Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[Таму]

Проблема, в общем-то, в следующем. То, что чай, в значении «напиток» в тюркских заимствование- вопрос решённый. А вот чай в значении «речка»- у одних признаётся как чисто исконный тюркизм (Nisanyan  напр),  так и подвергается сомнению другими.
Хотелось бы узнать- это правда, что чай- река, характерно лишь для огузских, и кыпчакским чуждо?

[Dana]

С большой вероятностью это иранизм.

[Таму]

А у Nisanyana ана тюркче- то почему? и Старостин не однозначен

[Фанис]

С большой вероятностью это иранизм.

Я видел только тюркскую этимологию этого слова. Как выглядит иранская?

[Dana]

Я видел только тюркскую этимологию этого слова. Как выглядит иранская?

Авест. čāθa, курд. çâl, оссет. чад "озеро", тадж. чоҳ "колодец".

[Erasmus]

Может, производное от глагола шаю — 1) полоскать, споласкивать; 2) размыть, смывать?

[Фанис]

Авест. čāθa, курд. çâl, оссет. чад "озеро", тадж. чоҳ "колодец".

Чай - это обычно река, а не озеро. Тюркская этимология, вроде, выглядела поубедительнее.

[Alessandro]

Хотелось бы узнать- это правда, что чай- река, характерно лишь для огузских, и кыпчакским чуждо?

В Карачае и Балкарии употребляется, вроде... В Крыму присутствует лишь в паре топонимов.
Вообще, есть ли языки кроме азербайджанского, в которых чай - основное слово для реки? Потому что по-турецки река это nehir или ırmak, по-крымски özen, по-туркменски derýa.

[Erasmus]

В Карачае и Балкарии употребляется, вроде...

Аңыз бойынша, халықтың атауы батыр Карчаның атынан шыққан. Карча қарашайлардың басшыларының түп атасы делінеді.

Вообще, есть ли языки кроме азербайджанского, в которых чай - основное слово для реки? Потому что по-турецки река это nehir или ırmak, по-крымски özen, по-туркменски derýa.

http://az.wikipedia.org/wiki/Qızılüzən
Qızılüzən - Uzunluğuna görə Cənubi Azərbaycanın birinci, İranın ikinci çayı.
Çay (axar su)

[Таму]

Erasmus, а как ,по-вашему,  имя Карча (или Карачай?) объясняется карачаево-балкарцами?

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: