Казахский и татарский язык – соотношение

[Red Khan]

Чуўана

Таки тоже топоним.

Расположен на юго-восточном отроге горы Шоана (карач.-балк. Чуўана

(wiki/ru) Шоанинский_храм

[Red Khan]

P.S. Дайте послушать среднестатистическому русскому и скажите что это украинский - поверит.

Ну так это украинский и есть. Только не современный литературный, а язык Слобожанщины XVIII века.

А где ж тогда исполнение на чистом русском? Речь шла о том, чтобы переложить песню с украинского на русский (или наоборот).

[Red Khan]

Но почему же Агидель, Белая река, так называется  И тут узнаю, что Идел - Волга.

Название Волга, в древности Идель (Итиль), не совпадало с современным значением Волга; считалось, что река Идель начинается у слияния рек Ак-Идели и Кара-Идели (р. Уфа)).

[Awwal12]

P.S. Дайте послушать среднестатистическому русскому и скажите что это украинский - поверит.

Ну так это украинский и есть. Только не современный литературный, а язык Слобожанщины XVIII века.

А где ж тогда исполнение на чистом русском? Речь шла о том, чтобы переложить песню с украинского на русский (или наоборот).

Так почитайте текст, он же и так практически русский. Разница будет чисто косметическая.

[Red Khan]

Так почитайте текст, он же и так практически русский. Разница будет чисто косметическая.

Не знаю что Вы подразумеваете под "русский", но СРЛЯ там и не пахнет, учитывая что есть перевод на этот самый СРЛЯ.

[Rashid Jawba]

Ёхгемлик

Что-то знакомое, но не могу вспомнить.

Доммайла

Зубр, вроде с осетинского.

къобанда

Мне кажется это тоже топоним - река Кубань.

Къуўгъун  къазаўат

Къазаўат газават же. Къуўгъун тоже на языке вертится, но никак не могу вспомнить.

Сарыўек

Фольклор.

Суў ызла саулай

Суы(н) - здесь су в значении "река". В татарском такое в топонимах сохранилось.

садакълары

По-татарски садак - колчан, а не лук. Но по смыслу догадаться можно что они не колчаны кидали. 

кюбе

По татарски көбә, вполне можно понять.

сылпынла гелеу кеселле

Сылпынла кәллә кисәләр. Не знаю что такое сылпын, но по продолжению вполне понятно что явно понятно что оружие.

насчет Итиля - а предки карачаевцев не жили севернее, чем сейчас, в степи? у башкир, говорят, много общего с ними по Y.

Нартский эпос же, для эпичности.

1. Там опечатка. Надо оьхтем - бравый. Вроде тюрк.
2. Доммай тж тюрк., возможно, огуз. Широко заимствован в кавк. яз.
3. К'обан, конечно, Кубань. Но в карач. тж река. Я с детства жил на р.Теберде, но и ее мы называли к'обан, и лишь при необходимости дифференцировать говорили -  Теберди суw.
4. К'уwг'ун - от к'уw - гнать. Набег, нападение.
5. Сарыwек /карач. - сарыwбек/ - крокодил, реже - дракон. Похоже на займ. Смысл: дракон не дает воды для полива, в то время как с неба тамчы таммайды - капля не капает.
6. Суw ызла саwлай - русла рек полностью.
7. КБ садак' - стрела. Джая - лук.
8. Кюбе - панцирь.
9. Сылпынла гелеw кеселле. Тут непонятка: сылпын в словаре отс. Подозреваю от сыл - полосовать, т.е. сабля, коса или серп. Гелеw - горная трава типчак, теперь подозреваю заимств. Очень уважается скотом:-)
10. По любому, из степей. Скорей всего, из междуречья Терека и Кумы. Темная история, ващета.

[Rashid Jawba]

Уже автоп. В шоанна, чуана вижу этноним сван /по-абхазски - ачуана/.

[Awwal12]

Так почитайте текст, он же и так практически русский. Разница будет чисто косметическая.

Не знаю что Вы подразумеваете под "русский", но СРЛЯ там и не пахнет, учитывая что есть перевод на этот самый СРЛЯ.

Їхав козак за Дунай, Сказав: «Дівчино, прощай! Ти, конику вороненький, Неси та гуляй!» – Постій, постій, козаче! Твоя дівчина плаче: «Як ти ж мене покидаєш – Тільки подумай!» Приспів: Лучше було б, лучше було б не ходить, Лучше було б, лучше було б не любить, Лучше було б, лучше було б та й не знать, Чим тепер, чим тепер забувать. Вийшла, ручки заломивши I тяженько заплакавши: «Як ти ж мене покидаєш – Тільки подумай!» «Білих ручок не ламай, ясних очей не стирай; Мене з війни із славою к собі ожидай».

Ехал казак за Дунай, Сказал: «Дивчина, прощай! Ты, коник вороненький, Неси да гуляй!» - Постой, постой, казак, Твоя дивчина плачет: «Как ты ж меня покидаешь - Только подумай!» Припев: Лучше было б, лучше было б не ходить, Лучше было б, лучше было б не любить, Лучше было б, лучше было б да и не знать, Чем теперь, чем теперь забывать. Вышла, ручки заломивши, Тяжеленько заплакавши: «Как ты ж меня покидаешь – Только подумай!» «Белых ручек не ломай, Ясных очей не стирай; Меня с войны со славою К себе ожидай».

И т.д.  Не знаю, что такое СРЛЯ в вашем представлении... Это я еще вокативы убрал (хотя для носителей русского они, как правило, понятны). Согласен, что "дивчина" - украинизм, но это, опять же, словарный украинизм (Ожегов дает его без комментариев просто как "просторечное").

[Rashid Jawba]

Модерам, я понимаю, можно автопить напропалую.

[_Swetlana]

Танцуют офтопят все! 

Захожу я вчера на форум:
Без Рэдханыч белән утырабыз.
И жужжат нам татарские пчёлы:
бзбзбз-бзбзбз-бзбзбз.

[TawLan]

Ёхгемлик

Что-то знакомое, но не могу вспомнить.

Доммайла

Зубр, вроде с осетинского.

къобанда

Мне кажется это тоже топоним - река Кубань.

Къуўгъун  къазаўат

Къазаўат газават же. Къуўгъун тоже на языке вертится, но никак не могу вспомнить.

Сарыўек

Фольклор.

Суў ызла саулай

Суы(н) - здесь су в значении "река". В татарском такое в топонимах сохранилось.

садакълары

По-татарски садак - колчан, а не лук. Но по смыслу догадаться можно что они не колчаны кидали. 

кюбе

По татарски көбә, вполне можно понять.

сылпынла гелеу кеселле

Сылпынла кәллә кисәләр. Не знаю что такое сылпын, но по продолжению вполне понятно что явно понятно что оружие.

насчет Итиля - а предки карачаевцев не жили севернее, чем сейчас, в степи? у башкир, говорят, много общего с ними по Y.

Нартский эпос же, для эпичности.

1. Там опечатка. Надо оьхтем - бравый. Вроде тюрк.
2. Доммай тж тюрк., возможно, огуз. Широко заимствован в кавк. яз.
3. К'обан, конечно, Кубань. Но в карач. тж река. Я с детства жил на р.Теберде, но и ее мы называли к'обан, и лишь при необходимости дифференцировать говорили -  Теберди суw.
4. К'уwг'ун - от к'уw - гнать. Набег, нападение.
5. Сарыwек /карач. - сарыwбек/ - крокодил, реже - дракон. Похоже на займ. Смысл: дракон не дает воды для полива, в то время как с неба тамчы таммайды - капля не капает.
6. Суw ызла саwлай - русла рек полностью.
7. КБ садак' - стрела. Джая - лук.
8. Кюбе - панцирь.
9. Сылпынла гелеw кеселле. Тут непонятка: сылпын в словаре отс. Подозреваю от сыл - полосовать, т.е. сабля, коса или серп. Гелеw - горная трава типчак, теперь подозреваю заимств. Очень уважается скотом:-)
10. По любому, из степей. Скорей всего, из междуречья Терека и Кумы. Темная история, ващета.

СылпыН - тоже опечатка, сылпы - сабля. Я там не понял "гелеу"
Кюбе - латы, кольчуга. Кюбеле - доспехи. Отсюда "кюбюр(сундук)", по сути ящик для доспехов.
Къуугъун къазауат - изгнание, освободительная война.

[Умар]

СылпыН - тоже опечатка, сылпы - сабля. Я там не понял "гелеу"

Сырпын же(фольк.) А гелеу это
_{ковыль
муж. только ед. бот. бетеге; боз; селеу (шөп)}

[TawLan]

СылпыН - тоже опечатка, сылпы - сабля. Я там не понял "гелеу"

Сырпын же(фольк.) А гелеу это
_{ковыль
муж. только ед. бот. бетеге; боз; селеу (шөп)}

Получается Салпагаровы гонят выводя Сылпагъар от сылпы? В песне мне слышится "нарт сыЛпылары" Может два варианта?

[Умар]

То другое -сюльпюгюр ,возможно от арабского зульфикар.

[TawLan]

То другое -сюльпюгюр ,возможно от арабского зульфикар.

Мне всегда казалось что здесь "сыл-", что сылпаларгъа от сылыргъа подобно сыйпаларгъа и сыларгъа

[Rashid Jawba]

А гелеу это
_ковыль

Насколько знаю,   нет

[Умар]

А гелеу это
_ковыль

Насколько знаю,   нет

Казахский
ковыль
муж. только ед. бот. бетеге; боз; селеу (шөп)
бетеге
бот. ковыль; типчак
И на закуску
дордақ
редко толстый; надутый
дордақ бет кісі → толстолицый человек
Где слово "дор"... Ну ты меня понял

[Rashid Jawba]

Хотя иногда ковыль тж называют гелеw, наверно, по незнанию

[Rashid Jawba]

Танцуют офтопят все! 

Захожу я вчера на форум:
Без Рэдханыч белән утырабыз.
И жужжат нам татарские пчёлы:
бзбзбз-бзбзбз-бзбзбз.

Waw! Света, вы прогрессируете со скоростью... звука !
И вы, уверен, можете всю строфу по-татарски сбацать. Даю неправильную подсказку:  Без ... утырабыз,
Татар бал чибинлер к'ычыра : бзэ....

[Rashid Jawba]

Что означает каз. селеу ?

[Хусан]

дордақ

Есть ещё:
https://uz.wiktionary.org/wiki/boʻrdoqi

[Red Khan]

Сырпын же(фольк.)

А что это?

[Red Khan]

бал чибинлер к'ычыра

[_Swetlana]

Танцуют офтопят все! 

Захожу я вчера на форум:
Без Рэдханыч белән утырабыз.
И жужжат нам татарские пчёлы:
бзбзбз-бзбзбз-бзбзбз.

Waw! Света, вы прогрессируете со скоростью... звука !
И вы, уверен, можете всю строфу по-татарски сбацать. Даю неправильную подсказку:  Без ... утырабыз,
Татар бал чибинлер к'ычыра : бзэ....

Ударение не там, утрАбыз, а нужно утрабЫз.

[Rashid Jawba]

Сырпын же(фольк.)

А что это?

Волшебный меч /Б/.