Author Topic: помогите пожалуйста перевести надпись,подозреваю что это иврит  (Read 4308 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline Elik

  • Posts: 2343
Ваши подозрения верны - это иврит.

Но я, к своему стыду, четко разобрал только два первых слова: יצחק אייזיק - это имя Ицхак-Айзик.
Но остальные слова я разобрать не смог - отдельные буквы вижу, но осмысленные текст из них не получается.
 :donno:

Offline RawonaM

  • Posts: 42203
Но я, к своему стыду, четко разобрал только два первых слова: יצחק אייזיק - это имя Ицхак-Айзик.
Но остальные слова я разобрать не смог - отдельные буквы вижу, но осмысленные текст из них не получается.
Аналогично. Ни идишевские ни ивритские слова не могу опознать.

Offline Alessandro

  • Posts: 2713
    • Alem-i Medeniye
Ваши подозрения верны - это иврит.

...отдельные буквы вижу, но осмысленные текст из них не получается.
Почему вы тогда говорите, что это иврит? Может это какой-нибудь там бухори, горскоеврейский или ещё какой другой еврейский язык.
Спасибо, что дочитали.

Offline Dana

  • Posts: 16617
На бухори не очень похоже...
А что там за галочка над ב?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline jvarg

  • Posts: 12473
Напишите прочтение кириллицей или латиницей, может кто язык опознает...
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Вообще я видела много таких вещей который раввины делают специально для людей для каждого другой текст и вериться что это может вылечить и еще благи всякие. А на иврите читательно только Ицхак Айзик а потом буквы как-то даже не в правильном порядке.

Offline antbez

  • Posts: 4937
Quote
А что там за галочка над ב?

Не v ли?

А что означают первые две буквы вверху- не сокращение ли какое-то? Это, наверно, имя собственное?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Moishe

  • Newbie
  • Posts: 1
Похоже на сын рава Эфраим
Залман

Внизу дата (5)564 от Сотворения Мира (то есть 1804)

Offline sandomir

  • Posts: 11
Похоже на сын рава Эфраим
Залман

Внизу дата (5)564 от Сотворения Мира (то есть 1804)
בר רב ещё можно разглядеть. А вот Эфраим? Не вижу в "Эфраиме" рейш, вижу почему-то ламед и не вижу мем на конце.
חד גדיא חד גדיא

Offline watchmaker

  • Posts: 1837
Там не ламед, там реш и какая-то огласовка в виде черты внизу, скорее всего камац или патах. А потом под йудом точка, скорее всего после него должна быть какая-то буква.

Offline .

  • Posts: 732
Мне вот что почудилось:


הק
יּצְחָקְ אַײְזִקְ בַהַרַכֱאִפְרָיִ
זַלְמַןְ ב֨֝ תקסד
לפק
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline sandomir

  • Posts: 11
Там не ламед, там реш и какая-то огласовка в виде черты внизу, скорее всего камац или патах. А потом под йудом точка, скорее всего после него должна быть какая-то буква.
Упорно вижу ламед с камац.
חד גדיא חד גדיא

Offline Uza

  • Posts: 31
Вижу последнее слово во 2 строке как ТИЛЬМАД

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: