snapshot

[Dana]

Как можно вот это слово (в переносном значении... да и в прямом тоже) перести на русский, так, чтобы было кратко и понятно?
"Снэпшот" — вариант очевидный, но требуется именно русский перевод

[Hellerick]

А чем вас «снимок» не устраивает? Вам для чего нужно?

[myst]

Дийствитильна...

[Dana]

А чем вас «снимок» не устраивает? Вам для чего нужно?

Вот текст:
All the different "snapshot views" we get as we walk around a castle tower are exactly related to the tower itself.

[myst]

All the different "snapshot views" we get as we walk around a castle tower are exactly related to the tower itself.

Ну, шли и щёлкали по пути. В чём проблема-то?

[Poirot]

Schnappschuß?

[Dana]

Ну, шли и щёлкали по пути. В чём проблема-то?

Проблема в том, как выразить это по-русски? Снимок, таки?

Schnappschuß?

Угу.

[Dana]

Schnappschuß?

Угу.

Кстати, по новой орфографии Schnappschuss

[myst]

Проблема в том, как выразить это по-русски? Снимок, таки?

А как ещё-то? Кадр, снимок, фотография... Дана, Вы меня удивляете.

[Hellerick]

Может так: «Пока мы обходили башню замка, нам было нечего снимать, кроме самой башни.»

Хотя смысл фразы до меня не до конца доходит.

[Dana]

Хотя смысл фразы до меня не до конца доходит.

̀̀»Все различные "снимки", которые мы получаем, обходя вокруг башни замка, в точности связаны с самой башней.«

Это о теории форм в философии Платона.

[Bhudh]

Отпечаток. Слова́, сильно связанные с фотографией, здесь не подходят.

[myst]

Только сейчас заметил кавычки. То есть это в переносном смысле, в голове запечатляли?