Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[myst]

У меня одного ощущение, что в этом выражении что-то не так?

[Bhudh]

Если ты существуешь без начала и конца, то всё нормально.

[myst]

Но я всегда подозревал вполне нормальное.

[Bhudh]

Точно такое же клише, утратившее свой смысл.
На базе «когда бы я ни подозревал, я всегда был прав».

[Elik]

У меня одного ощущение, что в этом выражении что-то не так?

Совершенно верно.

I always knew по-русски лучше перевести "Я всю жизнь знал"/"Я с детства знал"/"Я давно знал" и т.п., в зависимости от контекста.

Кстати, расхожее английское выражение I always wanted тоже лучше переводить "Я всю жизнь/с детства/давно хотел/мечтал".

Наглядный пример: простая английская фраза I always wanted to be a doctor
Надмозговый перевод: Я всегда хотел быть врачом.
Человеческий перевод: Я с детства мечтал стать врачом.

Чувствуете разницу?

[myst]

Дело в том, что это не перевод, но из речи носителя.

[Elik]

Дело в том, что это не перевод, но из речи носителя.

Носители разные бывают.

Мне лично выражение "я всегда знал" тоже режет слух.
А вот выражение "он всегда всё знает" почему-то слух не режет.

Тонкая материя, однако... 

[Artemon]

Немецкое "Ich bin immer wieder falsch", когда человек что-то снова делает не так, ещё круче, пожалуй.

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: