Лиха беда начало

[Yitzik]

Ну вот, господа. Я тоже поддался на всеобщую блогизацию. Надеюсь, что свобода слова того сто́ит. Прошу никого не обижаться, если моя любовь к апостериорному конлангерству заденет чьи-то национальные интересы (а то есть мысль пройтись по альтернативной реальности в области тюркологии - раз, и прикинуть про отмену испанской Реконкисты – два).
Но обоо всё этом – не раньше, чем после Пурима.

[autolyk]

Если Ваша

любовь к апостериорному конлангерству

коснется уральских языков - с удовольствием приму участие.
P.S. С праздником!

[Yitzik]

Ничё, поднакопим материалу - и на уральские замахнемся. Пока что имею разрешение от DNS'а на использование удмуртского

[Алалах]

вот одна из самых непонятных мне конструкций.

[Yitzik]

Алалах, изложите ваши возражения в более вразумительной форме, please.

[Алалах]

ни о каких возражениях речь не идет. У меня недоумение вызывает конструкция "лиха беда начало".

[Yitzik]

А-а, эта! Фраза значит "начинать всегда трудно". Русская идиома (фразеологизм), однако.

[Алалах]

А-а, эта! Фраза значит "начинать всегда трудно". Русская идиома (фразеологизм), однако.

вы меня не так поняли. Смысл известен. Я именно о конструкции. Ужасно нелепа.

[piton]

Что нелепого?
Лиха (лихая) беда - начало.
Начало - кошмарная проблема.
После того, как начнешь, гораздо проще станет.