Перевод на иврит

[mnashe]

‫לכי לבשל בורשטש!‬
Уточню: так можно сказать только если ты посылаешь её от себя. Скажем, ва находитась в комнате, и ты говоришь ей: «иди [на кухню] варить борщ!».
(Аналогично go в английском).
Если же наоборот: ты уже на кухне и зовёшь её к себе, чтобы вместе готовить, то לכי ләхи надо заменить на בואי бо́ʾи (аналогично come в английском).

[Zyama]

‫לכי לבשל בורשטש!‬
Уточню: так можно сказать только если ты посылаешь её от себя. Скажем, ва находитась в комнате, и ты говоришь ей: «иди [на кухню] варить борщ!».
(Аналогично go в английском).
Если же наоборот: ты уже на кухне и зовёшь её к себе, чтобы вместе готовить, то לכי ләхи надо заменить на בואי бо́ʾи (аналогично come в английском).

Спасибо! Учту. 
А если мы находимся в разных местах (то есть не могу направить именно от и это не кухня? Выбирать нужно первый вариант, правильно? Мне нужен в данный момент только вариант для Ctrl+C и Ctrl+V.) 

[mnashe]

А если мы находимся в разных местах (то есть не могу направить именно от и это не кухня? Выбирать нужно первый вариант, правильно?

Если никак нельзя заменить на «приди», то да.
Кухня или не кухня, конечно, не играет роли.

[Zyama]

А если мы находимся в разных местах (то есть не могу направить именно от и это не кухня? Выбирать нужно первый вариант, правильно?

Если никак нельзя заменить на «приди», то да.
Кухня или не кухня, конечно, не играет роли.

Спасибо.
P.S. А я правильно понимаю, что при написании оба варианта обращения (как к мужчине, так и к женщине) различаться не будут?

[mnashe]

P.S. А я правильно понимаю, что при написании оба варианта обращения (как к мужчине, так и к женщине) различаться не будут?

Нет, будут.
Йод на конце императива есть только в женском варианте, в мужском он отсутствует: לך, а не לכי.

[Zyama]

Спасибо. Не увидел сразу.

[marta1]

Здравствуйте помогите перевести на иврит предложение в русской транскрипции.    Здравствуй мой учитель.У нас урок иврита сегодня будет?(обращение к мужчине-близкому другу)

[Marius]

שלום מורה, האם יש לנו היום שיעור?шалом морэ, а им йеш лану а йом шиур?
Здраствуй учитель, у нас сегодня есть урок?

[marta1]

שלום מורה, האם יש לנו היום שיעור?шалом морэ, а им йеш лану а йом шиур?
Здраствуй учитель, у нас сегодня есть урок?

Тода,тода раба!!!

[mnashe]

שלום מורה, האם יש לנו היום שיעור?шалом морэ, а им йеш лану а йом шиур?

Чуть уточню:
שלום, המורה. יש לנו היום שיעור?шалом, ɦаморэ. йеш лану ɦайом шиур?

[Marius]

לא אומרים "האם" כשרוצים לשאול משהו? הייתי זוכר את ההבעה הזאת מספר אחד של מתחילים ללמוד עברית ויוונית. תן לי להראות:

[Elik]

לא אומרים "האם" כשרוצים לשאול משהו? הייתי זוכר את ההבעה הזאת מספר אחד של מתחילים ללמוד עברית ויוונית. תן לי להראות:

Совершенно верно. Особенно в письменной речи желательно предварять вопрос вопросительным местоимением האם.

Однако в устной речи это местоимение зачастую опускается, поскольку достаточно просто вопросительной интонации.

Поэтому обе фразы вполне правильны:
?האם יש לנו שיעור היום
?יש לנו שיעור היום

[marta1]

שלום מורה, האם יש לנו היום שיעור?шалом морэ, а им йеш лану а йом шиур?

Чуть уточню:
שלום, המורה. יש לנו היום שיעור?шалом, ɦаморэ. йеш лану ɦайом шиур?

СПАСИБО!!!

[mnashe]

Marius, Элик дал исчерпывающий ответ.

[marta1]

Добрый вечер,помогите с переводом возможно напишу с ошибкой,так как пишу на слух.Им ешь отшийлот бэвакаша ани патуах

[mnashe]

אם יש עוד שאלות, בבקשה, אני פתוח.Если есть ещё вопросы, пожалуйста, я открыт.

[marta1]

אם יש עוד שאלות, בבקשה, אני פתוח.Если есть ещё вопросы, пожалуйста, я открыт.

Спасибо!!!

[mnashe]

Это, кстати, жена ответила по моей просьбе, пока я отходил от компьютера.

[marta1]

Это, кстати, жена ответила по моей просьбе, пока я отходил от компьютера.

Передайте ей от меня большое,большое спасибо!!!

[marta1]

не могу перевести слово мусерлах

[Marius]

Не "мусар лах" или "мосер лах" מוסר לך ?

[Elik]

не могу перевести слово мусерлах

Однозначно מוסר לך (мосэр лах). Означает "передаю тебе" или "передает тебе".

[marta1]

не могу перевести слово мусерлах

Однозначно מוסר לך (мосэр лах). Означает "передаю тебе" или "передает тебе".

спасибо!

[marta1]

Добрый вечер помогите с переводом в русской транскрипции...Меня интересует сумма на которую вы можете взять товар?.Заранее спасибо

[mnashe]

Меня интересует сумма на которую вы можете взять товар?

А можно перевести это сначала на русский язык?
Тогда мы сможем перевести её с русского на иврит.