"Твой / твоя навеки"

[star]

Уважаемые форумчане!
Пожалуйста помогите перевести на латинский язык выражения:
Твой навеки
Твоя навеки
Хочу сделать гравировки на обручальных кольцах, прожили вместе 5 лет, хотим на годовщину свадьбы подарить себе новые кольца, я когда то изучала латинский, но уже ничего не помню. Правильно ли будет перевести Tua in aeternum?, или In aeternum tua?
Как правильно будет, подскажите пожалуйста, и предложите другие варианты если есть. Всем заренее огромное спасибо!

[star]

Товарищи! Что никто не знает как переводится? Помогите плиз.

[Алалах]

народ, помогите что-ль, останутся на годовщину без подарка


PS: а мне вот эта нравится Amavimus. Amamus. Amabimus.

[Flos]

Про вечность вот тут рассуждали уже:

"Я с тобою навсегда!"

и вот тут:

Помогите перевести на латынь

[Flos]

Правильно ли будет перевести Tua in aeternum?, или In aeternum tua?

Может, и нормально....
... лично я бы какой-нить "coniunx" добавил.... или хотя бы "sum", для завершенности так сказать ...

[Flos]

PS: а мне вот эта нравится Amavimus. Amamus. Amabimus.

http://www.perepoloh.ru/kolco_grav.php

[star]

Правильно ли будет перевести Tua in aeternum?, или In aeternum tua?

Может, и нормально....
... лично я бы какой-нить "coniunx" добавил.... или хотя бы "sum", для завершенности так сказать ...

Ну а с точки зрения правил, как правильнее будет? когда tua в конце, или в начале?

[Квас]

Недавно смотрел в справочнике Дедерлейна различие perpetuus / aeternus / sempiternus. Если "навсегда" в смысле, например, "всю жизнь", то подходит perpetuus, а aeternus - принадлежащий вечности (как 2 х 2 = 4). Sempiternus ~ "до конца времён".

Исходя из этого, посоветовал бы in perpetuum.