саларский язык

[Антиромантик]

Существует ли доступная литература по нему? Интересно ознакомиться.

[Xico]

   На uztranslations были Саларские тексты Э.Р. Тенишева (1964)

[Антиромантик]

http://rapidshare.com/files/349507646/SalarStroj.zip

[Антиромантик]

Строй саларского языка

http://rapidshare.com/files/349507646/SalarStroj.zip

[Türk]

Are you good? Yaxşı mu sen？
Are you good (formal) Yaxşı mu siz？
I am good. Yaxşıdır . （or Yaxşıdır men.）
And are you good? Sen de yaxşı mu？

2.
What's your ethnicity? Sen nañ kişdir？ (or Sen qadağı adamdır?)
Me? I'm Salar. Men mi, men Salır kişdir. (or Men mi, men Salır adamdır.)

3.
Where are you from? Sen qası yerdiği kişdir？
I'm from Xinjiang. Men Şincañdağı kişdir.

4.
What is your name? Seniği adıñnı nañ çalır？
My name is Eyshar. Meniği adım Eyşar çalır.

5.
How old are you (this year)? Bili sen  yaşıñ neçe voldı？
(This year) I'm 23 years old. Bili meniği yaşım yiğirmi üç voldı. Bili meniği yaşım 23'dir.

6.
What kind of work do you do? Sen nañ iş etgücüdür？
I'm a student. Men örğengücüdür.

7.
Have you eaten yet? İşdi mi sen？ （or İşdi mi？） (or Damax işdi mi sen?)
I've eaten. Men işdi. （or İşdi.）
I haven't eaten yet. Men dağı işmidi. （or İşmidi.）

8.
What did you eat? Nañ yibüri sen？
I ate (steamed) bread. Men emex yibür.

9.
Where are you going? Qala vağur sen？
I am going to the market. Men bazara vağur.
I'm not going anywhere. Men qala da vamaz.

10.
What language are you speaking? Sen diğen nañ dildir？
I'm speaking Salar. Men diğen Salır dildir.

11.
Is Eyshar a man or woman's name? Bu Eyşar ad er kişniği mu qadın kişniğidir？
Eyshar is a woman's name. Eyşar qadın kişniği adıdır.

12.
Are you married? Saña öyçe var mu？
I am married. Maña öyçe var.
I am not married. Maña öyçe dağı yoxdur.

13.
Do you have children? Saña bala çıxdı mu？ （or Saña bala var mu?）
I have children (a child). Maña bala çıxdı. （or Maña bala var.）
How many children do you have? Bala naçe var？
I have two children. Bala iki var.
Boys or girls? Oğul mu qız bala？ （or Oğul mu qız？）
One boy, one girl. Bir oğuldur, bir qızdır （or Oğul bir ma qız bir.）

14.
Are your parents well? (Is your father well) Seniği atañ sağdır mu？
They are (he is) well. atam sağdır,rehmet.
15.
What is your father's name? Seniği atañ adı nañ çalır？
My father's name is Ali. Meniği atam adı Ali'dir.

16.
What is your mother's name? Seniği iciñ adı nañ çalır？
My mother's name is Hatimer. Meniği icim adı Hatimer'dir.

17.
Are you now available? Boşabur mu sen？
I am available. Men boşabur.
I am not available. Men boşoxdur( boşoxdur=boşa yoxdur).
What are you doing, do you have work? Naqurı，iş var mı？（Naquru=Nañ + etgüri）
I don't have work. İş de yoxdur.

18.
Will you drink some water? Su işgür mü sen？
I won't drink. İşmez.
I will drink. İşgür.

19.
Are you thirsty? Ağızañ quruşdu mu sen？
I'm not thirsty. Qurmur.
I'm thirsty. Qurı. (or qurdu)

20.
Is this tea or water? Bu çaydır mu sudur？
It's water. Sudur.
It's tea. Çaydır.

21.
Everybody let's get together. biz birleğe yiğen.
I have two words to say. Men iki ağız yanşağı.

22.
What are you buying? Nañ satbur sen？
What are you selling? Nañ albur sen？

23.
How much does it cost? Heli neçedir？
5 (units of money) Beş dasırdır.

24.
How much is it (How much is the price)? Yarmax neçedir？
10 (units of money). On dasırdır.
That's very expensive. Yarmağı biyix.
That's not expensive. Yarmağı biyix emez sa.

25.
Are you going or not? Sen vağur mu vamaz？
I'm going. Men vağur.
I'm not going. Men vamaz.

26.
Are you walking, or not walking. Sen yürğür mü yürmez？
I'm walking. Men yürğür.
I'm not walking. Men yürmez.

27.
Are you tired? Yadır mu sen？
I'm tired. Men yadır.
I'm not tired. Men yadamur.

28.
If your tired, sit a while. Yadısa，bir zaman otur.
Ok. Ya.
I won't sit, you sit. Men oturmaz，sen otur.

29.
Is this place yours? Bu ornu seniğidir mi？
It isn't. Emezdir.
It is. İdir.

30.
Here or there? Munda mu anda？
Here. Munda.
There. Anda.