Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод на иврит

Автор barzel, мая 10, 2005, 15:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

mnashe

Цитата: لا от января 21, 2013, 01:29
Вообще, если есть шель с местоименным суффиксом, то артикль нужен (разумеется не с именами собственными)?
Обычно да.
Только в обращениях, как я теперь припоминаю, действительно обычно нету.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Joris

Цитата: mnashe от января 21, 2013, 09:19
Обычно да.
Если у меня энное количество дочерей, и я говорю "моя дочь", она же не какая-то определенная, т.е. нужно сказать — бат шели? Формой "бити" это не передашь...
yóó' aninááh

mnashe

Цитата: لا от января 21, 2013, 10:40
Если у меня энное количество дочерей, и я говорю "моя дочь", она же не какая-то определенная, т.е. нужно сказать — бат шели?
Да, бат шели.
Битти в принципе тоже необязательно определённая.
Можно и ахат миббəнотай / (ахат меɦабанот шели в разг.), если важно подчеркнуть неопределённость.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Напомнило:
Цитата: שה״ש 4:9לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֨נִי֙ באחד (בְּאַחַ֣ת) מֵֽעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Joris

Цитата: mnashe от января 21, 2013, 10:54
Битти в принципе тоже необязательно определённая.
Но оно же не принимает артикль.
Цитата: mnashe от января 21, 2013, 10:54
Можно и ахат миббəнотай / (ахат меɦабанот шели в разг.), если важно подчеркнуть неопределённость.
можно говорить ахат hабанот шели?
yóó' aninááh

mnashe

Цитата: لا от января 21, 2013, 11:36
можно говорить ахат hабанот шели?
Да, конечно.
Но как чаще всего говорят на практике — затрудняюсь сказать.
Тут Элик нужен.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Elena Novikova

кстати, а что означает  «Бетельгейзе моё!»

mnashe

Цитата: Elena Novikova от января 21, 2013, 22:07
кстати, а что означает  «Бетельгейзе моё!»
Бетельгейзе — красный гигант в созвездии Ориона. Ты наверняка не раз её видела. Созвездие Ориона — одно из самых ярких и известных, а Бетельгейзе и Ригель — две самые яркие звезды в нём, и одни из самых ярких звёзд вообще.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


mnashe

Несколько известных звёзд в сравнении:

Едва заметная точка внизу слева — это наше Солнце.
Здесь же показаны и Ригель, и Бетельгейзе, и Антарес (α Скорпиона) — самая большая на рисунке.
В нижней строчке самая большая — Альдебаран (α Тельца).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Elena Novikova

ну а как тогда сказать вместо "солнце моё."Предложите пожалуйста свой вариант...мне очень интересно...

Sudarshana

Цитата: mnashe от января 21, 2013, 22:15
Едва заметная точка внизу слева — это наше Солнце.
вааау. после этой картинки назвать кого-то "солнце мое" было бы оскорблением!

-Dreamer-

Цитата: mnashe от января 21, 2013, 22:15
Несколько известных звёзд в сравнении:

Едва заметная точка внизу слева — это наше Солнце.
Здесь же показаны и Ригель, и Бетельгейзе, и Антарес (α Скорпиона) — самая большая на рисунке.
В нижней строчке самая большая — Альдебаран (α Тельца).
Offtop
Обалдеть, это какие же размеры... Да, велик наш Господь, Менашше. Не подумай, что я впервые вижу подобные изображения, нет, конечно, просто мы об этом как-то забываем.

mnashe

Цитата: Elena Novikova от января 21, 2013, 22:15
ну а как тогда сказать вместо "солнце моё."Предложите пожалуйста свой вариант...мне очень интересно...
Не знаю :donno:
Смотря что хотят выразить...

Недавно тему создали на форуме на эту тему, но что-то её не поддержали:
Популярные ласкательные слова в разных языках
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Sudarshana

Цитата: -Dreame- от января 21, 2013, 22:19
Да, велик наш Господь, Менашше
это не господь, это куча горящего водорода и гелия.

mnashe

Цитата: -Dreame- от января 21, 2013, 22:19
Обалдеть, это какие же размеры... Да, велик наш Господь, Менашше.
Не подумай, что я впервые вижу подобные изображения, нет, конечно, просто мы об этом как-то забываем.
:+1:
Рекомендую это, кстати, если ты ещё не видел:
Масштабы Вселенной
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

-Dreamer-


Elik

Цитата: لا от января 21, 2013, 11:36
можно говорить ахат hабанот шели?
Нельзя. Надо говорить "ахат мэ-а-банот шели".
"Моя дочь" в обиходном иврите: "А-бат шели". Соответственно, "мой сын" - "а-бэн шели".

Elik


Вадимий

Цитата: Sudarshana от января 21, 2013, 22:20
Цитата: -Dreame- от января 21, 2013, 22:19
Да, велик наш Господь, Менашше
это не господь, это куча горящего водорода и гелия.
Горящего? Где там что окисляется? Там не химическая, а термоядерная реакция кагбе, нет?

-Dreamer-

Цитата: Elik от января 22, 2013, 07:17
И, вообще, ВСЕ НА ВЫБОРЫ!
;)
А Вы за кого, если не секрет? Менашше, твой выбор тоже интересно узнать. Я не особо разбираюсь в израильской политике, но зато у меня есть Википедия. :)

mnashe

Мы за «Еврейский дом» голосунули, бабушка за «Ликуд», сестра за «ШаС».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Elik

Я - за Лапида, а жена - за "Але Ярок" (хотя сама не курит и не пьет)  :)

Elik

Цитата: mnashe от января 22, 2013, 22:47
Мы за «Еврейский дом» голосунули, бабушка за «Ликуд», сестра за «ШаС».
Менаше, у Вас что, сестра марокканского или курдского происхождения?

mnashe

Цитата: Elik от января 23, 2013, 14:08
Менаше, у Вас что, сестра марокканского или курдского происхождения?
Нет; и муж её — из России.
Но они в общине, где в основном сефарды, и муж и дети учатся в учебных заведениях, связанных с ШаСом.
То есть принцип такой: «они нас кормят — мы за них голосуем, чтоб и дальше кормили» :fp:
Очень многие религиозные евреи голосуют по такому принципу. Нас тоже просили голосовать за Агудат Йисраэль, поскольку дети в религиозных школах (дочь — в сети хиннух ацмаи, сын — в хабадской школе). Я не спорил. Ничего не имею против Агудат Йисраэль и ШаС, но в современной реальности для меня важнее, чтобы правительство не принимало самоубийственных решений.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр