Noorlijke lessninga.

[Vaelg]

Абсолютно никаких четких правил, увы. Более того, это может быть еще и [ø] и [y].

Holy mazafuka shit? И вы все правила чтения eu всех слов держите в голове?

Эээ... ну да. Те, которые у меня в активе, разумеется. В общем-то особо сложного ничего, зато весело . На самом деле таких, чтобы eu было не [oj] - единицы. [ej] - в основном в заимствованиях (типа neuroos). Ну всякие там reporteur, koleur, partneur, monteur, redakteur - понятно. Просто "ненормальных" можно пересчитать по пальцам - sleunst [ø], antheum [e:], gereuting [ø:], sleun [øj]... даже трудно вспомнить.

Ксати, из 7000 тыс. слов, сколькими вы владеете, не залезая в словарь?

Не знаю. Ну по крайней мере вся "нормальная" бытовая лексика - свободно. Ну тысячи три-четыре-пять. Дело осложняет довольно значительная местами словесная текучка. То есть некоторые слова, менявшие уже пару раз звучание-написание, иногда путаю.
Плотно оседает в голове в основном устоявшаяся лексика. Специально слова не заучиваю, поэтому точно сказать не могу.

[Vaelg]

Ксати, а каких букв не имеется в алфавите нолика? Например qu, или ещё каких-то?

Нет, ну алфавит полная латиница, от A до Z, без "ненужных" букв. Но в исконных словах, не заимствованных, не встречаются  q, w, x.

[Vaelg]

Чуть не забыл...

[dagege]

Дни недели.mp3

И можно ещё письменный вариант? Как там, mondag...?

[dagege]

Судя по записи с lessen, само lessen варьируется в произношении между лесс- и лэсс-.

[Vaelg]

Mondag, tousdag, Middag, Thorsdag, Freedag, Sabat, Zondag.
Начитано все по правилам, а в живой разговорной речи конечное [g] вполне себе может отпадать.

[Vaelg]

Судя по записи с lessen, само lessen варьируется в произношении между лесс- и лэсс-.

Ну вообще краткая [e] - да, местами приближается к [ε]. Но в данном случае спишем это на плохое владение языком.

[Vaelg]

Судя по записи с lessen, само lessen варьируется в произношении между лесс- и лэсс-.

Ну вообще краткая [e] - да, местами приближается к [ε]. Но в данном случае спишем это на плохое владение языком.

Хм... Послушал. Да нет, вроде, правильно все.

[dagege]

Ну например разница между lessen и ig less в том, что второй вариант звучит мягче. Но это в принципе не суть.

[dagege]

Если правило, когда ig произносится иг, а когда ий?

[dagege]

Артикли de, ae имеют варианты den, aen. Когда употребляется с n, а когда без?

[dagege]

В чём разница в нолике между конъюнктивом и кондиционалисом?

[Vaelg]

Если правило, когда ig произносится иг, а когда ий?

Скорее общая рекомендация, чем жесткое правило. Перед словом, начинающимся с гласного или сонорного/звонкого согласного произносится полная форма [ig], в остальных случаях - [ij] и даже . Вообще же, говорят так, как удобнее. На юге даже [aj], по которому сразу можно определить носителя эллисбургского диалекта, не считается чем-то из ряда вон.

[Vaelg]

Артикли de, ae имеют варианты den, aen. Когда употребляется с n, а когда без?

Полная форма (aen, den) употребляется перед словом, начинающимся с гласного звука, усеченная - перед словом, начинающимся с согласного.

[Vaelg]

В чём разница в нолике между конъюнктивом и кондиционалисом?

Конъюнктив (сослагательное наклонение) выражает условие (если бы да кабы, да во рту расли грибы).
Кондиционалис (условное наклонение) выражает желание (я хотел бы немного поработать), вежливую просьбу (не могли бы вы мне помочь?), предполагаемую необходимость (мне бы надо позаниматься), пожелание (вот бы он пришел!) итп.

[dagege]

скажите, вы говорите, что у вас есть наработанный словарь (около 7 тыс. слов). Он у вас в электрон. форме? Если да, то можно на него взглянуть? Или хотя бы на часть?

[dagege]

1) как называются граждане (жители) вашей Нормандии на нолике и на русском?
2) Какая у них религия?

[dagege]

Какие в нолике указательные местоимения?

[Vaelg]

1) как называются граждане (жители) вашей Нормандии на нолике и на русском?
2) Какая у них религия?

1. Noormander, -na (норманд-ец, -цы). Но вообще такое название в самой Нормандии  непопулярно. Себя нормандцы называют просто noormaen, т.е. норманны. Подразумевается, что все нормальные норманны живут в Нормандии. Для норманнов, живущих вне родных земель, существует особое наименование - oudrijkеrs.
2. Лютеране.

[Vaelg]

Какие в нолике указательные местоимения?

det, det here, deze; dat, dat dere, datte; dit, dieze; suck.

[Vaelg]

Весь словарь выложить, конечно, не могу, бо там местами хаос.
Вам общее представление о нем?
Вот.

[dagege]

oudrijkеrs

А как это перевести? Из каких морфем состоит?

1. Noormander, -na (норманд-ец, -цы).

Noormanderna или noormandna?

Весь словарь выложить, конечно, не могу, бо там местами хаос

Та хаос - это фигня. Как я вижу вы сразу даёте устойчивые/разговорн. фразы в нём.

[dagege]

det, det here, deze; dat, dat dere, datte; dit, dieze; suck.

А что каждый из них значит?

[Vaelg]

oudrijkеrs

А как это перевести? Из каких морфем состоит?

oud-rijk-er-s ~ живущие вне пределов королевства.

1. Noormander, -na (норманд-ец, -цы).

Noormanderna или noormandna?

-er - неотделяемый суффикс; noormanderna.

Весь словарь выложить, конечно, не могу, бо там местами хаос

Та хаос - это фигня. Как я вижу вы сразу даёте устойчивые/разговорн. фразы в нём.

Да. Отдельно имеются словари идиоматический, диалектизмов и просторечных выражений, синонимический, архаизмов, матюгальный, эллисбургера, смОленского диалекта норманского - все в разной стадии хаоса.

[Vaelg]

det, det here - этот;
deze - эти;
dat, dat dere - тот; datte - те;
dit - (очень неопределенное и неустойчивое) - этот, тот, тема;
dieze мн. ч. от dit;
suck - такой.