Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Риэлторский или риэлтерский??

Автор Литератор, февраля 13, 2010, 19:57

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Литератор

Доброго времени суток,

Не могу определиться со словом: риэлторский или риэлтерский? :???

Word говорит, что надо писать риэлтерский

Спасибо.

Ванько

Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM


watchmaker

На форумах по Сименсам валяется программка под названием Smelter... так вот, почти все русскими буквами передают его как Смелтор.

Elik

Цитата: Литератор от февраля 13, 2010, 19:57
Не могу определиться со словом: риэлторский или риэлтерский? :???

Word говорит, что надо писать риэлтерский

А может, лучше писать просто "маклерский"?  :)

O

Слово Realtor® — зарегистрированный товарный знак в США. После периода разнобоя было зарегистрировано и в России в виде «риелтор». А так эта специальность называется по-английски — real estate broker/agent.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Association_of_Realtors

gdy padła granica, pękły więzień bramy,
w ten dzień wyzwolenia: siedemnasty września

DarkMax2

Кстати, а в Украине она зарегистрирована?
Просто книжка
Стишов О. А. Українська лексика кінця ХХ століття. — 2. — Київ : «Пугач», 2005. — С. 247-248. — ISBN 966-8359-04-6.
считает нормативной форму рієлтор.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр