Перевод на иврит

[-Dreamer-]

В Израиле водится обыкновенный ёж?

Водится, причем прямо под моим домом 

Встречаю периодически в разных участках двора.

Здорово! Люблю их.

[mnashe]

Намного чаще здесь встречаются даманы. Они мне ещё больше нравятся. Очень милые зверушки.
Жаль, с ними стали бороться сейчас (лишать мест обитания в городе): они переносят каких-то опасных для человека паразитов или бактерий.

[-Dreamer-]

Намного чаще здесь встречаются даманы. Они мне ещё больше нравятся. Очень милые зверушки.
Жаль, с ними стали бороться сейчас (лишать мест обитания в городе): они переносят каких-то опасных для человека паразитов или бактерий.

Да, прикольные. Но здесь их точно нет. Ближневосточный зверёк.

[Elik]

они переносят каких-то опасных для человека паразитов или бактерий.

Эти прожорливые сволочи к тому же портят людям палисадники - жрут листву и цветы.

[mnashe]

А у нас они жрут колючки в основном.

[کوروش]

Как предпочтительнее сказать "маятник качается"?
מטוטלת מטלטלת
מטוטלת מתנדנדת
מטוטלת מתלבטת

[Elik]

Как предпочтительнее сказать "маятник качается"?
מטוטלת מטלטלת
מטוטלת מתנדנדת
מטוטלת מתלבטת

מטוטלת מתנדנדת

[mnashe]

לטלטל переносить с места на место
לנדנד качать, раскачивать
להתלבט сомневаться (ללבט не употребляется)

[Elik]

לטלטל переносить с места на место

לטלטל в современном иврите означает "трясти", "потрясать" (всегда в отрицательной коннотации) или "гонять туда-сюда". Особенно любят использовать этот глагол при описании бюрократического или армейского произвола - например:
הפקידים טלטלו אותי שנה שלמה
Целый год чиновники гоняли меня по инстанциям.
или
המפקד טלטל אותי כמו בטירונת
Командир гонял меня как салагу.

[mnashe]

в современном иврите означает "трясти", "потрясать" (всегда в отрицательной коннотации)

Хм.
Мне не встречалось.

или "гонять туда-сюда". Особенно любят использовать этот глагол при описании бюрократического или армейского произвола

А это встречалось не раз.

[Elik]

в современном иврите означает "трясти", "потрясать" (всегда в отрицательной коннотации)

Хм.
Мне не встречалось.

Вы правы, в этом значении глагол לטלטל встречается довольно редко, например:
מלחמת יום הכיפור טלטלה את כל החברה הישראלית


А вот его отглагольное существительное, טלטלה, употребляется в СМИ довольно часто:
טלטלה במשטרה עקב חשיפת מעשי שחיתות

[mnashe]

Вы правы, в этом значении глагол לטלטל встречается довольно редко, например:
מלחמת יום הכיפור טלטלה את כל החברה הישראלית

Wow, как необычно звучит!
Похоже, мне действительно не встречалось.
Я бы сказал זעזעה, конечно.

А вот его отглагольное существительное, טלטלה, употребляется в СМИ довольно часто:
טלטלה במשטרה עקב חשיפת מעשי שחיתות

Даже такого я не встречал.

[Elik]

А вот его отглагольное существительное, טלטלה, употребляется в СМИ довольно часто:
טלטלה במשטרה עקב חשיפת מעשי שחיתות

Даже такого я не встречал.

Вы, видать, редко новости смотрите. Там всё время "тальтела" - то в полиции, то в каком-нить министерстве, то в деловых кругах 

[mnashe]

Вы, видать, редко новости смотрите.

На иврите — вообще никогда.
Иногда, когда я у бабушки, смотрю по-русски.
Когда в осадном Цфате на три дня застрял — смотрел каждый день, конечно

Там всё время "тальтела"

Прям вот так?
Т̣алт̣ала ведь должно быть. Как бак̣к̣ара и т.п.

[PoOsSiK]

помогите перевести фразу: "Благодарна ему...".
за ранее спасибо!

[Elik]

помогите перевести фразу: "Благодарна ему...".
за ранее спасибо!

אני מודה לו
(анИ модА ло)


Одна только неувязка: глагол "благодарить" в иврите означает также "признаваться".
Поэтому без контекста непонятно, благодарите Вы его или в чем-то ему признаетесь.

[PoOsSiK]

Спасибо большое, а оно еще может звучать как "признательна"?

[Elik]

Спасибо большое, а оно еще может звучать как "признательна"?

Собственно, так оно и звучит: "Я ему признательна" или "Я ему признаЮсь".

[Xhemal]

Здравствуйте, как будет на иврит "поверьте мне"? По-моему, "האמינו לי" [аамину ли] - это правильно?

[Marius]

Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самим делам.

האמינו לי שאני באב והאב בי. ואם לא, האמינו בגלל המעשׂים עצמם.

В современном иврите кажись можно ещё сказать: תאמינו לי [taʔaminu li].

[Xhemal]

Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самим делам.

האמינו לי שאני באב והאב בי. ואם לא, האמינו בגלל המעשׂים עצמם.

В современном иврите кажись можно ещё сказать: תאמינו לי [taʔaminu li].

Спасибо за быстрый ответ! 

[Zyama]

Здравствуйте! Как можно перевести на иврит фразу "Иди варить борщ!" ?
P.S. Я осознаю, что борщ не из той реальности, но всё же.)))

[mnashe]

Как можно перевести на иврит фразу "Иди варить борщ!" ?

лех лəвашше́ль борщ (это если в мужском роде)
лəхи́ лəвашше́ль борщ (если к женщине)
(как записывают последнее слово в Израиле, я не помню; в идиш вроде пишут בארשט или даже בארשטש)

P.S. Я осознаю, что борщ не из той реальности, но всё же.

Ну почему же. Это мой вчерашний ужин

[mnashe]

Гугл находит все 4 варианта написания: בארשט и בארשטש в идишских текстах, בורשט и בורשטש в ивритских.

[Zyama]

Mnashe, спасибо Вам огромное! И запоздалого, но приятного аппетита)
А можно Вас попросить написать всю фразу, ту, что при обращении к женщине, традиционным письмом? Любой из вариантов написания "борща" подойдёт. )
Как произнести уже потренировался.