Перевод на иврит

[marta1]

Меня интересует сумма на которую вы можете взять товар?

А можно перевести это сначала на русский язык?
Тогда мы сможем перевести её с русского на иврит.

Мне надо спросить у партнера по бизнесу на какую сумму он может взять товар у нашей фирмы..

[mnashe]

Можно так:
‪‫על איזה סכום אתם מעונינים לקנות?‬
аль э́йзе схум атем меунйаним ликнот?
На какую сумму вы заинтересованы купить?

Есть масса вариантов построения фразы; вместо ликнот «купить» есть ещё лиркош «приобрести», леазмин «заказать»; товар называется по-разному в зависимости от типа товара, и т.д.
В общем, трудно выбрать оптимальный вариант, не зная специфики.

[marta1]

Можно так:
‪‫על איזה סכום אתם מעונינים לקנות?‬
аль э́йзе схум атем меунйаним ликнот?
На какую сумму вы заинтересованы купить?

Есть масса вариантов построения фразы; вместо ликнот «купить» есть ещё лиркош «приобрести», леазмин «заказать»; товар называется по-разному в зависимости от типа товара, и т.д.
В общем, трудно выбрать оптимальный вариант, не зная специфики.

Спасибо Вам большое!

[яков1956]

Как пишутся на древнем иврите
1.верность
2.бдительность
3.преданность.
Эти слова для меня важны сейчас.
Спасибо вам заранее.

[mnashe]

Как пишутся на древнем иврите

Тут есть загвоздка.
В древнем (библейском) иврите почти не было слов, обозначающих качества, связанные с абстрактными понятиями.
Не было грамматического средства, аналогичного суффиксу «-ность» в приведённых тобой словах, позволяющему от любого слова образовать название качества.
Для повседневных понятий такое средство было. Например, от корня rħb (раха́в — широкий) образуется ро́хав 'ширина', от корня ʔrk (ʔаро́х — длинный) — ʔо́рех 'длина', от ʕmq (ʕамо́қ — глубокий) — ʕо́меқ 'глубина', и т.д.
Но, к примеру, от נאמן nɛʔɛ̯mɑ̄n 'верный' таким способом верность не образуешь.
Подходящее средство появилось в иврите позже, порядка 2000 лет назад, — это суффикс -ūṯ.
С его помощью от древнего слова nɛʔɛ̯mɑ̄n легко образуется слово מאמנות nɛʔɛ̯mɑ̄nūṯ 'верность', но в библейском иврите такого слова нет, оно появилось позже.

То же касается слова זהירות zəɦīrūṯ 'осторожность, бдительность': глагольный корень zɦr был в древнем иврите, но формы такой не было.

По поводу преданности в древнем иврите я не знаю, что сказать, поскольку не понимаю, чем она отличается от верности.
На всякий случай, в современном иврите есть калька со слова «преданность», используемая для перевода этого понятия. Оно образовано от глагольного корня msr 'передавать, предавать' с помощью всё того же суффикса -ūṯ: מסירות məsīrūṯ.
Но тут уже не только суффикс к библейскому ивриту не имеет отношения, но и всё слово.

[яков1956]

Mnashe,тода раба!Сейчас редко встретить человека,который так оперативно даст квалифицированную консультацию.Мне очень помогли Ваши разьяснения.Еще раз спасибо.

[Sesia]

Добрый вечер помогите перевести с транскрипцией слово благосостояние.

[Marius]

Наверно הון [hon]. (материальное)

[Инна Хвостик]

ка перевести на иврит-я отдала на почту посылку 30 сентября но  она с 3 октября находится на таможне Почему?

[mnashe]

מסרתי חבילה בדואר ב-30 בספטמבר, ומ-3 באוקטובר היא נמצאת במכס. למה?(перевёл дословно)

[Инна Хвостик]

Спасибо большое

[marta1]

добрый вечер .помогите произнести на иврите предложение....приятного рабочего  вечера тебе мой милый.спасибо.

[katya777]

Каждый из нас ангел, но только с одним крылом. И мы можем летать только обнявшись друг с другом.
Переведите пожалуйста. Google выдает כל אחד מאתנו מלאכים עם כנף אחת בלבד.ואנחנו יכולים רק לעוף מחבקים אחד את השני.

[katya777]

mnashe Каждый из нас ангел, но только с одним крылом. И мы можем летать только обнявшись друг с другом.
Переведите пожалуйста. Google выдает כל אחד מאתנו מלאכים עם כנף אחת בלבד.ואנחנו יכולים רק לעוף מחבקים אחד את השני.

[mnashe]

כל אחד מאתנו מלאכים מלאך עם כנף אחת בלבד, ואנחנו יכולים רק לעוף רק מחבקים בחיבוק אחד את עם השני.

[katya777]

как правильно? без ошибок? напишите пожалуйста.

[mnashe]

Я же написал, что на что нужно заменить в гуглопереводе, чтобы получилось правильно.

[katya777]

ка Hiaihllacham второй. Вернуться Ahdlof этом фоне только одно крыло, и мы можем Mlaccl из нас. У меня так получилось??

[mnashe]

Чё?

[Аарон]

Как будет "светлой вам памяти".  Тодо раба

[Nadezda1983]

помогите перевести слова с русского на иврит ЧЕЛОВЕК БЕЗ ГРАНИЦ

[Nadezda1983]

помогите перевести слова с русского на иврит ЧЕЛОВЕК БЕЗ ГРАНИЦ

[Ирина П]

напишите пожалуйста на иврите фразу - Израиль встречай нас!
Спасибо!!!!!

[mnashe]

Израиль встречай нас!

Если под «Израиль» подразумевается народ, то    (букв. «прими наше лицо»)

ישראל, קבל את פנינו!

Если имеется в виду страна, то слово «прими» нужно поставить в ж.р.:

ישראל, קבלי את פנינו!

[Ирина П]

Спасибо Вам большое!!!!!!!