересовало.

[Алалах]

Я довел свои наблюдения за исповеданием веры в Гитлера только до последних дней гитлеровского рейха. Сейчас я ежедневно работаю с реабилитированными и теми, кто хочет реабилитироваться {{ В ходе денацификации в Германии устанавливалась степень виновности отдельных членов партии, непричастные к преступлениям нацистов реабилитировались. }}
Несмотря на все их различия, им всем было присуще одно: они утверждали, что принадлежат к особой группе «жертв фашизма», все они были в той или иной степени насильственно принуждены, вразрез с их убеждениями, вступать в ненавистную для них с самого начала партию, они никогда не верили ни в фюрера, ни в Третий рейх. Но вот как-то встречаю я на улице своего старого ученика Л., которого видел в последний раз очень давно, в [саксонской] Земельной библиотеке. Тогда он пожал мне руку; мне стало не по себе – на руке у него уже красовалась повязка со свастикой. Теперь он радостно кинулся ко мне: «Как я рад, что вам удалось спастись и что вы опять работаете! » – «А как у вас дела? » – «Плохо, конечно, я – рабочий на стройке, жену и ребенка на эти деньги не прокормишь, да и физически я так долго не протяну». – «Вас не реабилитировали? Я ведь вас знаю, никаких преступлений на вашей совести наверняка нет. Какой пост занимали вы в партии, высокий? И как насчет вашей политической активности? » – «Да уж какой там пост, какая активность! Просто маленький PG». – «Так почему же вас не реабилитировали? » – «Да потому что я не подал прошения об этом, я просто не могу подать его». – «Ничего не понимаю». Молчание. Потом он с трудом, опустив глаза, выдавил из себя: «Не могу отрицать: я ведь верил в него». – «Но теперь-то, как же можно теперь верить в него, вы уже убедились, к чему это привело, да и все жуткие преступления режима выплыли на поверхность». Еще более продолжительное молчание. «Тут я во всем согласен. Другие его не поняли, предали его. Но в него, в НЕГО я все еще верю».

[O]

на руке у него уже красовалась повязка со свастикой.

Почему «уже»?

[Алалах]

на руке у него уже красовалась повязка со свастикой.

Почему «уже»?

наверное потому, что «Тогда...    уже».
Или вы о чем?

[O]

наверное потому, что «Тогда...    уже».
Или вы о чем?

Да, спасибо. Тогда... теперь. Ненавижу флэшбэки!

[RawonaM]

Я не очень понял все-равно, что "уже" значит. По-моему там "еще" должно быть, нет? После войны все еще носили свастику?

[O]

Я не очень понял все-равно, что "уже" значит. По-моему там "еще" должно быть, нет? После войны все еще носили свастику?

Я уже понял. Тогда уже перед войной во время встречи в библиотеке.