ювенальная юстиция

[Alone Coder]

Повбивав би. Во всех нормальных человеческих языках она ювенильная. Какой первый паразит написал тут "а"? У Лопатина в словаре два варианта. Видимо, поэт Ювенал ему вспомнился.

[Dana]

Подозреваю тут английское влияние.

Но тем не менее,

Повбивав би.

поддерживаю 

[Alone Coder]

Впрочем, я в сомнениях. В некоторых словарях всё-таки есть и лат. juvenalis в значении "свойственный молодым людям". Но в английском и итальянском в этом же значении используется juvenile, giovanile. Есть, конечно, вероятность, что русские умнее всей планеты, но в интерлингве оно тоже juvenil, а международная лексика должна быть международной.

Латинский: iuvenilis
Английский: juvenile
Французский: juvénile
Немецкий: juvenile (используется в медицине, а не в юриспруденции)
Испанский: juvenil
Португальский: juvenil
Итальянский: giovanile

[IamRORY]

Форма ювенильный в русском языке довольно прочно связывается с такими областями, как медицина и психология. Для юридической терминологической традиции характерен вариант ювенальный. При этом не следует забывать, что в русскоязычой законодательной технике термин ювенальный не используется, его эквивалентами являются сочетания типа по делам несовершеннолетних.