Немецкий на Stupidedia

[RawonaM]

Читаю потихоньку, спотыкаюсь иногда на головоломках. Помогайте

http://www.stupidedia.org/stupi/Russland

Nach den ewig scheiternden Volkserhebungen erklärte der damalige Zar, Pjotr Pilkov 19 n. Chr. II, sichtlich wütend, dass Russland gar keine Einwohner habe, was diese nicht sonderlich zu stören schien.

Если бы было dass/die вместо was, можно было бы более-менее понятно. Кто понимает?

[myst]

Это типа немецкого Лурка?

[RawonaM]

Это типа немецкого Лурка?

Ага. В твоей же ветке ссылку давали.

[Любомир]

http://www.stupidedia.org/stupi/Deutsch_mit_kyrillischer_Schrift

[RawonaM]

http://www.stupidedia.org/stupi/Deutsch_mit_kyrillischer_Schrift

Это круче: http://www.stupidedia.org/stupi/ҜØшЇṨ¢ђє_Ṩ¢ђѓЇҒЂ
Из списка ṨÞЯά¢ђєп, ÐЇє ÐЇє שє£Ђ пЇ¢ђЂ БЯάυ¢ђЂ (Sprachen, die die Welt nicht braucht).

[myst]

Ага. В твоей же ветке ссылку давали.

Так же вроде сказали, что это другое.

А для хранцузского ты не нашёл или не искал?

[Leo]

Читаю потихоньку, спотыкаюсь иногда на головоломках. Помогайте

http://www.stupidedia.org/stupi/Russland

Nach den ewig scheiternden Volkserhebungen erklärte der damalige Zar, Pjotr Pilkov 19 n. Chr. II, sichtlich wütend, dass Russland gar keine Einwohner habe, was diese nicht sonderlich zu stören schien.

Если бы было dass/die вместо was, можно было бы более-менее понятно. Кто понимает?

was - это правильно - это подлежащее, относительное местоимение, заменяющее предыдущее предложение.

После вечно неудающихся восстаний народа тогдашний царь объявил, заметно разозлясь, что в России совсем нет жителей, что ей по всей видимости не особо создавало проблем (досл. мешало).

[RawonaM]

Leo, бардзо данке

[myst]

Leo, бардзо данке

Ну так чиво с лягушатным аналогом, а?

[RawonaM]

Leo, бардзо данке

Ну так чиво с лягушатным аналогом, а?

Не знаю про такой.

[RawonaM]

Leo, бардзо данке

Ну так чиво с лягушатным аналогом, а?

http://desencyclopedie.wikia.com/
Короче там есть на любом языке. Даже на еврейском.

[myst]

Это как переводится, бредопедия?

[RawonaM]

Это как переводится, бредопедия?

Дезэнциклопения тебе должно быть по душе
А вообще русский вариант там - Абсурдопедия.

[ginkgo]

После вечно неудающихся восстаний народа тогдашний царь объявил, заметно разозлясь, что в России совсем нет жителей, что ей по всей видимости не особо создавало проблем (досл. мешало).

Почему "ей", если diese?

[Karakurt]

После вечно неудающихся восстаний народа тогдашний царь объявил, заметно разозлясь, что в России совсем нет жителей, что ей по всей видимости не особо создавало проблем (досл. мешало).

Почему "ей", если diese?

Должно быть им?

[ginkgo]

Должно быть им?

Угу. И именно "не мешало", а не "не создавало проблем".

[RawonaM]

Должно быть им?

Угу. И именно "не мешало", а не "не создавало проблем".

Короче имеется в виду что-то типа "what didn't seem to especially bother them"? Т.е. тот факт, что царь так сказал.

[ginkgo]

Ага. Лучше, наверное, "what didn't seem to particularly bother them".
Немецкий и английский - близнецы-братья. Это вам не на русский переводить

[Leo]

Leo, бардзо данке

нэ ма фюр вас

[Leo]

После вечно неудающихся восстаний народа тогдашний царь объявил, заметно разозлясь, что в России совсем нет жителей, что ей по всей видимости не особо создавало проблем (досл. мешало).

Почему "ей", если diese?

да, да, конечно "им"

[Leo]

Должно быть им?

Угу. И именно "не мешало", а не "не создавало проблем".

Или скорее даже : "их не особо донимало"

[RawonaM]

Ага. Лучше, наверное, "what didn't seem to particularly bother them".
Немецкий и английский - близнецы-братья. Это вам не на русский переводить

Хорошо, теперь понятно Лучше вообще не переводить, мне нужно понять смысл, а не перевод строить Через английский понятнее, он более похож структурно.

[ginkgo]

Или скорее даже : "их не особо донимало"

"Им было по барабану"

Лучше вообще не переводить, мне нужно понять смысл, а не перевод строить Через английский понятнее, он более похож структурно.

Я это и имею в виду, что структуру понять проще. А перевод - зло 

[Leo]

А перевод - зло 

А переводчики - злыдни ! 

[ginkgo]

А переводчики - злыдни ! 

Да. Но злыдни поневоле