Технология перевода

[myst]

А ваш заказчик думает по-другому?

Да.

[myst]

У меня иногда бывает, формулировка не нравится, но ничего лучше не придумывается,— скрепя сердцем оставляю на вычитку. Когда же вычитываю, не нахожу этого места или нахожу, но формулировка выглядит вполне нормальной.

[myst]

А как происходит взаимодействие переводчика и редактора?

[Karakurtilo]

Я обычно перевожу сразу, без черновиков. Потом проверяю, правда.
Переводы у меня, как правило, рутинные: тексты юридические, технические, художеств нет.
Уставы фирм, договоры. Если есть какие-то специфические обороты, это чувствуется по контексту. Лезу в словари. Интернетовские не всегда помогают.

Та же история... Я правда в последннее время применяю машинный перевод, а потом корректирую... получается хуже, но быстро.... претензий не было

[Karakurtilo]

Может кто еще поделится идеями по быстрому переводу огромных объемов текста? (технический, не литературный)

[myst]

Может кто еще поделится идеями по быстрому переводу огромных объемов текста? (технический, не литературный)

Нанять бригаду фрилансеров.

[Artemon]

Я правда в последннее время применяю машинный перевод, а потом корректирую... получается хуже, но быстро.... претензий не было

Будут. Такие вещи автоматам доверять нельзя.

[Elik]

Я правда в последннее время применяю машинный перевод, а потом корректирую... получается хуже, но быстро.... претензий не было

Будут. Такие вещи автоматам доверять нельзя.

+1

Или придется переписывать текст практически заново.

Мне пару раз давали такие переводы "на редактирование". Наступив два раза на эти грабли, я сказал заказчикам: хотите нормальный перевод - закажите у меня перевод и оплачивайте его соответственно. А редактировать творчество Промта или надмозгов, не владеющих нормально ни русским, ни английским, я больше не собираюсь.
И вы знаете, они-таки согласились!
???
PROFIT!

[myst]

Кстати, а схема «ПРОМТ+редактирование» точно быстрее? Я немного с ним экспериментировал (параллельно прогонял через него свои рабочие тексты). Или его изощрённо настраивать надо, или я упоротый языковой извращенец, но мне так и не удалось его заставить выдавать хоть что-то напоминающее мой слог. Я так прикинул, после него надо процентов 80 не просто редактировать, но полностью переделывать. Профита по скорости как-то не видно.

[Elik]

Профита по скорости как-то не видно.

Ну дык я о том и толкую. Получается, что на редактирование промтовской/надмозговой белиберды уходит столько же времени, сколько и на перевод с нуля.

Поэтому я вообще стараюсь не заниматься редактированием переводов - платят за эту работу гораздо меньше чем за непосредственно перевод, а возни бывает много - приходится практически переписывать всё заново.

[Yitzik]

на редактирование промтовской/надмозговой белиберды уходит столько же времени, сколько и на перевод с нуля.

И даже больше. По моему опыту.