Загадочная надпись

Автор shravan, марта 2, 2010, 06:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

shravan

По материалам сайта Lenta.ru:

ЦитироватьCолсберийский собор попросил помощи в расшифровке старинной надписи

Эксперты, занимающиеся консервацией здания Солсберийского собора в английском графстве Уилтшир, обратились к общественности с просьбой расшифровать найденную на стене храма надпись, пишет в понедельник, 1 марта, The Daily Telegraph. Обнаруженная фраза может оказаться самым ранним англоязычным текстом, появившимся в средневековых британских храмах.

Надпись, фотографию которой можно найти здесь, укладывается в несколько строчек, выполненных готическим шрифтом. Исследователи предполагают, что полустертые слова составляют одну фразу. Разгадать ее содержание, однако, они не смогли.

Надпись на английском языке была найдена реставраторами в южном нефе храма - за надгробным изваянием местного аристократа, установленным в 1660-е годы. Первоначально исследователи предположили, что сама надпись относится к XVI веку, однако в ходе ее изучения выяснилось, что она была нанесена столетием раньше, то есть еще до Реформации. Известно, что письменный английский язык в церкви в то время не использовался и все надписи выполнялись на латыни.

После того как реставрационные работы были окончены, а сама надпись - тщательно сфотографирована, памятник, закрывавший ее от посторонних взглядов, был возвращен на место, и теперь полустершиеся буквы снова не видны.

Исследователи просят всех, кто в состоянии прочитать надпись по фотографии, улучшенной в ходе компьютерной обработки, связаться с ними через сайт храма.

Собор в городе Солсбери, известный также как собор святой Марии, был построен в 1220-1320 годах. Будучи выдающимся образцом английской готики, он известен еще и тем, что в нем хранится один из четырех сохранившихся экземпляров Великой хартии вольностей (Magna Carta) - грамоты, подписанной в 1215 году королем Иоанном Безземельным, которая легла в основу многих принятых впоследствии английских законов.



Лично я здесь уверенно прочел лишь "...and we are..." во второй строке снизу.  :)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Евгений

А в самое нижней не «the» ли первое из видимых слов? :)
PAXVOBISCVM

Hellerick

Зачем они свои глупые догадки красным намазали? :( Правду скрыть пытаются?

Дали бы Чудинову, он бы им всё быстро и популярно объяснил.

shravan

Ну что же, можно отсылать в Солсбери наш вариант дешифровки:
"...and we are...the...".
Неплохо для самого раннего англоязычного текста.  :)
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Hellerick

Цитата: shravan от марта  3, 2010, 07:03
Неплохо для самого раннего англоязычного текста.  :)
Где там было сказано про «самый ранний»?

shravan

Цитировать...Обнаруженная фраза может оказаться самым ранним англоязычным текстом, появившимся в средневековых британских храмах...
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр