корешок

[Алалах]

что-то на лингвоорге остался без внимания вопрос, повторюсь здесь. Как правильно перевести на английский слово корешок вкладки окна браузера, вот этот:

[Чайник777]

Я и по-русски не совсем понимаю, что имеется в виду.

[Алалах]

тот элемент вкладки окна, за который вы хватаете левой кнопкой мышки, чтобы перетащить или активировать. На картинке там слова "корешок", переведен...

[Алалах]

может, кстати, он и по-русски имеет другое определенное название. Корешком я его обозвал. В общем мне это принципиально. Мне нужно настроить его в Опере, но я понятия не имею, как его назвать ни по-русски, ни по-английски.

[sasza]

Tab всё время назывался.

[Elik]

Tab всё время назывался.

Совершенно верно. Я и не знал, что по-русски таб называют корешком.

[sasza]

Никто не знал Закладкой, вроде, по-русски называется.

[Elik]

Никто не знал Закладкой, вроде, по-русски называется.

Закладкой? А как же тогда называется bookmark?

[sasza]

Да, конфликт получается. Ничего, есть и другой термин - (wiki/ru) Вкладка.
Примечательно, что Алалах его употребил в самом начале

[Алалах]

Никто не знал Закладкой, вроде, по-русски называется.

закладка это другое

[Алалах]

а вкладка это целиком вся вкладка, а мне нужен был этот малюсенький элемент от нее

[Bhudh]

Что за малюсенький элемент? Для Вас «вкладка» — это вся страница?

Надо сказать, тут опять ляп в переводе. Bookmark — это же скорее заметка/отметка (если с книгой аналогии проводить), а tab — именно что (книжная) закладка.

[sasza]

закладка это другое

То, то. Почитайте ссылку.

а вкладка это целиком вся вкладка, а мне нужен был этот малюсенький элемент от нее

Выходит, что остальным такое тонкое различие ни к чему

[Алалах]

различие превращается в "к чему", когда нужно настроить этот самый элемент В остальных ситуациях согласен, ни к чему
как технический элемент он по идее должен иметь свое обозначение.  Во всяком случае это не правый верхний угол, и не полоса прокрутки.

[Bhudh]

как технический элемент он по идее должен иметь свое обозначение

Так и имеет: tab of page aka {в|за}кладка страницы.

[ginkgo]

а вкладка это целиком вся вкладка, а мне нужен был этот малюсенький элемент от нее

Вообще-то tab - это именно и есть тот самый малюсенький элемент. Выступающая часть. Изначально так называлась выступающая часть карточек в картотеке, в папках и т.п. на которых отмечалась тема или ключевые слова. Элемент интерфейса назвали по аналогии.

Надо сказать, тут опять ляп в переводе. Bookmark — это же скорее заметка/отметка (если с книгой аналогии проводить), а tab — именно что (книжная) закладка.

Ну почему же? Bookmark - это именно закладка в книге (ленточка, картонка, и т.п.).

[Алалах]

Никто не знал Закладкой, вроде, по-русски называется.

стало быть никто не знал про "корешки", Алалах один придумал, ню-ню...

Поглядываю последние два дня на этот браузер. Вопрос такой: гуй у него как настраивать? Я хочу, чтобы «корешки» у вкладок были внизу окна. Это возможно?

[Алалах]

кстати, myst, вы решили эту проблему с фф и корешками внизу? ответьте в той теме, если да.

[Алексей Гринь]

Вкладка, корешок — wtf?

Страница (page, tab page), таб (tab) же...

Это какие-то всё недобрые, еле понятные русизмы.

[myst]

кстати, myst, вы решили эту проблему с фф и корешками внизу?

Нет, терплю верхтормашки.

[Алалах]

жаль, для меня этот краеугольный камень решает вопрос быть или не быть браузеру

[Demetrius]

Вкладка, корешок — wtf?

Страница (page, tab page), таб (tab) же...

Это какие-то всё недобрые, еле понятные русизмы.

Таб? В моём переводе Firefox'а Iceweasel'а это называется вкладкой. В Internet Explorer'е, если я правильно помню, тоже.

Это у Вас какие-то недобрые варваризмы.

[Алексей Гринь]

Не вкладка, а так сразу промокашечка, давайте.

[myst]

Не вкладка, а так сразу промокашечка, давайте.

Поздно протестуешь, вкладка уже давно укоренилась.

[Алексей Гринь]

Ты хотел сказать, укорешочилась.