Помогите любви!

[regn]

Good luck!

[Тася]

Но я бы не употребила такое обращение - "Zlato" - так могут обращаться друг к другу скорее муж и жена или люди живущие вместе лет 10-20, - вся романтика после этого обращения исчезает .

  Это потому, что уже чисто как клише употребляется? 

[Konopka]

Это потому, что уже чисто как клише употребляется? 

Да, наверно . Кроме того звучит как-то слишком "фамильярно", будто ты все знаешь о человеке и ничего нового и не ожидаешь...

[Тася]

Это потому, что уже чисто как клише употребляется? 

Да, наверно . Кроме того звучит как-то слишком "фамильярно", будто ты все знаешь о человеке и ничего нового и не ожидаешь...

  Понятненько, так я и знала.     А ведь на самом-то деле в жизни каждого человека путь к новизне всегда открыт, возможность обновляться всегда и всюду сохраняется. 

[Konopka]

Понятненько, так я и знала.     А ведь на самом-то деле в жизни каждого человека путь к новизне всегда открыт, возможность обновляться всегда и всюду сохраняется. 

Конечно . Но тут дело такое - (я не хотела писать, но напишу) - если так обращается муж к жене или наоборот, вроде все в порядке...

Но если бы так ко мне напр. обратился парень, знающий меня сравнительно недолго, я бы скорее всего обиделась, если честно ... В этом случае это звучит скорее фривольно, будто он меня не только абсолютно знает, но и автоматически предполагает, что может со мной делать, что захочет, вообще меня не уважает и т. п. Вообще, таких людей надо избегать, но их, к счатью, не уж так много

[lehoslav]

Slunce, nenechte se uražen, odpustit všechno, co jsem udělal, jsem litoval, a přísahám, že to nebude více

[Konopka]

мне особенно не понятно, как такое-

не обижайся

могли перевести вот так:

nenechte se uražen

[regn]

Ну, англо-литовский переводчик гуглевый переводит "I want him to see" как "aš noriu jį matyt ---> já chci ho vidět". Вот так... Элементарнейшая фраза.

[lehoslav]

мне особенно не понятно, как такое-

не обижайся

могли перевести вот так:

nenechte se uražen

Да, это класс
Кажется, этот переводчик все переводит через какой-то странный "метаязык" (я б подумал, что через английский, но в этом случае ничего не приходит в голову).

[lehoslav]

"I want him to see" как "aš noriu jį matyt ---> já chci ho vidět"

Даже с английского не умеет

[Konopka]

Кажется, этот переводчик все переводит через какой-то странный "метаязык" (?).

Говорят, через английский ... но насколько я помню, года два назад такого не было, я тогда попробовала (чисто ради интереса) перевести русский текст на чешский - получилось вполне естественно (за исключением нескольких выражений это был нормальный чешский). А сейчас такое...

[regn]

Даже с английского не умеет

Deja, nemoka...

[lehoslav]

słonko, nie obrażaj się, przepraszam za wszystko, co zrobiłem, proszę o wybaczenie i obiecuję, że więcej się to nie stanie

Slunce, nenechte se uražen, omlouvám se za všechno, co jsem udělal, prosím, odpusť mi, a slib, že více není schopen

Интересно, "nenechte se uražen" переводит как "do not be offended"...

[Donkey]

Ну, англо-литовский переводчик гуглевый переводит "I want him to see" как "aš noriu jį matyt ---> já chci ho vidět". Вот так... Элементарнейшая фраза.

То есть для Гугля порядок слов не имеет большого значения (как в славянских и балтийских языках, но не как в английском!)
já chci ho vidět / já chci vidět ho
Может, переводчик писали славянские или балтийские программисты?

[regn]

a slib

Это что - "пообещай" вместо "обещаю"?

[regn]

То есть для Гугля порядок слов не имеет большого значения (как в славянских и балтийских языках, но не как в английском!)
já chci ho vidět / já chci vidět ho

Ну в данном случае просто нет даже нормальной модели для семантического разбора фразы "to want someone to do something".

[Vertaler]

Ну в данном случае просто нет даже нормальной модели для семантического разбора фразы "to want someone to do something".

Потому что семантического разбора нет как такового.

[regn]

Потому что семантического разбора нет как такового.

Ужос

[Искандер]

Может тоже заоффтопить
Вот это

`fʃɛxnɔ

значит, что есть он, звук \f\, или всё же, как в русском, немой \v\??

[regn]

значит, что есть он, звук \f\, или всё же, как в русском, немой \v\??

Что значит "немой в как в русском"?

В русском слово "всё" я произношу как "фсьо".

[Вадимий]

nezlob se

nebudU

Ваш сын совершенно неучит русский язык!!!

Башорг.
Почему-то насмешило

[Вадимий]

Ну, англо-литовский переводчик гуглевый переводит "I want him to see" как "aš noriu jį matyt ---> já chci ho vidět". Вот так... Элементарнейшая фраза.

Вы krokodilы.

Сидите и говорите на тайном языке

[regn]

Сидите и говорите на тайном языке

?

[Вадимий]

Гугл круче всех: Солнце, не оставляйтесь он обижен, простить все, что я сделал, жалел и клянусь, что это не будет больше   ...

После нынешнего снос сознания,
Вы смотрите на скорбящих, гордые лица.
Ваше имя Казимира.
Ты смотришь, выцветшие, как солнце свое спасение.
С красотой гор кажется разъедать вашу землю
Существует нет места, чтобы сохранить вашу фигуру.
Дайте мне ваших глазах! Открытые окна в вашей Omme!
Что ты, человек, с гордостью скорбят в лицо?
Твоя жизнь только летом, и ваши пожелания Würmerfraß.

Гугл может

[cumano]

słonko, nie obrażaj się, przepraszam za wszystko, co zrobiłem, proszę o wybaczenie i obiecuję, że więcej się to nie stanie

Slunce, nenechte se uražen, omlouvám se za všechno, co jsem udělal, prosím, odpusť mi, a slib, že více není schopen

Интересно, "nenechte se uražen" переводит как "do not be offended"...

Это я сам мог бы. Но блин, язык то не любичный