Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ТИБЕТСКИЙ язык

Автор Soft, марта 7, 2010, 16:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

arabesk

Привезен в подарок из Индии браслет, а что написано не узнали...  Буду очень признательна за перевод, а то вдруг как в старом анекдоте  про татуировки китайских иероглифов с банок тушенки))) Здравствуйте. Подарили браслет из Индии, но что за надпись не уточнили...

Python

Письменность выглядит как тибетская. Впрочем, санскрит ею тоже записывают.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2



arabesk

Цитата: Neeraj от декабря 28, 2015, 20:09
Точно....  ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ།
Спасибо, но вот смущает четвертый символ там две "закорючки" а у вас одна"?

Neeraj

Цитата: arabesk от декабря 28, 2015, 20:14
Цитата: Neeraj от декабря 28, 2015, 20:09
Точно....  ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ།
Спасибо, но вот смущает четвертый символ там две "закорючки" а у вас одна"?
Где именно ?
Различаются только тут... здесь вертикальная лигатура ( т.е. 2 буквы слитно расположенные вертикально "д(а)мэ" ), а на браслете те же буквы расположены горизонтально - а наклонная черточка ( обозначает "э" ) над последней буквы ( и здесь лигатуры нет..)


Komar

Цитата: Neeraj от декабря 28, 2015, 20:09
Точно....  ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ།
Точнее, так -

ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ༔
Вопреки слоговой письменности, предполагающей написание "падмэ" по слогам как པ་དྨེ па-дмэ, тибетцы обычно делят слоги как པད་མེ пад-мэ. Причём даже в случае написания с вертикальной лигатурой. (При этом после не ставится слогоразделительный штрих, а при раскрашивании мантры слог པད рисуют одним цветом, а མེ - другим.)
Ещё в этой надписи любопытен последний символ , по форме схожий с санскритской висаргой и стоящий тут в конце мантры вместо обычного тибетского пунктуационного гвоздика. Это символ тайного сокровища, то бишь некоего зашифрованного духовного наследия, не доступного для понимания простых смертных, оставленного потомкам Падмасамбхавой и его женой.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Л.М.

Здравствуйте!

Имеется такая надпись. 100% на тибетском, 90% означает "слава победителю" или что-то сходное.
Подскажите, плз, что конкретно написано на этих храмовых воротах и как оно произносится. :)

Komar

Цитата: Л.М. от января 10, 2017, 00:52
Имеется такая надпись. 100% на тибетском, 90% означает "слава победителю" или что-то сходное.
Подскажите, плз, что конкретно написано на этих храмовых воротах и как оно произносится. :)
Монгольское квадратное письмо (phags pa), тибетская разновидность.
http://www.omniglot.com/writing/phagspa.htm

Сама надпись на санскрите.

namo bhagavate "поклон господину", или "поклон бхагавану", или "поклон Будде"

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.


Olan



Komar

Да, это дхарани Чунди письмом ранджана: oṁ cale cule cuṁde svāhā. На обороте (то, что по кругу вокруг зеркала) нечитаемо, но угадывается фраза на санскрите из сутры, поясняющая, что 70 миллионов крутых будд поклоняются богине именно этой мантрой: namaḥ saptānāṁ samyaksaṁbuddhakoṭīnāṁ tad yathā oṁ cale cule cuṁde svāhā. И ещё несколько однослоговых мантр.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.


Vesle Anne

Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль


Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Мечтатель

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Vesle Anne

Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Awwal12

Цитата: Vesle Anne от декабря 26, 2020, 13:56
Цитата: Iskandar от декабря 26, 2020, 12:41
Это тибетский
упс. пардоньте, думала санскрит
Санскрит, скорее всего, был бы на деванагари (если только это не мантры - там возможности необычайно расширяются), а это совершенно явно не оно.
Цитата: Мечтатель от декабря 26, 2020, 13:14
https://www.douban.com/note/60158411/
Поздравление с Новым годом. (Какое на этот раз животное? Не знаю)
До Нового года в этом году ещё полтора месяца как бы...  :???
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Мечтатель

Точно написано "lo gsar la bkra shis bde legs...". Последнюю графему не могу понять.
lo-gsar - "Новый год"
bkra shis bde legs - 1) good luck. 2) auspicious goodness. 3) congratulations. 4) greetings
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от декабря 26, 2020, 14:17
bkra shis bde legs - 1) good luck. 2) auspicious goodness. 3) congratulations. 4) greetings

Замечательно. Сейчас ввел вот это bkra shis bde legs в тибетско-английский словарь и получил написание བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ и значения. Так что с запоминанием правил орфографии можно и не морочить себе голову :)

Мечтатель

Цитата: Damaskin от декабря 26, 2020, 14:31
Сейчас ввел вот это bkra shis bde legs в тибетско-английский словарь и получил написание བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ и значения. Так что с запоминанием правил орфографии можно и не морочить себе голову

И произношение остаётся неизвестным.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от декабря 26, 2020, 14:36
И произношение остаётся неизвестным.

Так вроде бы это и есть древнее произношение. А современное лхасское и не нужно.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр