Anglo-Saxon

[Versteher]

min druhtin, ih beode Thines forlaetes, ac ih ne understand threo word...

Oh, min dumhood!

Maegest Thu swa god syndon, an mer sagan, hwat he hetan:

angnett: is thaet en form to "anian"?

laedenem?

Gereord hetath wel "lingua" an niwiht "mensa", other?

[autolyk]

Mín dryhten, ic eom sárig ac ic hebbe twá onsprungennesse gemakode.
angnett ágnett "interesse"
laedenem laedenum dat. sg. of laeden "latein"
Séo déope thúht waes swylca thaet the ic ne wát thaet gereorde náht.

[Versteher]

Min druhtin wollde thonne witan, if ih haede ongyttade laedenum lernan?

[Versteher]

wot min druhtin anglo-saxisces word for "fragen?". Ne fand swylc in wordboce...

[autolyk]

For áegther ge Engliscum ge Seaxnum tungan word "fragen" bith frignan (sw 3).

[Versteher]

Min druhtin, min thankbarhood ne kenneth end!

[autolyk]

Naefre aet minde nym

[Versteher]

min druhtin, ih wollde witan...

her beathath man mitan, oc felu men, tha the lifan in anra byrig mitan sic swa..

Ih wollde lernan, if Thu ans dages delgenommest in swylcum becymum...

[autolyk]

Ic ne undergyte, thearfst thu lytle fultum?

[Versteher]

min druhtin, litlen fultums theare ih fast ye, thauh niwight nu.

Fregade ih thauh, if Thu yemitat (getroffen) othre forumer hast.

Swylce mitning maketh man her oft.

[autolyk]

Fregade ih thauh, if Thu yemitat (getroffen) othre forumer hast.

Ná ic ne hebbe náht, thá tháer ne bith óthre forum hwáer man maeg bufan tungum sprecan swá lange swá fréolíce.

[Versteher]

Nay, nay, min druhtin, niwight othre fori (from forum), utan forumer, spric: men tha the on thise forum dwelan =). Hast Thu mitat him?

[autolyk]

Ic thóht geféng, mín dryhten. Ic naefre mid náenigum ne métte.

[Versteher]

Maege ic lernan, min druhtin, hwarfor Þu fregade, if ic hadde ongyttan latina tungu lernan?

Þe onlik, have ic furthon naenigum her mitat..

[autolyk]

Ic ongean thúc ne ongyte, mín dryhten. Úppon mé yfel ne nym, ac gerecena thá folgiendan word:
thú fregade = thú frugne? mitat = gemétte?

[Versteher]

Min druhtin, Thu hast raeht..


Ic wollde segian: mettan (sich treffen) oc Thu fregodest (Du fragtest).

[autolyk]

Ic freagne (ábútan thínum laedenes gereorde leornunge).

frignan bith strang word 3 => praet. ic, he freagne ac thú frugne;
métan bith wác word 1 => praet. ic métte

[Versteher]

Ah, min druhtin.. Hwarfor wrohte Thu under worte: spoiler.. thaet holf mer niwiht fordarb?..
Askie Thinre lysse for minum fleard..


Doth min druhtin likian, hwy ic writte eszett?

[autolyk]

Eszett? Hú bith hit mid engliscum writte gebunden?

[Versteher]

yebunden with anglo-saxiscre tunge ist thaet niwight, utan ic writte thonne stav in tuscre tunge..

ſʒ - swa doe ic thaet.

Likiath min druhrin thaet?

[autolyk]

Gíes, this bith wlitige for deotisces tungan writte.

[Versteher]

Hwy, min druhtin?

Mae se stred forgyttan syndon?

[autolyk]

Hwy this bith wlitige? For hit mín éagan geblissath

[autolyk]

se stred

Ic ðis word reord má þrinna, ac ne ongæt náht. Mæg béon þú scealt áfandian ongean?

[Versteher]

min druhtin, ic write min diploma, therefor ne mag ever here syndon..ih beode Thinre lysse..

Ic ne undergyssad, alas, hwaed Thu mec ongean to afandionne beadest..Maegest Thu thaet ongean, belikes, othrum wordum, seigan...