Author Topic: ляпы в кино  (Read 38339 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #25on: January 4, 2013, 03:16 »
Вспомнил ещё об одном киноляпе... Вчера я упоминал на ЛФ о российской комедии "Пять невест". В этом фильме главного героя, военного лётчика Алексея Каверина, останавливают сотрудники НКВД и, ознакомившись с документами, принимают его за военного врача. Как им не пришло в голову, что военный врач не может носить форму военного лётчика?! Прикладные цвета и эмблемы военно-медицинской службы и ВВС совсем разные - перепутать их невозможно...
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Unicum

  • Posts: 609
  • Gender: Male
« Reply #26on: January 6, 2013, 11:21 »
Ляп, имеющий отношение к лингвистике.
Видел индийский фильм "Один день". Фильм снят на языке телугу. Но действие происходит в Мумбае. Да хоть в другой стране, хоть на другой планете - дело не в этом, а в том, что были видны надписи на телугу. Например, название какого-то банка написано на 3 языках: телугу, хинди и английском. Но откуда в Мумбае телугу?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49826
  • Gender: Male
« Reply #27on: January 6, 2013, 11:28 »
А почему это немецкий у шведского посла - ляп? Швед мог знать немецкий? Запросто. Найти переводчика с немецкого легче, чем с шведского? Легче.
Швед, конечно, мог знать немецкий. Но насчет проблемы со шведско-русскими толмачами в Москве XVI в., с учетом достаточно тесных контактов между двумя соседними державами, - позвольте усомниться.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5746
  • Gender: Male
« Reply #28on: January 6, 2013, 12:03 »
В фильме "Рукопись, найденная в Сарагосе" в одном месте за кадром долго и совершенно определённо чирикает австралийский попугайчик (в лавке купца).
В старинной рукописи - события времён войны за испанское наследство (1701—1714).
Кук достиг берегов Австралии в 1770.

Offline Bhudh

  • Posts: 49437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #29on: January 6, 2013, 14:07 »
Но откуда в Мумбае телугу?
Quote from: Ѵıкı
Разговаривают на языке телугу, который является одним из самых распространённых языков в Индии после языков хинди и бенгальского языка.
Учитывая, что 2 других языка употребляются в основном на севере Индии, не вижу причин неупотребления третьего по популярности языка в Мумбаи.
Тем более не так уж далеки Андхра-Прадеш и Махараштра.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Unicum

  • Posts: 609
  • Gender: Male
« Reply #30on: January 6, 2013, 14:35 »
Но откуда в Мумбае телугу?
Quote from: Ѵıкı
Разговаривают на языке телугу, который является одним из самых распространённых языков в Индии после языков хинди и бенгальского языка.
Учитывая, что 2 других языка употребляются в основном на севере Индии, не вижу причин неупотребления третьего по популярности языка в Мумбаи.
Тем более не так уж далеки Андхра-Прадеш и Махараштра.
По соседству с Андхра-Прадешем - вполне возможно, но где тот Мумбай - на самом западе Махараштры! Да ещё чтобы в названии банка в Мумбае язык телугу - первый... Впрочем, ясно видно, что вывеска - в виде транспаранта, да ещё с дырками (прикол такой, что ли?), специально для фильма установили.
А ещё вспомнил такой ляп, тоже нестыковка с городами. В фильме "Бомж" фигурирует город Борисоглебск. И видно, как по улице проезжают трамваи. Но в Борисоглебске трамваев нет и никогда не было! Может, за Борисоглебск выдали, например, Воронеж?

Offline Bhudh

  • Posts: 49437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #31on: January 6, 2013, 15:29 »
Надо бы глянуть… Что ж я, родной трам не узнаю, что ль?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #32on: January 6, 2013, 15:39 »
Это не Воронеж. Откуда в Воронеже 4-значные номера⁈
Киев, может?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Unicum

  • Posts: 609
  • Gender: Male
« Reply #33on: January 6, 2013, 18:59 »
Даже номера трамваев заметили? Действительно, интересно, какой город выступил за Борисоглебск?

Offline Bhudh

  • Posts: 49437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #34on: January 6, 2013, 23:56 »
Фильм украинский, как ой-то из украинских городов, наверное. (4-значный не номер маршрута, а номер самого трамвая.)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline klangtao

  • Posts: 1606
  • Gender: Male
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #35on: January 7, 2013, 00:37 »
Швед, конечно, мог знать немецкий.
Вообще-то и в фильме, и в пьесе Булгакова прямым текстом сказано, что он говорит именно по-немецки.

Quote
Но насчет проблемы со шведско-русскими толмачами в Москве XVI в., с учетом достаточно тесных контактов между двумя соседними державами, - позвольте усомниться.
Ой, а то что в пьесе при Иване Грозном патриарх имеет место быть? Причём в ранней редакции - всё-таки митрополит, так что скорее всего, это сознательный такой прикол.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #36on: April 11, 2013, 00:48 »
В российском мини-сериале "Баллада о бомбере" роль немецкого бронеавтомобиля связи (который появляется всего пару раз) сыграл старый советский бронетранспортёр БТР-40. :) В действительности там скорее всего должен быть немецкий лёгкий бронеавтомобиль Sd.Kfz.221 или Sd.Kfz.222.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Валентин Н

  • Posts: 29550
  • Gender: Male
« Reply #37on: April 11, 2013, 01:11 »
В машине времени 2000г есть такой ляп: там номер года указывается механическими колёсиками, где каждое колёсико — разряд.
Когда он, после драки с морлоками, останавливается в ещё более дальнем будущем, то номер года удлинняется и, сталоть, колёсиков-разрядов становится больше, тк в прошлый раз их было впритык.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #38on: August 6, 2013, 21:23 »
Во французской комедии "Жандарм в Нью-Йорке" старший сержант Крюшо появляется в парадной форме с тремя наградами: военной медалью, военным крестом 1940-1945 гг. и ещё одной медалью, которую я не распознал. Однако в следующем фильме ("Жандарм женится") главный герой опять надевает парадный мундир - и на нём нет ни одной награды! Куда они подевались - остаётся только гадать...
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline alant

  • Posts: 43950
  • Gender: Male
« Reply #39on: August 7, 2013, 03:02 »
Фильм украинский, как ой-то из украинских городов, наверное. (4-значный не номер маршрута, а номер самого трамвая.)
8 маршрут в Киеве
Я уж про себя молчу

Offline jvarg

  • Posts: 12624
  • Gender: Male
« Reply #40on: August 7, 2013, 05:47 »
Швед, конечно, мог знать немецкий.
Вообще-то и в фильме, и в пьесе Булгакова прямым текстом сказано, что он говорит именно по-немецки.


О, точно!

...Милославский: Правильно. Совершенно правильно.  (Дьяку.)  Интересно  бы
хоть в общих чертах узнать, что  ему  требуется...  Так  сказать,  идейка...
смысл... Я, как назло, в шведском языке не силен, а царь нездоров...
     
Дьяк: Он, батюшка, по-немецки говорит....
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Iskandar

  • Posts: 30753
« Reply #41on: August 7, 2013, 08:36 »
А почему это немецкий у шведского посла - ляп? Швед мог знать немецкий? Запросто. Найти переводчика с немецкого легче, чем с шведского? Легче.
Швед, конечно, мог знать немецкий. Но насчет проблемы со шведско-русскими толмачами в Москве XVI в., с учетом достаточно тесных контактов между двумя соседними державами, - позвольте усомниться.

Немецкий был языком Ганзы. Правда нижненемецкий...
пожиттєво

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #42on: October 2, 2013, 20:13 »
В российском сериале "Разведчицы" один оберштурмбаннфюрер СД носит на мундире военный орден Немецкого креста в серебре. Действие происходит в двадцатых числах сентября 1941 года в оккупированном Киеве. Но этот орден был учреждён 28 сентября, а первое награждение состоялось только 18 октября!
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline I. G.

  • Posts: 34613
  • Кенгуреночек
« Reply #43on: October 2, 2013, 20:17 »
В российском сериале "Разведчицы" один оберштурмбаннфюрер СД носит на мундире военный орден Немецкого креста в серебре. Действие происходит в двадцатых числах сентября 1941 года в оккупированном Киеве. Но этот орден был учреждён 28 сентября, а первое награждение состоялось только 18 октября!
Я бы не заметила.  :smoke:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #44on: October 2, 2013, 20:28 »
Мне нравится замечать детали, которые не видят другие (с) Амели Пулен. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

« Reply #45on: November 27, 2013, 20:19 »
В новом сериале про Шерлока Холмса император Германии Вильгельм II носит среди наград медаль в память Франко-прусской войны 1870-1871 гг. и Железный крест II степени обр. 1870 г. Но когда началась Франко-прусская война, будущему кайзеру было всего одиннадцать лет, и участвовать в этом конфликте он никак не мог.
Кроме того, в этой же серии появляются солдаты прусской пехоты, которые, по-видимому, должны охранять кайзера на торжественном приёме. Они носят каски-пикельхаубе без парадного плюмажа. Это тоже едва ли возможно: в торжественных случаях каски полагалось носить с плюмажем из конского волоса.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

« Reply #46on: December 17, 2013, 04:00 »
В старом итало-французском фильме "Самая красивая женщина в мире" ближе к концу есть сцена, где можно увидеть портрет русского императора Александра II, висящий на стене. Но действие происходит в начале XX века, и, следовательно, на портрете должен быть изображён Николай II.
Offtop
Интересно, где снимали финальные сцены фильма, в которых показана Россия?
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Валентин Н

  • Posts: 29550
  • Gender: Male
« Reply #47on: December 17, 2013, 18:16 »
А почему там не мог быть Ал2?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Alexi84

  • Posts: 9053
  • Gender: Male
« Reply #48on: December 19, 2013, 19:41 »
Вряд ли в военном ведомстве повесили бы на самом почётном месте портрет бывшего императора.  :donno:
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

« Reply #49on: December 19, 2013, 19:42 »
Ещё один ляп. В американской романтической комедии 1961 года "Когда приходит сентябрь" есть сцена, где итальянские карабинеры хватают главную героиню и сажают её в свой служебный автомобиль. Но на машине почему-то написано не "carabinieri", а "polizia"!
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: