Иероглиф

[DIMSON]

Здравствуйте, уважаемые дамы и господа!
Обращаюсь к вам за помощью перевести/расшифровать/объяснить значение иероглифа.
Приношу свои извинения, если запостил не в тот раздел.
И прошу подсказать, каким образом могу прикрепить изображение интересующего знака?

[Евгений]

И прошу подсказать, каким образом могу прикрепить изображение интересующего знака?

Если у Вас нет прав прикрепить картинку к сообщению, можно выложить её на какой-нибудь image hosting и дать ссылку здесь.

[Olanochka]

кто сможет расшифровать иероглифы помогите!!!на одной картинке мелкими написано с левой стороны и сам иероглиф,заранее огромное спасибо!

[Demetrius]

Первое — 永 yǒng 'вечность'.
Второе — 爱 ài 'любовь', упрощённое начертание.

[Olanochka]

а на первом маленькими с левой стороны не смогли прочитать?просто картинку надо увеличить

[Olanochka]

спасибо и за этот перевод!!!

[Demetrius]

卻？所來徑
？？橫翠微

Не могу разобрать два иероглифа... :о

[Olanochka]

жалко :-\у меня вообще нет возможности их написать,может на почту выслать и там покрупнее будет?

[Olanochka]

вот увеличила их

[Hellerick]

卻顧所來徑
蒼蒼橫翠微

[Olanochka]

и как это переводит :-\ся?

[Demetrius]

Нашёл в интернете, вот: http://zhidao.baidu.com/question/46401793

Это по ходу известная фраза, из стихотворения Ли Бо:

暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。

Чтение (в современном пекинском диалекте) такое:
Huígù suǒ lái jìng, cāngcāng héng cuì wēi
Хуэй²гу⁴ со³ лай² цзин⁴. цан¹цан¹ хэн² суй⁴ вэй¹

Сейчас попробую найти его перевод. Если вкратце, тут описывается пейзаж. Оглянувшись, Ли Бо увидел, как всё, где он прошёл, сливается в один изумрудный цвет. Боюсь ошибиться, я лучше поищу официальный перевод.

[Olanochka]

а я думала там пословица или какое то изречение написано,мудрость

[Olanochka]

это хоть японский язык или китайский? ;Dи можно спросить,я вот начала изучать яп язык и меня интересует,как вы различаете иероглифы когда они мелко написаны,там же ниче не видно,черточек я имею в виду, а каша какая то((

[Demetrius]

Это классический китайский, или вэньянь — то есть древнекитайский, но поздний, когда на нём уже обычно не говорили.

В японском (по крайней мере, современном) пишутся окончания слов хираганой.  Знаков хираганы там очень мало, Вы очень быстро научитесь замечать их в японском тексте — и именно по ним можно и определить язык.

(Но это относится только к современному тексту. Раньше японцы писали по-китайски, но со специальными пометками — какое слово куда переставить, чтобы из китайского порядка слов получить японский. Впрочем, я таких текстов не видел.)

А пейзажная лирика тоже очень хорошая. Кроме того, эту фразу можно понять и как «[Я] оглянулся на то, что прошёл, и увидел, что всё сливается в изумрудный цвет», и как повелительное наклонение: «Оглянись на то, что прошёл...». В общем, надпись хорошая.

Не могу найти русский перевод. Может, его вообще нет? Гм...

[Hellerick]

Нашел английский перевод:

Softly down the emerald mountains Even'ng roam'd;
Rising from the mountains the Moon followed us home.
Looking back at the winding path we came, it seem'd
Like a jade ribbon on the hills aquamarine.
My friend and I walked to his farmhouse, hand in hand.
Children opened the thatch door (and 'round us did stand).
Strolling on the bamboo-lined verdant trail serene,
My clothes brushed light on both sides the vibrant vines green.
Rested, we talked -- lost in each other's company;
Bottles of fine wine warmed the glowing harmony.
We sang, chorus'd by the rustling wind and pine wave,
Till no more were songs and stars in the Milky Way.
I 'm drunk and you are amused again, and again!
Forgetting all cares, for what more can we ask then?

[Olanochka]

спасибки,а как насчет того как мелкие иероглифы читать если там ниче толком не видно,или надо приноровиться и тогда каждый иероглиф будешь знать наизусть,я не имею в виду катакану и хирагану конечно же

[Olanochka]

о спасибо за англ перевод,можно будет сравнить...

[Hellerick]

спасибки,а как насчет того как мелкие иероглифы читать если там ниче толком не видно,или надо приноровиться и тогда каждый иероглиф будешь знать наизусть,

В иероглифе 顧 я разглядел только правую половину, но зная этот ключ, я отыскал в программе ZKanji все иероглифы, его содержащие, а среди них и требуемый (вообще, это программа для японского языка, но для китайского часто тоже срабатывает).

Ну а дальше — оставалось только отыскать фразу в Гугле.

[Demetrius]

как мелкие иероглифы читать если там ниче толком не видно

Ну, частей, из которых состоят иероглифы, не так-то много и их тоже со временем начинаешь узнавать. Вообще, практика — путь к совершенству.

Например, 隹 вначале мне казался очень страшным, особенно в сочетаниях типа 歡, но на самом деле есть не так-то много вещей, с которыми его можно спутать.

Я, когда начинал учить японский (но я его уже забросил ), использовал функцию Radical Lookup. Она позволяет разбить иероглиф на составные части (кнопка Insert) и показать все иероглифы с определёнными составными частями. В большинстве программ используется только один ключ (надо определить, какой элемент самый важный, и выбрать его), а вот Radical Lookup в JWPce позволяет искать сразу по нескольким ключам. По-моему очень удобно.

Ну, и ещё, если непонятно, можно сделать такую хитрость: найти ввести стоящий рядом иероглиф, а затем поискать составные слова.

Нашел английский перевод

О, класс, спасибо!

Ну а дальше — оставалось только отыскать фразу в Гугле.

Ну, на самом деле я в гугл вбивал «橫翠微», и мне хватило.

[Olanochka]

ммм,теперь понятно,а все время думаю как японцы иероглифы в газетах разглядывают,ладно буквы еще можно,но это просто ужас :green:ну раз вы знаете хорошо англ яз может переведете стишок,если не трудно

[Olanochka]

а у вас в компе установлен язык японский?а я вот чет не могу установить((

[vityap]

Помогите, пожалуйста определить значение  иероглифов, прошу прощения за качество

[hurufu]

Первый — 美 — красивый /měi/.

Второй не могу разобрать .

[Esvan]

Помогите, пожалуйста определить значение  иероглифов, прошу прощения за качество

У вас картинка вверх ногами.
Должно быть так:


暴美