Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[Искандер]

Дуб: абх аџь, греч δρυς και βελανιδιά, азер palıd, тур meşe, груз მუხა (ср тур)

[giga-11]

груз მუხა заимствование из какогото дагестанского языка
старым грузинским названием было წყანი (сохранилось в топонимике - წყნეთი), а на занском  - ჭყონი

[Asan]

Если бы вы дали в транскрипции, было бы удобней.
У нас дуб: эмен, меше, пелит
карпасна/карпачина, такъал - шишка сосны
Кёкагъач, акътал, усах, когем, гоген-чулма, кёкчемен, къарагъач - названия разных древесных пород.
Эрик - слива
кирес/кираз - черешне
вишне и еще один аналог - вишня
къайысы - сортовой абрикос
зердали - дикий абрикос
шефтале/шефтали - персик
дефне - лавр
дефн ол - "сгинь!" (вероятно, от античного обычая хоронить с лавровыми венками)
зейтун (арабское вроде) - маслина
инджир - инжир
нар - гранат
юзюм - виноград
бурульген, тикен дут - ежевика
хам кирез - малина
аху дут, джиелек, ер джиелеги (ер - земля) - клубника и земляника
дут - шелковица
Оракъ тут - сорт "турецкая шелковица" в Таракъташе
Шошла - сорт судакского винограда
изюмэрик/зимэрик - мелкий чернослив (размером с ноготь, деликатес)
алэрик - грушевидный чернослив с две фаланги мизинца, тоже деликатес
чатрапиля - сорт дикой груши
ахлап - аналогично
кертме - аналогично
чевырдэк - косточка плода (таракъташ)
чегирдек - аналогично по всему Крыму
эрылгъан/эрвагъан/эргъван/эльвугъан - сирень
парды - кот (Таракъташ)
пардош (ср. леопард) - кот по всему Крыму
писик - кошка в судакском районе
кеди/чиди - кошка на Южном берегу
мышыкъ - кошка у остальных
кучелек - щенок
киселек - щенок (Таракъташ)
тымычкъы - ручная складная садовая пилка

[Искандер]

Если бы вы дали в транскрипции, было бы удобней.

Лутше б все не выделывались и писали для письменных языков с соблюдением орфографии, а то запутаться можно - пока до нужного слова дотранслитерируешься.

[Asan]

Крым:
камба - мелкая дикая груша
месля - омела
тюка (Шума) - шелковица
супринья - съедобно
баздя - наподобие щавели в Темирчи
устрия - то же, что и кёкагъач
сыкыртна, чыкынтра, къыджыткъан - крапива
кысынча, экшанча, экши япракъ - щавель

[Asan]

Ошибка:
хамкирез - тоже земляника

арджина, мурча - тоже ежевика
псёринга/фчёринга - ?
кучурья диреги
сенья - съедобное

[Искандер]

Всё никак не найду словарика Понтийского и Цалкалидского - у вас нет соображений, где ещё покопать?

[Искандер]

Есть Румейско-Украйинский, но он для ПОП-АП, есть у кого поп Ап?

[Искандер]

От Асан - к вашей тематике ближе - заимствования в адыгском

Жэгундэ [тюрк. ? < перс. čoqondar] бот. Свекла обыкновенная (Beta vulgaris).
Жызум [< тюрк. üzüm] виноград.
Къэхьэуэ [< араб. qahwa] кофе. разумеется
нары [< перс. nar] бот. Гранат (Punica granatum).
Тутей [< перс. tut] тутовое дерево, шелковица.
Тутын [тюрк. tütün] табак.
Хъарбыз [< перс. xarboze дыня] бот. Арбуз обыкновенный (Citrullus vulgaris).

[Asan]

Поясните пожалуйста, что такое ПОП-АП? Понтийский и Цалкалидский - диалекты турецкого, используемые греками-понти?

[Искандер]

Понтийский и Цалкалидский - диалекты турецкого, используемые греками-понти?

Понтийский - диаллект Греческого (Откололся от ранневизантийского греческого)
Цалкалидский - диаллект понтийского, подвергшийся сильному отуречиванию.
Турецкий здесь вообще не при делах - оба языка - индо-евро доброго разлива.

Поп-Ап - программа PoP-Up Dictionary.

[Asan]

То есть румейский и понтийский можно отождествить? Я, обращая всюду особое внимание на проблему субстратной лексики, могу выдвинуть такое предположение: византийцы - это не обязательно греки (последние пришли не на пустое место; Малая Азия - колыбель нескольких уникальных культур и ее жители были носителями более древних чем византийская цивилизаций). От прежних языков византийцев должен был остаться субстратный пласт, выраженный в отличиях от греческого в лексике.

[Искандер]

То есть румейский и понтийский можно отождествить?

Одно и то же.

византийцы - это не обязательно греки

Шшшшшшшш

(последние пришли не на пустое место; Малая Азия - колыбель нескольких уникальных культур и ее жители были носителями более древних чем византийская цивилизаций).

Субстрат у греков есть, и нехилый, но ему годков сколько...

От прежних языков византийцев должен был остаться субстратный пласт, выраженный в отличиях от греческого в лексике.

Вы видимо не в курсе эпопеи Древнегреческий->Византийский?

[Asan]

Я в индоевропейских особенно слаб. Меня эта проблема волнует еще и потому, что так называемые тюрками урумы под давлением Османлы Девлета (Империи то есть) отправлялись на окраины Империи, и массово прибывали в Крым.

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: