Eher / Frueher ?

[Nick]

В чем разница  между  немецкими eher и frueher ?

[Akella]

Давайте посмотрим...

früher

1. прежний, бывший
in früheren Zeiten — в прежние [былые, давние] времена
2. раньше, прежде
wie früher — по-прежнему, по-старому, как прежде, как раньше
früher oder später — рано или поздно


eher

1) раньше
je eher, desto besser — чем раньше, тем лучше
2) скорее
das ist eher möglich — это скорее [более] возможно

Мне думается, что первое чаще используется, когда речь идёт о прошлом. А второе - о будущем, также выражает бо'льшую вероятность.

Пара früher/eher  примерно похожа на пару раньше/скорее, то есть  вы, я думаю, понимаете разницу между "рано" (fruh) и "скоро" (bald).

Есть и просто устойчивые выражения.