Author Topic: Учебник по ивриту  (Read 92588 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline shravan

  • Posts: 3027
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
« Reply #25on: January 13, 2009, 17:51 »
Что-то специалисты молчат. То-ли книг не читают, то-ли ивритом не интересуются, то-ли ...  :)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline antbez

  • Posts: 4937
« Reply #26on: January 13, 2009, 19:57 »
Quote
Хотел у Вас спросить, не известны ли Вам источники информации по кантилляционым знакам

А что это за знаки?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline shravan

  • Posts: 3027
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
« Reply #27on: January 13, 2009, 21:38 »
Quote
Хотел у Вас спросить, не известны ли Вам источники информации по кантилляционым знакам
А что это за знаки?
:down: 24 знака таамим (טעמים) с различной музыкальной интонацией, указывающие напев текста. Так принято читать Тору в синагоге, хотя в свитке Торы эти знаки традиционно не ставят. Только в печатных изданиях.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

« Reply #28on: January 13, 2009, 21:55 »
Вот они (только качество изображения отвратительное, и почему-то их здесь 27, но это ашкеназская традиция):
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline Iratus

  • Posts: 244
« Reply #29on: May 12, 2010, 11:25 »
На сайте fsi-language-courses-org есть учебник иврита. Хотелось бы узнать насколько он может быть полезен. Книга была издана в далеком 1965. Не могли бы носители иврита найти немного свободного времени и, просмотрев учебник, сказать стоит ли по нему учить язык?

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #30on: May 12, 2010, 12:57 »
На сайте fsi-language-courses-org есть учебник иврита. Хотелось бы узнать насколько он может быть полезен. Книга была издана в далеком 1965. Не могли бы носители иврита найти немного свободного времени и, просмотрев учебник, сказать стоит ли по нему учить язык?

Скачал, посмотрел.

Учить по нему не советую.
В нем употребляется масса слов и выражений, которые уже в 1965-м считались устаревшими.
Кроме того, этот учебник явно рассчитан на обучение репатриантов, живущих в ивритоязычной среде. А если Вы не живете в Израиле, то по таким учебникам Вы сможете освоить иврит лишь на самом примитивном и отрывочном уровне.

Offline Iratus

  • Posts: 244
« Reply #31on: May 12, 2010, 13:02 »
Спасибо, Elik!

Offline Konopka

  • Posts: 3206
« Reply #32on: May 12, 2010, 22:49 »
У меня тоже учебник иврита 1965 года, понимаю, что лексика может быть устаревшая, а грамматика насколько изменилась?  :what:
Me man vičinav e Čar.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #33on: May 12, 2010, 23:03 »
У меня тоже учебник иврита 1965 года, понимаю, что лексика может быть устаревшая, а грамматика насколько изменилась?  :what:

Боитесь, что переучиваться придётся?
Mir lebn ejbik

Offline Konopka

  • Posts: 3206
« Reply #34on: May 12, 2010, 23:09 »
не знаю,  :) мне сначала хотелось бы выучить современную норму, а потом может  когда-нибудь и всякие архаизмы...
Me man vičinav e Čar.

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #35on: May 12, 2010, 23:12 »
У меня тоже учебник иврита 1965 года, понимаю, что лексика может быть устаревшая, а грамматика насколько изменилась?  :what:

Сама по себе грамматика, конечно, не изменилась, а вот употребительность тех или иных оборотов могла резко измениться.

Классический пример: во всех старых ивритских учебниках (60-70-х годов) упорно вдалбливают отрицательный оборот с אין, то есть, фраза "я не хочу" в них звучит не иначе как איני רוצה, хотя в современном обиходе она употребляется разве что на заседаниях суда или в ученых спорах престарелых профессоров. Все современные израильтяне - от премьер-министра до бомжа говорят исключительно אני לא רוצה. Так-то...

Offline Konopka

  • Posts: 3206
« Reply #36on: May 12, 2010, 23:23 »
Спасибо, я сегодня взяла учебник в библиотеке, пока только прочитала...  ;)

 :-[ещё хотела спросить - есть какие-нибудь хорошие современные учебники в сети?
Me man vičinav e Čar.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #37on: May 12, 2010, 23:26 »
Спасибо, я сегодня взяла учебник в библиотеке, пока только прочитала...  ;)

Сегодня взяла и уже прочитала.     ;up:
Mir lebn ejbik

Offline Konopka

  • Posts: 3206
« Reply #38on: May 12, 2010, 23:29 »
ну так мне язык пока оочень нравится, так что ничего удивительного  :-[
Me man vičinav e Čar.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #39on: May 12, 2010, 23:44 »
Konopka, загляните на эту страницу: http://www.sifriya.ru/reader/ivrit01/ulpanivrit/
Mir lebn ejbik

Offline Konopka

  • Posts: 3206
« Reply #40on: May 12, 2010, 23:46 »
Óóó спасибо-спасибо большое !  :=
Me man vičinav e Čar.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #41on: May 12, 2010, 23:55 »
Я сейчас посмотрел. Там безусловно полезная ссылка на "Иврит через мозг", а на сайте "Иврит через мозг" есть много полезных ссылок. А вот остальные ссылки на этом сайте скорей с религиозным уклоном и какие-то доисторические  досовские программы.

Особенно обратите внимание на словарь ИРИС Баруха Подольского (ссылка на Иврите через мозг есть). Прекрасный словарь. А самого Баруха здесь хорошо знают на форуме. Правда, он давно уже не показывается.  :(
Mir lebn ejbik

« Reply #42on: May 13, 2010, 00:04 »
А на бумаге мне нравится учебник Элиэзера Тиркеля (Eliezer Tirkel). Он есть на разных языках. У меня на немецком, но есть и на русском. Там интересные остроумные тексты, складывающиеся в одну цельную историю.
Mir lebn ejbik

Offline Iratus

  • Posts: 244
« Reply #43on: May 13, 2010, 00:31 »
А на бумаге мне нравится учебник Элиэзера Тиркеля (Eliezer Tirkel). Он есть на разных языках. У меня на немецком, но есть и на русском. Там интересные остроумные тексты, складывающиеся в одну цельную историю.

В этом учебнике ударения не всегда указываются.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #44on: May 13, 2010, 00:54 »
В нём, по-моему, ударения вообще не указываются, поскольку нет и транскрипции. А из учебников с транскрипцией есть один очень хороший учебник на немецком языке: Miriam Rosengarten. Ivrit - Schritt für Schritt - Hebräisch für Anfänger. Не знаю, на каких языках он ещё есть.
Mir lebn ejbik

Offline O

  • Posts: 3575
« Reply #45on: May 13, 2010, 01:11 »
Если охота изучать новый язык не пропадает после вводного курса, то скоро всё равно понадобится словарь. Там и транскрипция.
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Konopka

  • Posts: 3206
« Reply #46on: May 13, 2010, 01:45 »
Спасибо всем за советы! Мне сначала надо дописать все семинарные работы, а потом.. ::)
Me man vičinav e Čar.

« Reply #47on: May 13, 2010, 02:05 »
А на бумаге мне нравится учебник Элиэзера Тиркеля (Eliezer Tirkel). Он есть на разных языках. У меня на немецком, но есть и на русском. Там интересные остроумные тексты, складывающиеся в одну цельную историю.
В этом учебнике ударения не всегда указываются.
я пока запомнила, что ударение падает в большинстве случаев на последний слог, в некоторых случаях на предпоследний - правда ли?
Me man vičinav e Čar.

Offline Iratus

  • Posts: 244
« Reply #48on: May 13, 2010, 02:15 »
А на бумаге мне нравится учебник Элиэзера Тиркеля (Eliezer Tirkel). Он есть на разных языках. У меня на немецком, но есть и на русском. Там интересные остроумные тексты, складывающиеся в одну цельную историю.
В этом учебнике ударения не всегда указываются.
я пока запомнила, что ударение падает в большинстве случаев на последний слог, в некоторых случаях на предпоследний - правда ли?

угу. где-то прочитал, что в таких словах, как "сэфэр" ударение падает на первый слог.

только что скачал Colloquial Hebrew http://ifile.it/59eq1m8/0415240484.zip может, понадобится

Offline Konopka

  • Posts: 3206
« Reply #49on: May 13, 2010, 02:17 »
Спасибо за ссылку!  ;)
что касается ударения - странно, у меня в учебнике ничего такого нет (или плохо читала?)   :what:
Me man vičinav e Čar.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: