Рук{е|у} больно

[Yani]

Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить руку( ногу, шею и т.д) больно или руке ( ноге, шее и т.д) больно

[Драгана]

А не проще ли сказать - рука, нога, шея итп болит?

[Juif Eternel]

А не проще ли сказать - рука, нога, шея итп болит?

А если не болит?   

[engisdottir]

Ну, когда человеку эту руку/ногу прищемили или что, то хочется сказать "ааа, (руке) больно же!" А "рука болит" - это когда она болит до-олго. Не так ли?

Мне как-то интуитивно кажется, что правильнее с дательным падежом.

[Тайльнемер]

Я чаще говорю с винительным.

[Алексей Гринь]

Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить руку( ногу, шею и т.д) больно или руке ( ноге, шее и т.д) больно

Словарь даёт пример «глазам больно» без каких-либо помет, т. е. технически легализует.
Но лично мне слышится во фразе «руке больно», как будто рука живёт своей, отдельной жизнью. Мне языковое чутьё подсказывает, что больно + датив можно употреблять только в отношении одушевлённых («ей больно», «Васе больно» и т. д.), за исключением пары устоявшихся выраженний...

Насчёт «руку больно» словарь даёт пример: «Палец б.!» (разг.)

А "рука болит" - это когда она болит до-олго. Не так ли?

2. БОЛЕТЬ, -лит, -лят; нсв. что, где.
Испытывать, ощущать боль (о части тела, каком-л. органе).

1. БОЛЬНО. I. нареч.
О боли, испытываемой кем-л.

то хочется сказать "ааа, (руке) больно же!"

В том-то и дело, что никто не говорит «а-а-а, руке больно же»! Говорят просто «а-а-а, больно же». И подразумевается не «руке»/«голове»/«заднице», кстати, а «мне».

[Joris]

"руке больно", но лучше "рука болит"

[SIVERION]

Рука болит,руке больно-как то коряво и я никогда не слышал такого оборота

[Joris]

Рука болит,руке больно-как то коряво и я никогда не слышал такого оборота

руке больно - коряво, но теоретически возможно....

[Bhudh]

Слышал только «Ай, руку больно!!!»
А «руке больно» — как-то странно, Ι℧.
Вот «мне больно» или «человеку больно» — другое дело. А рука — она неодушевлённая (сама по себе).

[Bhudh]

О, Гринь, мы в разных темах отсолидаризовались!
Кстати, кто бы их слил (друг с другом).

[Joris]

Слышал только «Ай, руку больно!!!»
А «руке больно» — как-то странно, Ι℧.

Не страньше, чем "руку больно".

[Bhudh]

С эллипсисом «Ай, руку больно (зажали, придавили &c.)!!!» и в контексте ситуации всем обычно понятно.
Тут же не будешь сложносочинёнными рассусоливать, как в анекдотах.

[Joris]

С эллипсисом «Ай, руку больно (зажали, придавили &c.)!!!» и в контексте ситуации всем обычно понятно.

Тогда должно быть: "Ай, руку, больно!"

[Bhudh]

Это уже от «Ай, руку (зажали, придавили &c.), больно!!!»

[Rezia]

Я читала об этом у Б.Тимофеева в книге "Правильно ли мы говорим?" Где скачать, не нашла. Но я точно помню, что он параграф написал об этом (руке больно).

[Алексей Гринь]

руке больно - коряво, но теоретически возможно....

С такими «теориями» в русском можно вообще наплевать на грамматику.
Напр., «я видел искусного монумента». А что, я рассматриваю в монументах одушевлённое начало 8) «Теоретически» верно составленное предложение.

«Руке больно» — это явная контаминасьон «мне больно» (общеиндоевр. и общеслав. узус) + «руку больно» (походит на эллипсис) — ни больше, ни меньше.

[Juif Eternel]

А «руке больно» — как-то странно, Ι℧.

А "сердцу больно"?

[Алексей Гринь]

Устоявшееся; сердце средневеково рассматривается как некий самостоятельный, независимый от человека объект (ср. «сердцу не прикажешь», «сердце велит» и т. д. — персонификация). Заметьте, что «сердцу больно» обычно употребляется в переносном, духовном смысле, когда же сердце физически болит, то говорят «сердце болит» (~ «рука болит», «нога болит»).

Сабж здесь совсем ни при чём.

[Евгений]

НКРЯ:
Результаты поиска

S,dat,inan & S  r:concr & (pt:partb & pc:hum | pt:partb & pc:animal)  r:concr & (pt:partb & pc:hum | pt:partb & pc:animal)
на расстоянии 1 от больно

Найдено документов: 48, вхождений: 54.

― прошептала  Мария. ― Руке  больно! Гуров  наконец-то  пришел  в  себя. [Н. Леонов, А. Макеев. Ментовская крыша (2004)]

На  снимке  почему-то  пески  темные, но на  самом  деле  все это светлое, ярко, аж глазам  больно. [Алексей Кузнецов. Между Гринвичем и Куреневкой (2002)]

Он говорит, что, когда  он ударяет  себя  рукой  в  грудь, руке  больно. [Григорий Козинцев. Наш современник Вильям Шекспир (1962)]

Да не  ори ты  так, ушам  больно! [Е. Л. Шварц. Обыкновенное чудо (1956)]

Аж  руке  больно, ― сказал  ударивший  и  хрипло  засмеялся. [В. П. Беляев. Старая крепость (1937-1940)]

― спросил  Женька. ― Все-таки  руке  больно. Но большинство  приняло  предложение  с  восторгом. [Г. Г. Белых. Дом веселых нищих (1930)] 

а  если  не скажешь, то сила  натяжки  будет  прогрессивно  возрастать  и  дойдет  до того, что руке  больно, а  собаки, задыхаясь, начинают  хрипеть. [М. М. Пришвин. Дневники (1928)]

У  него  чувство  почти  физической  боли, ― как будто  он замахнулся  камнем, а  камень  сорвался, упал  и  руке  больно  от размаха. [Ю. Н. Тынянов. Кюхля (1925)]

Может, ушам  больно  или брюхо, что ли, болит? [К. М. Станюкович. Севастопольский мальчик. Повесть из времени Крымской войны (1902)]

Он видел, что мало  того, чтобы  сидеть  ровно, не качаясь, ― надо  еще соображаться, ни на  минуту  не забывая, куда  плыть, что под ногами  вода  и  надо  грести, и  что непривычным  рукам  больно, что только  смотреть  на это легко, а  что делать  это хотя  и  очень  радостно, но очень  трудно. [Л. Н. Толстой. Анна Каренина (1878)]

― Ведь  закуси  руку, так оттягивает: укусишь  руку  ― руке  больно, а  сзаду  и  не слышишь  в  то время. [Н. Г. Помяловский. Очерки бурсы (1862)]

[Joris]

С такими «теориями» в русском можно вообще наплевать на грамматику.
Напр., «я видел искусного монумента». А что, я рассматриваю в монументах одушевлённое начало 8) «Теоретически» верно составленное предложение.

Вот не надо!
больно (кому?/чему?) руке
я видел (кого?/что?) искусный монумент. Ваш пример даже теоретически не верен....

[Антиромантик]

Интересно, откуда вообще произошло это выражение "руку больно"?

[Bhudh]

Я же выше привёл пример.

[Алексей Гринь]

Вот не надо!
больно (кому?/чему?) руке
я видел (кого?/что?) искусный монумент. Ваш пример даже теоретически не верен....

facepalm.cdr

[Joris]

facepalm.cdr

???