Author Topic: ляпы в кино  (Read 38343 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #75on: December 11, 2014, 19:54 »
А как по-итальянски "полк"?
Reggimento. В авиации - stormo (буквальный перевод - "стая").
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline ginkgo

  • Posts: 12647
  • Gender: Female
« Reply #76on: December 11, 2014, 20:02 »
А как по-итальянски "полк"?
Reggimento. В авиации - stormo (буквальный перевод - "стая").
Ну да, логично же, Regiment!  :scl: Grazie!
Stormo германщина, небось..
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #77on: December 11, 2014, 20:17 »
 :yes: Да, вы правы, германщина:
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=stormo
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

« Reply #78on: December 19, 2014, 02:51 »
В венгерском фильме "Турецкое копьё" ("A Törökfejes kopja") главный герой осваивает воинское ремесло и учится метать копьё, используя в качестве мишеней кабачки.
Но действие фильма разворачивается в XVI веке, когда кабачки только-только попали в Европу из Америки. Очень сомневаюсь, что в это время венгерские крестьяне уже их выращивали.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Vertaler

  • Posts: 11193
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #79on: December 19, 2014, 12:16 »
Что-то ещё наверное есть, что забыл. По крайней мере, здесь постарались адаптировать получше, чем в Счастливы вместе, где продавец обуви владеет двухэтажным домом.
А что с этим принципиально не так?

Много людей в России живут бедно и владеют двухэтажным домом в черте города. Правда, таких холлов там, конечно, не бывает.

Кроме того, в сериале там квартира. Двухэтажная. Такие бывают, в старых домах.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline VagneR

  • Posts: 9240
  • Gender: Female
« Reply #80on: December 20, 2014, 00:35 »
В художественном кино ляпов не может быть в принципе. Художественное отображение мира может быть далеко от реальности. И пусть русские крестьяне 12 века лопают картошку. Приятного аппетита! Вот если документальное кино - то да. Фактических ошибок быть не должно.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Toman

  • Posts: 7967
  • Gender: Male
« Reply #81on: December 20, 2014, 21:03 »
Но действие фильма разворачивается в XVI веке, когда кабачки только-только попали в Европу из Америки.
Разве? Кабачок - это же такая тыква. А тыквы в Евразии испокон веков вроде.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.

Offline Алалах

  • Posts: 11277
« Reply #82on: December 20, 2014, 21:07 »
В художественном кино ляпов не может быть в принципе. Художественное отображение мира может быть далеко от реальности. И пусть русские крестьяне 12 века лопают картошку. Приятного аппетита! Вот если документальное кино - то да. Фактических ошибок быть не должно.
а если бояре того же 12 века станут пить шампанское?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline VagneR

  • Posts: 9240
  • Gender: Female
« Reply #83on: December 20, 2014, 23:10 »
В художественном кино ляпов не может быть в принципе. Художественное отображение мира может быть далеко от реальности. И пусть русские крестьяне 12 века лопают картошку. Приятного аппетита! Вот если документальное кино - то да. Фактических ошибок быть не должно.
а если бояре того же 12 века станут пить шампанское?
Да ради Бога, если это режиссерский замысел.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12367
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #84on: December 21, 2014, 08:10 »
В каком-то сериале на «Первом» про начало 20-го века мальчик использовал современную инновацию — союз точто.

Offline jvarg

  • Posts: 12624
  • Gender: Male
« Reply #85on: December 21, 2014, 10:49 »
Но действие фильма разворачивается в XVI веке, когда кабачки только-только попали в Европу из Америки.
Разве? Кабачок - это же такая тыква. А тыквы в Евразии испокон веков вроде.

В Европе дикорастущих тыкв - не было. Африканский продукт.

Хотя может и до Колумба начали культивировать. Даже наверняка - слишком плодовитое и неприхотливое растение.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24185
  • Gender: Male
« Reply #86on: December 21, 2014, 15:46 »
А что с этим принципиально не так?

Много людей в России живут бедно и владеют двухэтажным домом в черте города
Я сам живу в двухэтажном доме в черте города. Там лестница же чисто американская. Пространства слишком много. У нас всё поуже и поскромнее. И лестница не длиной в километр.

Сериал я сам особо не смотрел (пару раз видел, переключая каналы), только помню смутно, что при вставках (при переходе сцен) они показывали какой-то двухэтажный дом. Может быть, там несколько квартир, не знаю. В любом случае, лениво адаптировали. В оригинальном сериале, насколько я понимаю, представлен типичный муж с типичной женой с типичными детьми в типичном доме. Поэтому и называется в оригинале «женатый с детьми». А в российской версии это какой-то гламурный цирк с двухэтажной квартирой (или домом).
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Hellerick

  • Posts: 24839
  • Gender: Male
« Reply #87on: December 27, 2014, 04:13 »
Сериал я сам особо не смотрел (пару раз видел, переключая каналы), только помню смутно, что при вставках (при переходе сцен) они показывали какой-то двухэтажный дом. Может быть, там несколько квартир, не знаю. В любом случае, лениво адаптировали. В оригинальном сериале, насколько я понимаю, представлен типичный муж с типичной женой с типичными детьми в типичном доме. Поэтому и называется в оригинале «женатый с детьми». А в российской версии это какой-то гламурный цирк с двухэтажной квартирой (или домом).

По сюжету Букины осуществили самозахват чердака.

Ну да, что-то сюрное там появляется (чуется, будто глядишь на какой-то альтернативно-исторический мир), но на качество собственно ситкома это не влияет.
Не факт, что при более тщательной адаптации это удалось бы сохранить.

Offline Aleqs_qartveli

  • Posts: 1840
  • Gender: Male
  • Лингвосова
« Reply #88on: December 28, 2014, 15:01 »
Во французском фильме "Необычайные приключения Адель" тоже обнаружилось кое-что непонятное. Сестра главной героини, парализованная из-за несчастного случая, совершенно не моргает! Но ведь это невозможно - человеческий глаз просто не может постоянно оставаться открытым...
По сравнению с самим несчастным случаем, который с ней произошел, то что вы пишете - верх осмысленности ))) Заколка для волос вошла в череп со стороны затылка и проткнула голову насквозь, так что кончик вылез в районе переносицы... Вот это я понимаю - бурная фантазия у авторов ))
რამდენი ენაც იცი, იმდენი კაცი ხარ.
Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу – дерьмо. (Братья Стругацкие "Хищные вещи века")

Offline antic

  • Posts: 7421
  • Gender: Male
    • antic
« Reply #89on: December 28, 2014, 15:08 »
Да ради Бога, если это режиссерский замысел
Это не замысел, а элементарное невежество.
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

« Reply #90on: December 28, 2014, 15:10 »
Точнее даже не столько невежество, сколько пофигтизм: сценаристы и режиссеры не только ни хрена не знают по той эпохе или региону, который отображают, но даже и не хотят ничего узнавать, пипл  и та схавает, не поперхнется
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline VagneR

  • Posts: 9240
  • Gender: Female
« Reply #91on: December 28, 2014, 15:13 »
Да ради Бога, если это режиссерский замысел
Это не замысел, а элементарное невежество.
Для документального фильма - да. В художественном фильме всё условно и подчиняется замыслу автора. Вы же не будете изучать жизнь по сериалам?
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Poirot

  • Posts: 56359
  • Gender: Male
« Reply #92on: December 28, 2014, 15:17 »
Сериал "Реальные пацаны" жызненный.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #93on: December 28, 2014, 15:25 »
По сравнению с самим несчастным случаем, который с ней произошел, то что вы пишете - верх осмысленности ))) Заколка для волос вошла в череп со стороны затылка и проткнула голову насквозь, так что кончик вылез в районе переносицы... Вот это я понимаю - бурная фантазия у авторов ))
Да, я тоже об этом тогда вспомнил. :yes: Но написать не решился: подумал, что, может быть, бывали в истории медицины чудесные случаи, когда человек оставался жив при таких повреждениях.  :donno:
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline ginkgo

  • Posts: 12647
  • Gender: Female
« Reply #94on: December 28, 2014, 15:25 »
По сравнению с самим несчастным случаем, который с ней произошел, то что вы пишете - верх осмысленности ))) Заколка для волос вошла в череп со стороны затылка и проткнула голову насквозь, так что кончик вылез в районе переносицы... Вот это я понимаю - бурная фантазия у авторов ))
Phineas Gage
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Aleqs_qartveli

  • Posts: 1840
  • Gender: Male
  • Лингвосова
« Reply #95on: December 29, 2014, 13:35 »
Да не, я не про то. Я не медик, так что не берусь судить, может ли человек выжить... Но, вот настолько острая заколка для волос... Ахтунг, милые дамы! Вам всем угрожает смертельная опасность!  :stop:

Впрочем, что касается конкретно этого фильма, то он весь построен на подобных недоразумениях, и именно в этом его фишка (иначе там и смотреть было бы не на что)
რამდენი ენაც იცი, იმდენი კაცი ხარ.
Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу – дерьмо. (Братья Стругацкие "Хищные вещи века")

Offline kemerover

  • Posts: 1483
  • Gender: Male
« Reply #96on: December 29, 2014, 13:45 »
В художественном фильме всё условно и подчиняется замыслу автора.
Вот и возникает проблема тогда, когда не подчиняется. Захотел автор показать 19 век, а у него не получилось, не подчинилось его замыслу. У хорошего-то режиссера все подчиняется, на то он и хороший, но мир не идеальный.

Вы же не будете изучать жизнь по сериалам?
Показ реальности — одна из возможных целей искусства.



Offline ginkgo

  • Posts: 12647
  • Gender: Female
« Reply #97on: December 29, 2014, 14:00 »
Показ реальности — одна из возможных целей искусства.
Искусство - это всегда преломление реальности через взгляд художника (и потом еще раз через взгляд зрителя).
Другое дело, что степень достоверности должна соответствовать замыслу. Если не соответствует - это халтура или непрофессионализм.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline sasza

  • Posts: 7631
  • Gender: Male
« Reply #98on: December 29, 2014, 14:56 »
Да, я тоже об этом тогда вспомнил. :yes: Но написать не решился: подумал, что, может быть, бывали в истории медицины чудесные случаи, когда человек оставался жив при таких повреждениях.  :donno:
К упомянутому ginkgo можно добавить Кутузова :-)

« Reply #99on: December 29, 2014, 15:01 »
В художественном кино ляпов не может быть в принципе. Художественное отображение мира может быть далеко от реальности. И пусть русские крестьяне 12 века лопают картошку. Приятного аппетита! Вот если документальное кино - то да. Фактических ошибок быть не должно.
Как бы чуть ли не наоборот. То, что в художественных фильмах называется ляпами, в "документальных" вполне может быть преднамеренным враньём.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: